ارائه‌ی 532 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل پنجم Ray Donovan | پایان

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/u13_po_rd.jpg










ســخـــن مــتــرجـم




سلام دوستان، با زیرنویس فصل پنجم ری داناوانی در خدمت‌تون هستیم که یکی از پروژه‌های رگ و ریشه دار انجمنه.:Smiley69:
ترجمه‌ی این فصل در کنار دوست خوبم داوود از آی مووی صورت می‌گیره.
فصل آخر سریال هم هست و اُمیدوارم تا آخر فصل همراه ما باشید...
:Smiley30:


(http://picoup.ir/)










http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

A (http://www.imdb.com/title/tt5959094/?ref_=ttep_ep1)bby (http://www.imdb.com/title/tt5959094/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1607776)


2
L (http://www.imdb.com/title/tt5983544/?ref_=ttep_ep2)as Vegas (http://www.imdb.com/title/tt5983544/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1611783)


3
D (http://www.imdb.com/title/tt6058192/?ref_=ttep_ep3)ogwalker (http://www.imdb.com/title/tt6058192/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1617446)


4
Sold (http://www.imdb.com/title/tt6077238/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1621837/ratings)


5
Shabbos Goy (http://www.imdb.com/title/tt6077240/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1628724)


6
Shelley Duvall (http://www.imdb.com/title/tt6077242/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1632619)


7
If I Should Fall from Grace with God (http://www.imdb.com/title/tt6078602/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1635562)


8
Horses (http://www.imdb.com/title/tt6078606/?ref_=ttep_ep8)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1639723)


9

Mister Lucky (http://www.imdb.com/title/tt6081720/?ref_=ttep_ep9)
Subscene
(https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1644354)


10
Bob the Builder (http://www.imdb.com/title/tt6081722/?ref_=ttep_ep10)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1648294)


11
Michael (http://www.imdb.com/title/tt6081724/?ref_=ttep_ep11)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1653237)


12
Time Takes a Cigarette (http://www.imdb.com/title/tt5959098/?ref_=ttep_ep12)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1656798)




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48256&p=227270#post227270)

(http://tvworld.info/showthread.php?t=46408&p=200175#post200175)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/79se_04-ray-donovan-501.w710.h473.jpg

قسمــت اول

ترجمه از : سیاوش

با تشکر از هومن عزیز

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1607776):Subtitle-HDTV:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/6tse_ray-donovan-s05e02-eadc83d793a42667c0c65ea62c2be10f-thumb.jpg

قسمــت دوم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man و Highbury

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1611783):Subtitle-HDTV:

[KING STANNIS]

تشکر از شما.
مثل همیشه زیبا و با دقت.
:Smiley30::Smiley30::Smiley30:

[Luca Brasi]

ري داناون مثل The Leftovers و پيكي بلايندرز جزء شاهكارهايي كه خيلي سر و صدا نكرده با تبليغات پي در پي ولي تو ژانر خودش جزء بهترين ها است:Smiley35:

تشكر از دوستان مترجم:Smiley30:

پ.ن: پوستر تايپيك فوق العاده است:Smiley35:

[hossein370]

فوق العاده، هر چي بگم فوق العاده
قسمت دوم عالي
با وجود اينكه رى نقش يه كوه داره توو اين سريال ولي ميشه خورد شدنشو ديد با نبود اَبز
واقعا دارم لذت ميبرم
مرسي از مترجمان عزيز

[mohammad1992]

ممنون بابت زیرنویس فوق العاده بود

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/o7k2_raydonovan_503_551-r.jpg

قسمــت سوم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1617446):Subtitle-HDTV:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/uw7s_medium-clean.jpg

قسمــت چهارم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1621837):Subtitle-HDTV:

[Fedex]

ممنون

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/7a6s_254325864924d64d321b88dd69b2cedf30717bba.jpg

قسمــت پنجم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1628724):Subtitle-HDTV:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/9jv_ec0ecce66f07dbe883edbce0be2c98cdb_thumbs.jpg

قسمــت ششم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

با تشکر از هومن عزیز

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1632619)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/p6j5_y0ac.jpg

قسمــت هفتم

ترجمه از : داوود

Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1635562)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/ttql_aj58mdn.jpg

قسمــت هشتم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1639723)

[hosseinf722]

خیلی خیلی ممنون از زحماتتون
دیدن سریال به این خوبی با ترجمه عالی شما خیلی لذت بخشه

:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/ombd_ea769011fa1ac78e239369826f18af99b_thumbs.jpg

قسمــت نهم

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury

http://tvworld.info/images/smilies/Smiley17b.gif

http://tvworld.info/images/smilies/2017/9.jpghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1644354)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/8luz_8ef30da46f2141bf71c68ac91cfdb699b_thumbs.jpg

قسمــت دهم

ترجمه از : داوود

Highbury

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1648294)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/fcw_raydonovan_511_2427-r.jpg

قسمــت یازدهم

ترجمه از : سیاوش و هومن

Stark Man & Raylan Givens

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1653237)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/bobe_jiigdda.jpg

قسمــت دوازدهم(پایانی)

ترجمه از : سیاوش و داوود

Stark Man & Highbury
:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fifth-season-2017/farsi_persian/1656798)


سلام دوستان، این فصل هم به اتمام رسید، ولی نگران نباشید، چون فصل ششمی هم در کار خواهد بود.:Smiley36:
تشکر می‌کنم از همه‌ی دوستانی که ما رو همراهی کردن. داوود و هومن جان که پای ثابت ترجمه‌ی این سریال هستند و این فصل هم سنگ تموم گذاشتن. این فصل واقعاً زیبایی‌های خاص خودش رو داشت، که البته می‌تونست بهترم باشه.:Smiley69:
اُمیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید.
:Smiley41:

[Lou Bloom]

آقا سیاوش، داش هومن گل، و داوود هایبری عزیز همگی خسته نباشید. :Smiley17:
هنوز این سریال رو شروع نکردم، اما با توجه به شبکه پخش‌کننده، بازیگر نقش اول، موضوع سریال و البته مترجم‌های حرفه‌ای بعیده که ندیده ازش به راحتی بگذرم. منتظر می‌مونم فصل آخر به پایان برسه و با خیال راحت ازش نهایت لذت رو ببرم.

[KING STANNIS]

تشکر از،اقا سیاوش و اقا داوود.
خسته نباشید

:Smiley17:

[saeedson]

سلام. از دوستان کسی میدونه فصل هفتم Ray Donovan کی ترجمه میشه؟

[.:SiSiBK:.]

سلام. از دوستان کسی میدونه فصل هفتم Ray Donovan کی ترجمه میشه؟

در حال ترجمه ست :Smiley35: