ارائه‌ی 529 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم The Strain | پایان

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/16488769502851589609.jpg

(http://picoup.ir/)
آنچه گذشت:
ستراکیان با همکاری اعضای تیم تونست ارباب رو که وارد بدن پالمر شده بود گیر بندازه، اما دیری نگذشت که با درگیری افریم و کلی، و کشته شدن کلی، زک از کوره در رفت و چاشنی رو فعال کرد و بمب هسته‌ای که در مجسمه‌ی آزادی جاسازی شده بود، منفجر شد، همین موضوع باعث آزادی ارباب و مات شدن نور خورشید و در نتیجه، آزاد چرخیدن استریگوی‌ها در شهر شد.

سـخـن مـتـرجـم:
سلام دوستان، با زیرنویس فصل چهارم و پایانیِ سریال استرین در خدمتـتون هستیم. ترجمه‌ی این فصل در کنار رضای عزیز از تیم iMovie-DL صورت میگیره. امیدوارم که تا پایان سریال در کنار ما باشید و لذت ببرید...









.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48295&p=226406#post226406)





http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

The Worm Turns (http://www.imdb.com/title/tt6101544/?ref_=ttep_ep1)
HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595198)
WEBRip (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595408)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595944)


2
The Blood Tax (http://www.imdb.com/title/tt6131040/?ref_=ttep_ep2)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1598619)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1599536)


3
One Shot (http://www.imdb.com/title/tt6141522/?ref_=ttep_ep3)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603049)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603290)
WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1604401)


4
New Horizons (http://www.imdb.com/title/tt6141524/?ref_=ttep_ep4)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607359)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607743)


5
Belly of the Beast (http://www.imdb.com/title/tt6141526/?ref_=ttep_ep5)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611352)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611914)


6
Tainted Love (http://www.imdb.com/title/tt6141682/?ref_=ttep_ep6)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617110)
WEBRip (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617345)
(WEB(AMZN (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1618515)


7
Ouroboros (http://www.imdb.com/title/tt6141684/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621224)
WEB (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621500)


8
Extraction (http://www.imdb.com/title/tt6141692/?ref_=ttep_ep8)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624723)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624778)


9
The Traitor (http://www.imdb.com/title/tt6141694/?ref_=ttep_ep9)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1628207)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1629814)


10
The Last Stand (http://www.imdb.com/title/tt6123444/?ref_=ttep_ep10)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632202)
WEB (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632646)




با تشکر از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) بابت پوستر و اسلایدر

[Stark Man]

قسمت اول

http://uupload.ir/files/578y_the-strain-s04e01-720p-hdtv-x264-fleet-large.jpg


مترجمان: سیاوش و رضا


:Subtitle-HDTV: (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595198)
:Subtitle-WEBRip: (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595408)
:Subtitle-WEB-DL: (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1595944)

:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت دوم

http://uupload.ir/files/pjt7_gioe.jpg


مترجمان: سیاوش و رضا


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1598619):Subtitle-HDTV:

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1599536):Subtitle-WEBRip:




:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت سوم

http://uupload.ir/files/iuab_0ab3960adecc475fc7a10577f7769eca.jpg


مترجمان: سیاوش و رضا


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603049):Subtitle-HDTV:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1603290):Subtitle-WEBRip:

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1604401)


:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت چهارم

http://uupload.ir/files/0y2d_medium-clean.jpg


مترجم: رضا


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607359):Subtitle-HDTV:


http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1607743)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-webdl.png



:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت پنجم

http://uupload.ir/files/r351_medium-clean.jpg


مترجم: رضا

greatR_96


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611352):Subtitle-HDTV:


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1611914):Subtitle-WEB-DL:



:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت ششم

http://uupload.ir/files/zefq_8109b4dd89554b70cbe18204c0348fe2.jpg


مترجمان: سیاوش و رضا


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617110):Subtitle-HDTV:
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1617345) http://tvworld.info/images/smilies/2017/9.jpg

(WEB (AMZN

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1618515)
:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت هفتم

http://uupload.ir/files/2mhq_f650b20add494705c7ed7858d54e4b62.jpg


مترجمان: سیاوش و رضا


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621224):Subtitle-HDTV:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1621500):web:

:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت هشتم

http://uupload.ir/files/xzpn_yzqi.jpg


مترجم: رضا

greatR_96


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624723):Subtitle-HDTV:


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1624778):Subtitle-WEBRip:



:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت نهم

http://uupload.ir/files/m31h_oq9ijb6.jpg


مترجم: رضا

greatR_96


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1628207):Subtitle-HDTV:

http://tvworld.info/images/smilies/2017/9.jpg.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1629814)

:Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

قسمت دهم (پایانی)

http://uupload.ir/files/utzp_snap12.png


مترجم: سیاوش

Stark Man


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632202):Subtitle-HDTV:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-strain-fourth-season/farsi_persian/1632646):web:

دوستان اینم از پایان کار سریال استرین. خیلی خوشحالم که تونستیم در کنار رضای عزیز این فصل رو به اتمام
برسونیم. تشکر از مترجمان فصول پیش که سریال رو به اینجا رسوندن. فصل خوبی بود، بخصوص همین قسمت که واقعاً صحنه‌هایی زیبایی داشت، ممنون که 4 فصل با تی وی ورلد همراه بودید.
اُمیدوارم لذت برده باشید

:Smiley17::Smiley17:

[M.Amir]

تبریک میگم. مرسی از سیاوش که هر هفته ما رو مهمان کرد.
ممنون :Smiley34:

[BlindKing]

خسته نباشید می گم به سیاوش عزیز. هنوز فرصت نشده کامل ببینم سریال رو اما حتما با زیرنویس عالیت می بینم. دست مریزاد.

[Luca Brasi]

خسته نباشيد خدمت مترجم عزيز:Smiley17:

پ ن:ريت در سابسين تقديمتون شد:Smiley34: