ارائه‌ی 524 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Mist | پایان

[Rick Grimes]

http://s8.picofile.com/file/8297875318/head.jpg


http://www.upsara.com/images/szxj_inf-topic.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=48184) http://www.upsara.com/images/5sow_downloadtopic.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=48220) http://www.upsara.com/images/fqyz_discussion.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=48214&p=224805#post224805)

http://s9.picofile.com/file/8297794892/PO.jpg http://s9.picofile.com/file/8297794750/SO.jpg


سـلـام... با ترجمه فصل اول سریال The Mist در خدمتتون هستم.
از وقتی فهمیدم داره همچین سریال‌ی ساخته میشه خیلی هیجان زده‌ام و برنامه ترجمه این سریال رو از چند هفته پیش دارم. سریال که معلومه قراره با کیفیت باشه چون پشتوانه قوی‌ای مثل رمان "استیون کینگ" داره، امیدوارم منم بتونم ترجمه‌ای درخور ارائه بدم. زیرنویس انگلیسی چند ساعت بعد از پخش سریال ریلیز میشه، منم تمام تلاشم رو میکنم که تا همون شب ترجمه رو انجام بدم اما اگر مشکلی پیش اومد و نتونستم، قطعا فردا ظهرش آماده میشه. امیدوارم دوستان موازی‌کار هم دست از سر این یکی سریال بردارن و اجازه بدم با خیال راحت 10 قسمت رو بدون نگرانی و حاشیه ترجمه کنم.

از دوست خوبم ستایش عزیز [ MaMaLoM ] بابت اینکه خیلی اذیتش کردم و باز هم بهم اعتماد کرد تشکر میکنم.
از دوست خوبم احمد عزیز [ The Buzzards ] بابت پوستر و اسلایدر هنرمندانه‌ش تشکر میکنم.
از دوست خوبم محمدامیر عزیز [ M.Amir ] مدیر تیم ترجمه تشکر میکنم.



Trailer (https://youtu.be/YKe3znDCEMY)
http://s8.picofile.com/file/8297785150/IMDB.png (http://www.imdb.com/title/tt5639976/)









http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/78571964315638352327.png



1


Pilot


HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582145) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582759)




2


Withdrawal


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582855)




3


Show and Tell


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1584623)




4


Pequod


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1589959)




5


The Waiting Room


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1597940)




6


The Devil You Know


HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1601920)




7


Over the River and Through the Woods


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1607340)




8


The Law of Nature


WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1610643)




9


The Waking Dream


HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1615227)




10


The Tenth Meal


HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1619374)

[MaMaLoM]

فیلمش یکی از معدود فیلم‌هایی بود که سکانس پایانیش نفسمو بند آورد! جای تعجب داره که چرا نرفتم سراغ کتابش تا الان!! باید کم کم برم این رمانو شروع کنم ببینم چقدر از فیلمش بهتره ... سریالش هم وسوسه کننده‌‌اس ...
پ‌ن: دوستانی که فیلمشو ندیدند بهشون توصیه میکنم به هیچ وجه از دست ندن ... بعد از تماشای فیلم، حتما میاید سراغ سریال

[Rick Grimes]

http://www.upsara.com/images/v1bp_ep1.jpg

http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582145)



ویرایش در تاریخ سوم تیر ماه:
نسخه زیرنویس هماهنگ با WEB-DL اضافه شد لینک (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582759)
هماهنگی با نسخه وب.دی.ال از starn (http://tvworld.info/member.php?u=28616)

[Rick Grimes]

http://s8.picofile.com/file/8298741468/EP02.jpg

http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1582855)

[REZAXIO]

یکی از بهترین سریالهای ترسناک

[peyman_eun]

ممنون بابت زیرنویس عالی :Smiley17:
هرچند سریالش انتظاراتم رو برآورده نکرد ولی به نظرم از خیلی از سریالا بهتره...از لحاظ کیفیت ساخت تفاوت زیادی با Stranger Things نمیبینم...

[Rick Grimes]

http://s8.picofile.com/file/8298938442/EP03.jpg

http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1584623)



خوشحالم که تونستم توی چهار روز هر سه قسمت رو ترجمه کنم. دوستانی که کار ترجمه انجام دادن می‌فهمن یعنی چی... اونم دست تنها !
تمام تلاشم رو کردم تا سرعت روی کیفیت‌ش تاثیر نداشته باشه. واقعا که این چند روز بدجوری سخت گذشت... ولی تموم شد. امیدوارم برای هیچ مترجمی پیش نیاد که چند قسمت از سریال‌ش همزمان با هم پخش بشه :Smiley19:

[Rick Grimes]

ترجمه قسمت پنجم اضافه شد
http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1597940)

شرمنده که یک روز توی ترجمه تاخیر افتاد... هم اینکه سرم شلوغ بود و هم اینترنتم قطع بود... کلا برای ترجمه این قسمت خیلی مشکل پیش اومد، اما تمام تلاشم رو کردم که هر چه سریعتر برسونم‌‌ش

[refaat]

سلام - چرا قسمت 7 the mist زیر نویس نمیشه؟؟

[Nevah]

تبریک به دوست عزیز حاجی جی جی بابت ترجمه خوب
در مورد سریال دوست داشتم صحبت کنم
چند ماه پیش پوستر ابتدایی سریال دیدم و چند روز بعدش هم تبلیغشو که مطمعننا خوره های سریال متوجه میشدند
با همون تیرز دقیقه ای سریال با اثری کاملا کلیشه ای واماتور رو به رو بودیم حتی اقتباس های شبکه سای فای از اثار استفان کینگ همچون سریال هاون هم از این اثر بهتر بود یا سریال wayward pines یا under the dome .متسفانه انقدر سریال ازار دهنده است که حتی تصویر و خاطره ای که دارابونت با اقتباس سینماییی برای ما خلق کرد نیز ، ان را هم خراب کرد.سریال بنظرم برای خردسالان و تین ایج های بین سیزده تا هفده شاید کمی هیجان داشته باشه

[Rick Grimes]

قسمت هشتم (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1610643) اضافه شد

[Rick Grimes]

قسمت نهم (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1615227) اضافه شد

[Nevah]

خسته نباشی رفیق

[Rick Grimes]

قسمت دهم (https://subscene.com/subtitles/the-mist-first-season/farsi_persian/1619374) [آخر] اضافه شد


میخوام از دوست خوبم حسین گنجی که از قسمت سوم با هم ترجمه کردیم تشکر کنم
به پایان رسید این دفتر اما موازی کاری همچنان باقی‌ست... میخوام از از اون دوستمون هم که یهو از قسمت ششم پرید وسط و شروع به ترجمه کرد هم تشکر کنم
ممنون از همه ی دوستانی که این مدت همراهی کردن و با زیرنویس ما این سریال رو دیدن، امیدوارم لذت برده باشین :Smiley17:

[kaka07]

پایان پروژه رو تبریک میگم:Smiley30:
موفق باشید

[ESR]

خسته نباشی...:Smiley17:

[MaMaLoM]

کاری که با نظم و برنامه ریزی شروع بشه و به پایان برسه قابل تقدیره ... صرف نظر از بازخوردها!
:Smiley17: