ارائه‌ی 531 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس پارت دوم فصل پایانی Teen Wolf | پــایــان

[Mani Vampire]

http://picoup.ir/images/62030820091223007699.jpg


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1567432/?ref_=nv_sr_1)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/teen-wolf)
:youtube: (http://www.youtube.com/watch?v=Vl7J5gReMEA)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Teen_Wolf_%28season_5%29)
:tv.com: (http://www.tv.com/shows/teen-wolf-2011/community/post/teen-wolf-the-first-six-minutes-of-season-5-1434477132/)
:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/teen-wolf/s05/)




http://picoup.ir/images/60662487807987015614.gif

http://picoup.ir/images/80875687530665781839.jpg


معرفی سریال و مقدمه‌ی فصل اول...

شرکت‌های تولیدکننده‌ی Adelstein Productions و MGM Television از سال 2011 در حال ساخت مجموعه‌ای هستند به نام Teen Wolf که تا به امروز پنج فصل کامل این سریال پخش شده و از تاریخ 15نوامبر 2016 فصل ششم آن پخش شده است. این سریال داستان پسری به نام "اسکات مک‌کال" است که یک روز به همراه دوستش استایلز نیمه‌شب برای پیدا کردن جسدی وارد جنگل می‌شوند که در این جست‌وجو یک‌دفعه متوجه حضور پدر استایلز که کلانتر است و به همراه او تعدادی پلیس دیگر هستند می‌شوند، اسکات و استایلز به دنبال آنها می‌روند ولی چون اسکات آسم دارد به دوستش استایلز نمی‌رسد؛ از اون عقب می‌ماند و در نهایت او را گم می‌کند اسکات که در جنگل تک‌وتنها گم شده است ناگهان مورد حجوم حیوانی قرار می‌گیرد و ...


█
█
█
█
█
█
█

سخن مترجمین...
با سلام. با ترجمه‌ی پارت پایانی فصل ششم و پایانی سریال محبوب گرگینه‌ی نوجوان در خدمت‌تون هستیم. سریال برخلاف فصول گذشته که چهارشنبه‌ها پخش می‌شد، دوشنبه‌ها به وقت ما پخش می‌شه که سعی می‌کنیم تا عصر همون روز ترجمه رو در اختیارتون بذاریم. این فصل رو با همراهی سمیرا Sorrow عزیز از تیم تاینی‌موویز در خدمت‌تون هستم. امیدوارم تا انتهای سریال ما رو همراهی کنید و از تماشای اون با ساب ما نهایت لذت رو ببرید.

█
█
█
█
█
█
█






.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47702).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=42694)


http://picoup.ir/images/60662487807987015614.gif

http://picoup.ir/images/80875687530665781839.jpg

[Luca Brasi]

پيشاپيش خسته نباشيد خدمت هر دو مترجم عزيز:Smiley17:

[Mani Vampire]

http://8pic.ir/images/jjb9dmelqt2hmovsxzic.jpg





█ █ █ █


ترجمه‌ی قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌ی SVA :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1602821)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire

امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆












http://8pic.ir/images/jjb9dmelqt2hmovsxzic.jpg





█ █ █ █


ترجمه‌ی قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه‌ی SVA :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1607211)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت سیزدهم هماهنگ با نسخه‌ی FLEET :Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1611272)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[KING STANNIS]

دست شما درد نکنه.لذت بردم.عالی بود.

:Smiley30::Smiley17:

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت چهاردهم هماهنگ با نسخه‌ی FLEET :Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1616927)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت پانزدهم هماهنگ با نسخه‌ی FLEET :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1617132)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[KING STANNIS]

با سلام

من اپیزود ۱۵ با زیرنویس،شما دیدم وسطاش،یدفعه کلا انگلیسی بود ی ربع اخر هم ک دوباره فارسی شد هماهنگ نبود.البته چون شیلتر نداشتم از سایت دیگه ای دان کردم زیرنویس ولی بعید میدونم خودشون دستکاری کرده باشن.نسخه ای هم ک دیدم 720x265 rmteam بودش.ی چک بکنید.
تشکر

[Mani Vampire]

با سلام

من اپیزود ۱۵ با زیرنویس،شما دیدم وسطاش،یدفعه کلا انگلیسی بود ی ربع اخر هم ک دوباره فارسی شد هماهنگ نبود.البته چون شیلتر نداشتم از سایت دیگه ای دان کردم زیرنویس ولی بعید میدونم خودشون دستکاری کرده باشن.نسخه ای هم ک دیدم 720x265 rmteam بودش.ی چک بکنید.
تشکر

ساب ما نبوده

[raha_91]

سلام:Smiley17: سپاس :Smiley30:

خسته نباشید:Smiley30::Smiley30::Smiley30::Smiley3 0::Smiley30::Smiley30::Smiley17:

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت شانزدهم هماهنگ با نسخه‌ی SVA :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1624531)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت هفدهم هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1628273)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت هجدهم هماهنگ با نسخه‌ی SVA :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1632131)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆




پ.ن: قسمت نوزدهم فردا

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت نوزدهم هماهنگ با نسخه‌ی FLEET :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1632596)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆

[Mani Vampire]

█ █ █ █



ترجمه‌ی قسمت پایانی هماهنگ با نسخه‌ی KILLERS :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1635736)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆








█ █ █ █



ترجمه‌ی تمامی قسمت‌های فصل پایانی هماهنگ با تمامی نسخه‌‌ها :Smiley17:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1635742)
مـتــرجـمـیـن: سـمـیـرا Sorrow و مـحـمـدامـیـر M.Amir و مــــانـــی Mani Vampire
امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:


▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆
▆




امیدوارم از تماشای این سریال با ساب ما مستفیض شده باشید و در آینده نیز از ساب و سریال لذت ببرید.
بیش از 4 سال و نیمه که درگیر این سریال هستم، سریال صد قسمت بود که حدوداً تا قسمت 30 رو دوست خوبم مصطفی M0syFlasher ترجمه کرد و بعد سریال رو از فصل سوم به من محول کرد، تا اواخر فصل چهارم با دوست خوبم شقایق در خدمت‌تون بودم، و از اونجا تا فصل پایانی محمد امیر M.Amir و رضا KingSlayer و پدرام Pedi.B و سمیرا Sorrow عزیز زحمت ترجمه‌ی این سریال رو قبول کردند و تا به اینجا یعنی فصل ششم، حدوداً 70 قسمت ترجمه‌ی یه سریال در خدمت‌تون بودیم که امیدوارم راضی بوده باشید. امیدوارم باز هم بتونیم ترجمه‌ی سریال‌های دیگه‌ای رو هم به پایان برسونیم و از تماشای اونها با هم لذت ببریم. مرسی از اینکه ما رو همراهی کردید. موفق و مؤید باشید.

[Hossein_124]

به همه ی مترجم های این سریال خسته نباشید میگم مخصوصاً مانیِ عزیز که سه سالی بود قشنگ با سابِ این سریال شناختمش :Smiley41:

ترجمه بی نقص بود همیشه و همین موضوع بر لذت سریال همیشه می افزود.. بریم که قسمت آخر رو ببینیم :Smiley19:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید میگم به همه مترجمین که روی این پروژه کار کردن امیدوارم در ادامه هم همینطور موفق باشید :Smiley17:

[pejmanmm]

خسته نباشید واقعی به مانی عزیزم که با قدرت این سریال را تا اخر ترجمه کرد:Smiley17::Smiley41:
ممنون از بقیه مترجم ها و سریال جذابی بود:Smiley69:
انگار یه اسپین آفی از سریال هم قراره ساخته بشه اینجور که توی imdb دیدم
امیدوارم اونم ترجمه کنید:Smiley36:

[S@eeD-Mj]

مطمئناً به نوبه خودم واجب میدونستم تا بیام و
از تمامی زحمات دوستان عزیز مترجمی این سریال زیبا تقدیر و تشکر کنم ...
مخصوصاً از مانی عزیز که واسه این سریال سنگ تموم گذاشت ...
و واقعآً سریال با زیرنویس های قوی و بی نقص شما جذاب و دیدنی شده بود .

دم تمامی عزیزانی که سهمی در لذت بردن ما از این سریال شدن گرم .

انشالله پروژه های بیشتری از شماها ببینیم . :Smiley30:

همیشه سلامت و شاد باشید .
در پناه حق .

[kaka07]

خسته نباشید به همه مترجمین این سریال

[Luca Brasi]

خسته نباشيد خدمت تك تك مترجمين عزيز:Smiley17:

ريت (https://subscene.com/subtitles/teen-wolf-sixth-season-tv/farsi_persian/1635742) در سابسين تقديم دوستان شد:Smiley17: