ارائه‌ی 528 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل هفتم Game of Thrones | پلوری

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/77816961327040119813.png



http://picoup.ir/images/27170355294209210726.jpg
http://picoup.ir/images/23072177057785444440.jpg



جان اسنو به کمک ملیساندر به زندگی برگشت، سانسا با کمک برین از دست سربازهای رمزی فرار کرد و به پیش جان رفت، تیان که در فرار از وینترفل به سانسا کمک کرده بود، به جزایر آهن رفت، در جزایر آهن یورون گریجوی با کشتن برادرش بیلون به عنوان حاکم جزایر آهن انتخاب شد، تیان با حمایت بی چون و چرای خواهرش و یارانش با کشتی‌هاشون پیش دنریس رفتن تا باهاش متحد بشن. دنریس با به آتش کشیدن چادر کال دوتراکی، مردم دوتراکی رو به تعظیم کردن جلوی خودش وا داشت، جوراه مورمونت بالاخره اعتراف کرد که عاشق دنریسه ولی بخاطر بیماری‌اش بهش نزدیک نشد و دنریس بهش دستور داد که بره و دنبال درمانی براش بگرده. دنریس با کمک دوتراکی‌ها و سه تا اژدهاش ادعای حکومتش بر خلیج برده‌داران رو تثبیت کرد و با کشتی‌هایی که تیان براش آورد، ارتش دوتراکی و آنسالیدها و سه اژدهاش رو بهمراه تیریون و میساندی به سمت وستروس حرکت داد و وریس در وستروس خاندان مارتل و تایرل را با دنریس متحد ساخت. رمزی به جان نامه فرستاد و و وحشی‌ها رو تهدید کرد تا اگر سانسا رو برنگردونن، قتل عام کنه، جان با متحد شدن با چند خاندان شمالی به جنگ با رمزی رفت و در نبرد "حرامزادگان" با کمک ارتش ویل پیروز شد، در نهایت مردم شمال اون رو بعنوان "شاه شمال" انتخاب کردن. سرسی، جیمی رو به ریوران فرستاد و جیمی با کشتن بلک فیش، ریوران رو پس گرفت ولی وقتی برگشت دید که سرسی با به آتش کشیدن "سپت اعظم بیلور"، گنجشک اعظم، مارجری و لوراس و میس از خاندان تایرل و ... رو در آتش سوزونده. پس از خودکشی تامن، خودشو ملکه اعلام کرد و بر تخت آهنین تکیه زد. آریا در براووس سرانجام تبدیل به "هیچکس" شد و به جکن هگار اعلام کرد که داره به خونه برمیگرده، آریا، والدر فری و دو تا از پسرهاش رو کشت و به قتل افراد لیستش ادامه میده، برن با کمک کلاغ سه چشم به گذشته رفت، ولی یکبار که به تنهایی به گذشته سفر کرد، توسط شاه شب نشانه‌گذاری بر روی دستش صورت گرفت و وایت‌واکرها به اون‌ها حمله کردن و کلاغ سه چشم رو کشتن، اما برن با کمک میرا و فدا شدن هودور از اونجا فرار کرد. بعد از اون، بنجن استارک به کمکشون اومد. برن به گذشته سفر کرد و پرده از حقیقتی مهم برداشته شد، که جان اسنو، پسر لیانا استارک و ریگار تارگرین ولیعهد پادشاه دیوانه، برادر بزرگ دنریسه.







http://picoup.ir/images/82379936901012325974.jpg


http://picoup.ir/images/60048250848433837920.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=48244&p=226377#post226377)
http://picoup.ir/images/42274487471761334835.jpg



سلام خدمت تی‌وی ورلدی‌های عزیز. با زیرنویس فصل هفتم سریال بازی تاج و تخت در خدمت‌تون هستیم. ترجمه‌ی این فصل تا قسمت سوم مشترک با کیارش عزیز از تیم وستروس هست و ترجمه‌ی باقی قسمت‌ها توسط من و آرمینا جان صورت می‌گیره. امیدوارم که از تماشای این فصل در کنار ما لذت ببرید...






http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Dragonstone (http://www.imdb.com/title/tt5654088/?ref_=ttep_ep1)
HDTV/WEB
(http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1594864)


2
Stormborn (http://www.imdb.com/title/tt5655178/?ref_=ttep_ep2)
HDTV/WEB.TBS (http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598382)
WEB.AMZN (http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598387)


3
The Queen's Justice (http://www.imdb.com/title/tt5775840/?ref_=ttep_ep3)
HDTV/WEB (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1602847)


4
The Spoils of War (http://www.imdb.com/title/tt5775846/?ref_=ttep_ep_cur)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607242)
WEB (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607247)


5
Eastwatch (http://www.imdb.com/title/tt5775854/?ref_=ttep_ep_cur)
HDTV & WEB (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1611234)


6
Beyond the Wall (http://www.imdb.com/title/tt5775864/?ref_=ttep_ep6)
HDTV & WEB (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1616822)
(https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1614092)Leaked (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1614092)


7
The Dragon and the Wolf (http://www.imdb.com/title/tt5775874/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1621055)
WEB (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1620982)

[sh2012]

http://s8.picofile.com/file/8300688376/Tnx01.jpg








دوباره شروع Game of Thrones و دوباره شلوغی و ترافیک انجمن و خوندن تئوری های توطئه دوستان که به عقل خود مارتین هم نرسیده ...
دیدن این سریال همراه با زحمات شما لذت اون رو چندین برابر میکنه ...:Smiley17:

[Luca Brasi]

پیشاپیش خسته نباشید به دوستان
خدا قوت:Smiley17:

[mahan birabt]

امسال اپیزود صفر نداشتیم؟؟؟؟
همون که هرسال قبل از فصل ها میومد؟

[KEVIN GARVEY]

تشکر فراوان از دوست انجمنی عزیزم، همراهی ارمینا که فصل قبل هم همراه تیم ترجمه بود و کیارش از مترجمین با سابقه، :Smiley41:

دمتون گرم، باور کنید اگه دروغ نگم از زمانی که فصل قبل تموم شده، اگه بگم هر روز لحظه شماریه فردا رو میکردم،.:Smiley19:
بالاخره داره میرسه روز موعود و صبرم دیگه واسه این چند ساعت آخر رو نمیرسونه. سکته نکنم خوبه :Smiley14:

[abbas stannis]

انجمن رو همش باز میکردم به امید این تاپیک
نامردا چقدر دیر زدین تاپیک ترجمه رو :Smiley104: داشت استرس برم میداشت که نکنه امسال ترجمه نکنین
از خوشحالی نمیدونم چجوری تشکر کنم
خیلی ممنون مترجمین عزیز :Smiley17:

[KING STANNIS]

با تشکر از مترجم های عزیز انجمن ک قراره این اپیزودای زیبا رو با ترجمشون دو چندان زیبا کنن...دیدن یکی از بهترین و تاپ ترین کارهای دنیا با ادویه TV world ی چ شود...ب امید یک فصل زیبا...منتظر طوفانتون هستیم.

[hesamdx]

امسال اپیزود صفر نداشتیم؟؟؟؟
همون که هرسال قبل از فصل ها میومد؟

چرا داره تو سایت هستی دی ال گذاشته

[vampire_sh17]

واییییی فردا اپیزود 1 میاد:Smiley20::Smiley20::Smiley20::Smiley20:
بی صبرانه منتظرم سریالو با زیرنویس های tvworld ببینم
ممنون از تلاش و کوشش تی ترجمه عزیز:Smiley17:

[Yellow King]

مرسی تیم ترجمه واقعا ترجمه های سریال عالی ـه! پیشاپیش خسته نباشید :Smiley17:
لحظه شماری دارم میکنم برای لینکای دانلود

[WALKING DE4D]

دست گلتون درد نکنه مثل همیشه بهترینین:Smiley41:

[donald]

پیشبینیتون چیه واسه زمان زیرنویس فارسی؟
یعنی فکر میکنید کی زیرنویس را ارائه کنید .با توجه به اینکه امشب ساعت 9 به وقت امریکا پخش میشه ؟

[lady snow]

فردا فردا فردا :Smiley22::Smiley22:
مترجمین عزیز اجرکم عندالله :Smiley36:

[nasim777]

پیشبینیتون چیه واسه زمان زیرنویس فارسی؟
یعنی فکر میکنید کی زیرنویس را ارائه کنید .با توجه به اینکه امشب ساعت 9 به وقت امریکا پخش میشه ؟

داداش شما 7 صبح برو سابسنس شونصدنفر ترجمه کردن گذاشتن برا دانلود:Smiley35:
شب ها که ما میخوابیم مترجما بیدارن:Smiley36:

[mehrzadds]

با درود
افتخار دارم که تمام سریال را با زیرنویس سایتت شما دیدم.
با سپاس فراوان

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت اول

http://uupload.ir/files/v1cl_cersei-lannister-red-keep-large_trans_nvbqzqnjv4bqrpfqw2hjyg_yckwxpar0go9kzd 8cvu9iguqnakuswza.jpg


مترجمین: سیاوش و کیارش نعمت گرگانی

:Smiley17:

:Subtitle-HDTV: .:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1594864) :web:

[bikash]

داداش شما 7 صبح برو سابسنس شونصدنفر ترجمه کردن گذاشتن برا دانلود:Smiley35:
شب ها که ما میخوابیم مترجما بیدارن:Smiley36:

:Smiley14::Smiley14::Smiley14:

دست مترجمامون درد نکنه و دمشان گرم:Smiley17:


http://fasub.in/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1594864

[vampire_sh17]

زیرنویس عالی بود خسته نباشین :Smiley17:

[S@eeD-Mj]

سیاوش و کیارش عزیز ...
دست هر دوتون درد نکنه ...
شروع پروژه رو بهتون تبریک میگم .
بابت ترجمه قسمت اول خسته نباشید .

[D O R D I]

خسته نباشید به مترجم های گل و توانای هر دو تیم که زحمت این کار رو میکشن البته یک دو نونش واسه مترجم انجمن خودمون :Smiley17:

[Rick Grimes]

شروع پروژه‌ رو تبریک میگم :Smiley17:

[leon kennedy]

سلام
خسته نباشید به مترجم های عزیز :Smiley17:

ببخشید کسی میدونه زیر نویس فصل های 1 تا 6 tvworld هماهنگ با نسخه بلوری رو کجا میتونم دانلود کنم؟

[Star of GT]

سلام ، بی زحمت فایل رو توی یکی از پست ها ضمیمه هم بکنید
سابسین واسه من ف ی ل تر ه:Smiley15::Smiley19:

[Stark Man]

سلام ، بی زحمت فایل رو توی یکی از پست ها ضمیمه هم بکنید
سابسین واسه من ف ی ل تر ه:Smiley15::Smiley19:

سلام دوست عزیز.
دوستی دیگر زحمت لینک بدون فیلتر رو کشیدِ


:Smiley14::Smiley14::Smiley14:

دست مترجمامون درد نکنه و دمشان گرم:Smiley17:


http://fasub.in/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1594864

[mohammad1992]

ممنون زیرنویس فوق العاده بود

[ESajad]

خسته نباشید :Smiley17:

[amir_24]

درود و وقت بخیر..
خواستم زودتر تشکر کنم ولی روز انتشار با ارور 403 انجمن روبه رو میشدم و نشد.. سپاس بایت ترجمه روان و خوبتون... واقعا روان و خوب ترجمه کردید.. از مترجم ها و تیم تی ورلد تشکر میکنم... حقیقتا بنده تی وی ورلدر رو با آثار و ترجمه های اقای Nojan شناختم، الخصوص 3 فصل اول همین گیم آو ترونز.. و تا همین چند ماه پیش 4-5 سالی بصورت مهمان به انجمن سر میزدم(!)... به هرحال خیلی مشتاق بودم ایشون بازهم به ترجمه این سریال ادامه بدند ولی خب مترجم های این فصل هم واقعا در همین اپیزود اول هم خوب ظاهر شدند دمشون گرم.. انشاالله تا 6 اپیزود بعدی هم همین گونه باشه..

[raha_91]

سلام و درود.خسته نباشید:Smiley17::Smiley17:

[mehrzadds]

با درود
سياوش و کيارش عزيز ...در بعضي از کيفيت ها مانند265 WEBRip 720p.PSA x در پايان سريال بعد از تيتراژ پاياني پيش نمايشي از قسمت بعد وجود دارد.آيا برايتان امکان دارد آن قسمت را -حداقل- براي قسمت هاي آينده در صورت امکان زيرنويس بفرماييد.
با سپاس فراوان

[yaser63]

http://picoup.ir/images/80443173597092375524.jpg (http://picoup.ir/)


قسمت دوم:

مترجم : کیارش

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598382):Subtitle-WEBRip:

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598387)

[mehrzadds]

با درود
لینک دانلود بدون هیتلر شکن...

http://iransub.org/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598382

http://iransub.org/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1598387

[mehrzadds]

با درود
چرا آنچه گذشت ترجمه نمی کنید؟؟
ما مجبور میشیم از ترجمه های دیگه کپی کنیم.

[Stark Man]

قسمت سوم

http://uupload.ir/files/plfc_game-thrones-7x03-queens-justice_6.jpg


مترجمین: سیاوش و کیارش نعمت گرگانی

:Smiley17:

:Subtitle-HDTV: .:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1602847) :web:

[Stark Man]

با درود
چرا آنچه گذشت ترجمه نمی کنید؟؟
ما مجبور میشیم از ترجمه های دیگه کپی کنیم.

سلام دوست عزیز
متاسفانه در قسمت دوم ترجمه‌ی آنچه گذشت توسط مترجم مورد سهل انگاری قرار گرفت.
از این به بعد برای تمامی قسمت‌ها ترجمه خواهد شد.

[mehrzadds]

سلام دوست عزیز
متاسفانه در قسمت دوم ترجمه‌ی آنچه گذشت توسط مترجم مورد سهل انگاری قرار گرفت.
از این به بعد برای تمامی قسمت‌ها ترجمه خواهد شد.

با درود
خواهش میکنم پیش نمایش قسمت آینده که آخر سریال هست را هم ترجمه کنید.
با سپاس فزاوان

[mohammad1992]

منتظر زیرنویس قسمت چهارم هستم واقعا کارتون عالیه خدا قوت

[Stark Man]

قسمت چهارم


http://uupload.ir/files/ewbl_gallery-1501702533-got2.jpg


مترجمین: علی اکبر دوست‌دار و سیاوش

HDTV & Leaked

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607242)

WEB
AMZN & TBS

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607247)

[ali_74]

خدا قوت ... اپلود کنید یا سایت بدون ف.ی.لتر بزارید برای دانلودش

[тнor]

مترجم های عزیز خسته نباشید :Smiley30:



خدا قوت ... اپلود کنید یا سایت بدون ف.ی.لتر بزارید برای دانلودش
خدمت شما دوست عزیز

:Subtitle-HDTV: (http://tvsub.ir/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607242)
:Subtitle-WEBRip: (http://tvsub.ir/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1607247)

[alpay_fm]

تیم ترجمه خسته نباشید:Smiley41:

[KING STANNIS]

خسته نباشی دلاور خدا قوت پهلوان...

Hell of a translation.

منتظر شاهکارهای بعدی هستم...

[amrtat71]

زیرنویس 5 کی میاد :Smiley19::Smiley24:

کار شما بهترینه خسته نباشید:Smiley124::Smiley124:

[M.Amir]

قسمت پنجم

http://picoup.ir/images/76337144339689172351.jpg

مترجم: آرمــینــا
armina90 (http://tvworld.info/member.php?u=31961)
HDTV & WEB

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1611234)

خسته نباشید ویژه به آرمینای عزیز که زحمت این قسمت رو به تنهایی کشید.
این قسمت با این ترجمه دیدن داره... :Smiley30:

[KING STANNIS]

ارمینا جان مث همیشه زیبا و حرفه ای.تشکر از کار حرفه ایت.
ممنون از تی وی ورلد.
:Smiley17::Smiley30:

[alighamarii]

6 :(

[pooya]

6 :(

زیرنویس انگلیسی تازه نیم ساعته اومده ، بعید میدونم برای امشب زیرنویس فارسی آماده بشه ، چون بی مقدمه و ناگهانی این قسمت اومد :Smiley17:

[Stark Man]

قسمت ششم


http://uupload.ir/files/kc0p_game-of-thrones-season-6-episode-7-dragons-600x400.jpg


مترجمان: سیاوش و آرمینا

Leaked

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1614092)


(HDTV & WEB(TBS - AMZN

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1616822)

[haven]

تشکر از مترجمین عزیز
یکبار دیگه میبینمش

[Stark Man]

قسمت ششم


http://uupload.ir/files/kc0p_game-of-thrones-season-6-episode-7-dragons-600x400.jpg


مترجمان: سیاوش و آرمینا

Leaked

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1614092)


(HDTV & WEB(TBS - AMZN

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1616822)



لینکِ زیرنویس‌های هماهنگ با نسخه‌های پخشِ اصلی اضافه شد...:Smiley17:

[mehrzadds]

لینکِ زیرنویس‌های هماهنگ با نسخه‌های پخشِ اصلی اضافه شد...:Smiley17:

لینک مستقیم
Release info:
Game of Thrones S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
Game of Thrones S07E06 720p webrip Leaked-ECLiPSE
Game.of.Thrones.S07E06.LEAKTV.X264-DAMNSPEAR
Game.of.Thrones.S07E06.720p.LEAKTV.X264-DAMNSPEAR
Game.of.Thrones.S07E06.1080p.LEAKTV.X264-DAMNSPEAR
Game.of.Thrones.S07E06.INTERNAL.LEAKED.720p.HDTV.2 CH.x265.HEVC-PSA
Game.of.Thrones.S07E06.720p.HDTV.x264.AC3-Manning
Game.of.Thrones.S07E06.720p.HDTV.LEAKED.x264.AAC-Ozlem
Game.of.Thrones.S07E06.Leaked.1080p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
Game.of.Thrones.S07E06.Leaked.720p.HEVC.x265-RMTeam
http://iransub.org/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1614092


Game.of.Thrones.S07E06.PROPER.720p.HDTV.x264-AVS
Game.of.Thrones.S07E06.PROPER.HDTV.XviD-RMX
Game.of.Thrones.S07E06.PROPER.480p.HDTV.x264-RMTeam
Game.of.Thrones.S07E06.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
Game.of.Thrones.S07E06.720p.WEB.HEVC.x265-RMTeam
Game.of.Thrones.S07E06.720p.WEB.h264-TBS
Game.of.Thrones.S07E06.1080p.WEB.h264-TBS
Game.of.Thrones.S07E06.Beyond.the.Wall.1080p.AMZN. WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT
Game.of.Thrones.S07E06.Beyond.the.Wall.720p.AMZN.W EB-DL.DDP5.1.H.264-GoT
Game.of.Thrones.S07E06.PROPER.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam

http://iransub.org/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1616822

[mohammad1992]

همه چی عالیه برای دیدن قسمت فینالی گات اونم با زیرنویس تی وی ولد...

[Stark Man]

قسمت هفتم (پایانی)


http://uupload.ir/files/fyea_snap11.png


مترجمان: سیاوش و آرمینا

HDTV

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1621055)


(WEB (STRiFE - AMZN

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1620982)

[mehrzadds]

لینک دانلود زیرنویس بدون محدودیت:
Release info:
Game.of.Thrones.S07E07.WEB.H264-STRiFE
Game.of.Thrones.S07E07.720p.WEB.H264-STRiFE
Game.of.Thrones.S07E07.REPACK.1080p.WEB.H264-STRiFE
Game.of.Thrones.S07E07.WEB.XviD-AFG
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.480 p.WEB-DL.x264-RMTeam
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.720 p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.720 p.AMZN.WEB-DL.x264-MkvCage
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.720 p.WEB-DL.HEVC.x265-RMTeam
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.720 p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Game.of.Thrones.S07E07.The.Dragon.and.the.Wolf.108 0p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
http://iransub.org/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1620982

[KING STANNIS]

سیاوش و آرمینا جان مثل همیشه عالی و ب موقع.دستتون طلا.انشالاه فصل اخر هم بترکونین.
ممنون از اینهمه زحمت.

:Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[mehrzadds]

با درود
افتخار این را داشتم که امسال هم مثل سال های گذشته با شما بودم.
بسیار سپاس گزارم.

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/ese1_a954krk3f25z.jpg


(HDTV & WEB (TBS - AMZN - STRiFE

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1631356)

دوستان پک ویرایش شده‌ی این فصل بالاخره آماده شد و دوستانی که تا به این لحظه سریال ندیدن، میتونن با این پک ببینن و امیدوارم که لذت ببرن. تشکر میکنم از دوستانی که در طول فصل همراه ما بودن، علی اکبر عزیز که اول ترجمه و بعد ویرایش قسمت چهار رو قبول زحمت کرد، و محمد امیر عزیز که خیلی مزاحمشون شدیم. بلوری سریال هم، عمری بود خدمتتون تقدیم می‌کنیم.


:Smiley17:

[aramis2800]

سیاوش, محمدامیر, علی اکبر, آرمینای عزیز خسته نباشید.

سپاس فراوان برای ترجمه و زیرنویس این فصل

ریت اپیزودها و کل فصل نیز با افتخار تقدیم گردید :Smiley17:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/3aaa_1-1-720x992.png


:Subtitle-Bluray:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-seventh-season/farsi_persian/1677549):BDRip:

:Smiley17:

[leon kennedy]

سلام. بسیار ممنون :Smiley17:
اگر براتون مقدوره فصل های قبلی را هم با نسخه بلوری هماهنگ کنید.تابستان امسال تموم فصلها را با کیفیت بلوری میدیدم ولی متاسفانه زیر نویس هایی ک با نسخه بلوری هماهنگ بودن از لحاظ سطح کیفیت بسیار پایین تر از ترجمه های تی وی ورلد بودن.