Stark Man
07-22-2017, 08:05 PM
http://picoup.ir/images/16488769502851589609.jpg
(http://picoup.ir/)
آنچه گذشت:
ستراکیان با همکاری اعضای تیم تونست ارباب رو که وارد بدن پالمر شده بود گیر بندازه، اما دیری نگذشت که با درگیری افریم و کلی، و کشته شدن کلی، زک از کوره در رفت و چاشنی رو فعال کرد و بمب هستهای که در مجسمهی آزادی جاسازی شده بود، منفجر شد، همین موضوع باعث آزادی ارباب و مات شدن نور خورشید و در نتیجه، آزاد چرخیدن استریگویها در شهر شد.
سـخـن مـتـرجـم:
سلام دوستان، با زیرنویس فصل چهارم و پایانیِ سریال استرین در خدمتـتون هستیم. ترجمهی این فصل در کنار رضای عزیز از تیم iMovie-DL صورت میگیره. امیدوارم که تا پایان سریال در کنار ما باشید و لذت ببرید...
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48295&p=226406#post226406)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
The Worm Turns (http://www.imdb.com/title/tt6101544/?ref_=ttep_ep1)
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595198)
WEBRip (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595408)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595944)
2
The Blood Tax (http://www.imdb.com/title/tt6131040/?ref_=ttep_ep2)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1598619)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1599536)
3
One Shot (http://www.imdb.com/title/tt6141522/?ref_=ttep_ep3)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603049)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603290)
WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1604401)
4
New Horizons (http://www.imdb.com/title/tt6141524/?ref_=ttep_ep4)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607359)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607743)
5
Belly of the Beast (http://www.imdb.com/title/tt6141526/?ref_=ttep_ep5)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611352)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611914)
6
Tainted Love (http://www.imdb.com/title/tt6141682/?ref_=ttep_ep6)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617110)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617345)
(WEB(AMZN (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1618515)
7
Ouroboros (http://www.imdb.com/title/tt6141684/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621224)
WEB (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621500)
8
Extraction (http://www.imdb.com/title/tt6141692/?ref_=ttep_ep8)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624723)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624778)
9
The Traitor (http://www.imdb.com/title/tt6141694/?ref_=ttep_ep9)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1628207)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1629814)
10
The Last Stand (http://www.imdb.com/title/tt6123444/?ref_=ttep_ep10)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632202)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632646)
با تشکر از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) بابت پوستر و اسلایدر
(http://picoup.ir/)
آنچه گذشت:
ستراکیان با همکاری اعضای تیم تونست ارباب رو که وارد بدن پالمر شده بود گیر بندازه، اما دیری نگذشت که با درگیری افریم و کلی، و کشته شدن کلی، زک از کوره در رفت و چاشنی رو فعال کرد و بمب هستهای که در مجسمهی آزادی جاسازی شده بود، منفجر شد، همین موضوع باعث آزادی ارباب و مات شدن نور خورشید و در نتیجه، آزاد چرخیدن استریگویها در شهر شد.
سـخـن مـتـرجـم:
سلام دوستان، با زیرنویس فصل چهارم و پایانیِ سریال استرین در خدمتـتون هستیم. ترجمهی این فصل در کنار رضای عزیز از تیم iMovie-DL صورت میگیره. امیدوارم که تا پایان سریال در کنار ما باشید و لذت ببرید...
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48295&p=226406#post226406)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
The Worm Turns (http://www.imdb.com/title/tt6101544/?ref_=ttep_ep1)
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595198)
WEBRip (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595408)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595944)
2
The Blood Tax (http://www.imdb.com/title/tt6131040/?ref_=ttep_ep2)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1598619)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1599536)
3
One Shot (http://www.imdb.com/title/tt6141522/?ref_=ttep_ep3)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603049)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603290)
WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1604401)
4
New Horizons (http://www.imdb.com/title/tt6141524/?ref_=ttep_ep4)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607359)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607743)
5
Belly of the Beast (http://www.imdb.com/title/tt6141526/?ref_=ttep_ep5)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611352)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611914)
6
Tainted Love (http://www.imdb.com/title/tt6141682/?ref_=ttep_ep6)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617110)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617345)
(WEB(AMZN (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1618515)
7
Ouroboros (http://www.imdb.com/title/tt6141684/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621224)
WEB (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621500)
8
Extraction (http://www.imdb.com/title/tt6141692/?ref_=ttep_ep8)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624723)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624778)
9
The Traitor (http://www.imdb.com/title/tt6141694/?ref_=ttep_ep9)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1628207)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1629814)
10
The Last Stand (http://www.imdb.com/title/tt6123444/?ref_=ttep_ep10)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632202)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632646)
با تشکر از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) بابت پوستر و اسلایدر