ارائه‌ی 520 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم | John Wick: Chapter 2 | بلوری

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/56934183139357086076.jpg

http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png



لولوخرخره، فرشته‌ی مرگ، قاتل مدادی، تشنه‌ی انتقام، هر چی دوست دارید اسمشو بذارید، ولی جان ویک هنوزم همون کسیه که تا شب‌ها یه دستی رو عکس زنش نکشه و سگش رو نوازش نکنه، محال خوابش ببره. انتقام، انتقام و بازم انتقام، بقول دِآنتونیو، تنها چیزیه که جان داره. کسی که بخاطر مرگ سگش، یعنی خاطره‌ای از زنش، کل یه شهرو به هم ریخت تا قاتلینش رو به سزای عملشون برسونه.


http://uupload.ir/files/3kvd_b25c897b-5058-41eb-ad37-5e49b60b0108.jpg


اکشن فیلم پیشرفت چشمگیری نسبت به قسمت اول فیلم داشته. در این قسمت از جان ویک، شاهد رد پیشنهاد برگشت جان به کارش هستیم و آتش زدن خونه‌اش و طبق معمول، انتقام از عاملین این اتفاق، اونم در حالی که بهترین قاتلین دنیا بدنبال کشتن جان ویک هستند.

بیننده‌ها کاملاً از این فیلم راضی بودند و امتیاز 8/10 یعنی فیلم به دلشون نشسته :Smiley35:.
متاکریتیک 75/100 هم که حاکی از رضایت مطلق منتقدینه.
در کل نقدها و امتیازات فیلم، پیشرفت قابل ملاحضه‌ای نسبت به قسمت اول فیلم داشته.
:Smiley121:





http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt4425200/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Wick:_Chapter_2) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/m/john_wick_chapter_2/) http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/movie/john-wick-chapter-2)




(http://www.metacritic.com/movie/the-invitation)





ترجمه‌ی فیلم رو با دوستان خوبم، علی و محمد عزیز انجام دادیم. امیدوارم از بازی کیانو ریوز، با زیرنویس ما لذت ببرید.
:Smiley41:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/john-wick-chapter-2-2017/farsi_persian/1567212)



با تشکر از HiGhBoM (http://tvworld.info/member.php?u=47106) بابت پوستر

[Luca Brasi]

بسيار عالي پروژه خيلي خوبي رو انتخاب كردين
دقيقا خط داستاني مثل نسخه ي اول ميمونه اما بلحاظ كيفيت سكانس هاي اكشن
و فيلمبرداري به راحتي چندين پله از نسخه ي اول بالاتره ميتونيد ببينيد (https://m.youtube.com/watch?v=XGk2EfbD_Ps)
خسته نباشيد:Smiley17:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/2j2r_john-wick-chapter-two-new-1024x768.jpg

زیرنویس هماهنگ با نسخه BluRay

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/john-wick-chapter-2-2017/farsi_persian/1570655)

[anzalichi]

منکر اکشن بسیار بالای نسخه ی یکش نیستم..ولی یه نگاه چپ به سگش باعث شد یه گله آدمو بکشه... پای صحبت یه عزیزی نشسته بودم می خواست قانعم کنه سگ دلخوشیه زندگیش بود. یا من درک نمیکنم جان ویکو یا قسمت یکش خیلی داستان چرتی داشت که البته حتماً مشکل از منه.داستان بی نقصی داشت فیلم. :d (بیاین دعوا بگیریم.). کیانو ریوز رو نجات داد راضی ام ازش .. چندوقت پیش دوباره ماتریکس نگاه می کردم دلم براش سوخت..افول کامل یه بازیگر رو میشه تو این بشر دید. امیدوارم نسخه ی دوم دلایل محکم تری برای آدم کشی داشته باشه هرچند میدونم نباید انتظار زیادی از فیلم اکشن داشت ولی از کیانو ریوز انتظار میره تو هرفیلمی بازی نکنه. منظورم این فیلم نیست :d

دست و کیبورد مترجمای عزیز هم درد نکنه:Smiley17:

[Fedex]

ممنون بابت ترجمه

[beheshtian]

ترجمه عالی بود.
فیلم هم عالی بود.
یکی از معدود اکشن های بدون خالی بندی بود. اکثرا اکشن ها کارهایی می کنند که آدم عادی نمی تونه بکنه مثل هیت من و .... ولی این یه چیزی بود که توی مغز آدم می گنجید.
کیانو ریوز هم که نوستالژی ماتریکسه و کلا دیدنش برای آدم یاد آور خاطرات

[erfan2086]

به معنای واقعی کلمه مضخرفه حتی یه دلیل بچگانه هم نمیتونه واسه اتفاق های فیلم پیدا کرد هر جا جان ویک اسلحه نداره ملت هم با مشت و لگد دعوا میکنن هر جا تفنگ داره بقیه هم دارن کلا این فیلم مخاطب و هالو فرض کرده اکشن تکراری بی دلیل و منطق که از اولشم معلومه طرف همرو میکشه

[MaMaLoM]

به معنای واقعی کلمه مضخرفه حتی یه دلیل بچگانه هم نمیتونه واسه اتفاق های فیلم پیدا کرد هر جا جان ویک اسلحه نداره ملت هم با مشت و لگد دعوا میکنن هر جا تفنگ داره بقیه هم دارن کلا این فیلم مخاطب و هالو فرض کرده اکشن تکراری بی دلیل و منطق که از اولشم معلومه طرف همرو میکشه
حالا من کاری به این فیلم ندارم اما خب میشه گفت بیشتر اکشنا از این فرمول استفاده میکنند دیگه! کلا اکشن همین بوده و هست مخصوصا از جنس هالیوودی‌ـش ... یه قهرمان هست با یه ضدقهرمان و ادامه ماجرا ...
----------------------
بچه‌ها دمتون گرم هر دو قسمتش رو پشت سر هم با زیرنویس شما دیدم خیلی چسبید;)

[aramis2800]

محمد, سیاوش و علی عزیز
سپاس از زحمات شما برای ترجمه و زیرنویس این فیلم :Smiley17:
خسته نباشید

پ ن: ولی قسمت اول این فیلم یه چیز دیگه بود :Smiley69: