ارائه‌ی 530 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Ozark | پـایـان

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/20203678887759904479.jpg







✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

http://picoup.ir/images/72006369351772361780.jpg
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

http://picoup.ir/images/66939568215818293422.jpg
« به نظرم دیدِ اکثر مردم به پول، از پایه ایراد داره. پول واقعا فقط یه واحد پذیرفته شده در جامعه برای مبادله‌ کالا و خدماته؟ یا اینکه برای حیات واجبه؟ پول آرامش خاطر نیست. خوشبختی نمیاره...
پـــــول، در ذاتِ خـــــودش بـــــه مـــــعـــــنـــــای
مــقـــیــاس انـــتــخــاب هــای یــک انـــســانـــه »
:RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/ozark/s01).:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5071412/):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/ozark?ref=hp)
سلام، با ترجمه‌ی فصل اول سریال جنایی هیجانیِ جدیدِ نت‌فلیکس Ozark درخدمت‌تونیم.
ترجـمه‌ی ایـن اثـر با هـمـکاری تـیم‌های ترجمـه‌ی FilmDL و MXSub و TinyMoviez انجام میشه.
سعیمون بر اینه که پروژه با سرعت و کیفیت مقبولی ترجمه بشه :Smiley35: فهرست زیرنویس‌ها :

http://picoup.ir/images/77098907432390603157.png (https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season)
« بـا مــا هــمــراه بــاشــیــد :Smiley69: »

✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺










http://picoup.ir/images/81032123986816692802.jpg

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/22085422580553126053.jpg

قـسـمـت ۵» Ruling Days (http://www.imdb.com/title/tt6021904/?ref_=ttep_ep5)

زیرنویس از علی و ناصر Ali99 & Naser_69

http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png (https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1597852)

[ترجمه‌ی یک قسمت دیگه هم به‌عهده‌ی من هست، که بزودی منتشر میشه]

[Miss Harley]

ایول علی دمت گرم :Smiley121:
هم سریالش با کیفیتـه، هم زیرنویس تو :Smiley22::Smiley88:

خسته نباشی و در ادامه موفق باشی :Smiley30:

مترجم‌های تیم‌های دیگه هم خدا قوت :Smiley97:

[Tha Real Nigga]

دست همه مترجما درد نکنه خسته نباشید :Smiley41:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/04026159135751456616.jpg

قـسـمـت ۸ » Kaleidoscope (http://www.imdb.com/title/tt6021922/?ref_=tt_ep_pr)

زیرنویس از علی و عرفان Ali99 & €rik
بـا تـشـکـر از هــومــن :Smiley17:
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png (https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
[سهم تی وی ورلد توی ترجمه این سریال همین دو قسمت بود، که ترجمه‌شون تقدیم‌تون شد]