ارائه‌ی 534 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Defenders | پایان

[mr67]

http://picoup.ir/images/27663929783525375039.jpg




http://picoup.ir/images/67487760480089588399.jpg

http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
با سلام خدمت تی‌وی‌ورلدی‌های عزیز

با زیرنویس فصل اول سریال The Defenders پنجمین سریال مارولی نتفلیکس در خدمتتون هستیم. پس از دردویل، جسیکا جونز، لوک کیج و آیرون فیست حالا نتفلیکس این ابرقهرمان‌ها رو در یک سریال جمع کرده و قراره در فصل اول شاهد نبرد اونها با گروه هَنـــد باشیم. اگه از طرفدارهای این گونه باشید و سریال‌های قبلی رو دنبال کرده باشید حتما شما هم مثل ما منتظر پخش این سریال بودید.

ترجمه این سریال رو من و علی Ali99 از تی‌وی‌ورلد به همراه مترجمان عزیزی از تیم‌های تاینی‌مویز، لیل‌مدیا، ام‌ایکس ساب و فیلم‌دی‌ال انجام میدیم. نتفلیکس تمام 8 اپیزود فصل اول رو امروز 18 آگوست منتشر کرده و ما سعی می‌کنیم با سرعت و کیفیت مناسبی زیرنویس این فصل رو ارائه کنیم.


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4230076/?ref_=fn_al_tt_1):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/marvel_s_the_defenders/s01):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Defenders_(miniseries)):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/marvels-the-defenders)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48268).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48267)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
مترجمین


1
The H Word
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1614718)
رضا حضرتی
و کیارش گرگانی


2
Mean Right Hook
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1614925)
ارمـیـا
و مـحـمـد


3
Worst Behavior
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1614927)
رضــا بــلالی
و حــامــد


4
Royal Dragon
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615094)
علی‌ اکبر دوست‌دار
و محمد mr67


5
Take Shelter
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615266)
ناصر اسماعیلی
و سمیرا Sorrow


6
Ashes, Ashes
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615291)
رضا بلالي
(€rik)و عرفان


7
Fish in the Jailhouse
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615696)
علی‌ اکبر دوست‌دار
و ناصر اسماعیلی


8
The Defenders
Subscene (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615698)
رضا حضرتی
و کیارش گرگانی




پوستر و اسلایدر این پروژه کار احمد عزیز The Buzzardsـه که خیلی ازش ممنونم.
از یاسر عزیز yaser63 هم بابت لینک‌های دانلود تشکر می‌کنم.

[KEVIN GARVEY]

محمد جان بازم وقت خودت رو وقف تی وی ورلد میکنی و همراه با علی عزیز زحمت ترجمه سریال زیبایی رو میکشید.

تشکر میکنم از هر دو عزیز انجمن خودمون و دوستان دیگه از سایتهای دیگه :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[mr67]

زیرنویس قسمت اول به پست اول اضافه شد :Smiley30:

[KING STANNIS]

سلام
دستتون طلا بابت ترجمه و زحمتی ک میکشین.
امیدوارم همیشه موفق و پیروز باشین.

[Ali.99]

زیرنویس قسمت دوم و سوم به پست اول اضافه شد :Smiley17:

[Luca Brasi]

تشکر ویژه از دوستان تیم ترجمه و خسته نباشید اساسی:Smiley30:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/48578476359705901003.jpg

قـسـمـت ۴ » Royal Dragon (http://www.imdb.com/title/tt6021922/?ref_=tt_ep_pr)

زیرنویس از علی و محمد Ali99 & mr67
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png
(https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615094)یه گلایه‌ی خودمونی هم بکنم. درسته شاید خیلی‌ها در جریان مسائل ترجمه نباشن و تازه‌وارد باشن.
اما خیلی خوبه آدم قبل از هر کاری یه خورده فکر کنه.
منظورم اینه که، تا الانش ۶ تا از همکارا و دوستای گلم
سر ۳ قسمت قبلی زحمت کشیده بودن،
و به ترتیب و با هماهنگی خوبی اون‌ها رو ترجمه کردن.
من که لااقل از نزدیک شاهد بودم.
بعد ببـینی یکی اومده همین‌جوری شروع به ترجمه از قسمت ۵ سریال کرده و
پریده وسط ۴ قسمتی که تا الان انرژی زیادی روش صرف شده، یه خورده ناراحت میشی.
واقعاً کسی مشکلی با ترجمه‌ی موازی برای فصل اول یه سریال نداره.
اما خب، قبول دارید هر کاری اصول و ترتیبی داره؟؟؟
بگذریم، امیدوارم هم از سریال، هم از کارِ ما خوشـتون بیاد...:Smiley17:

[Longmire]

یک دنیا ممنون بابت زحمات شما دوستان. همینطور با قدرت ادامه بدین. خسته نباشید

[mr67]

زیرنویس قسمت پنجم و ششم به پست اول اضافه شد

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/12330404427679519708.jpg

قـسـمـت ۷ » Fish In The Jailhouse (http://www.imdb.com/title/tt4270098/?ref_=tt_ep_pr)

زیرنویس از علی و ناصر Ali99 & Naser_69
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
(https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615696)http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1615696)
✺ زیرنویس فارسی قسمت ۸ (پایانی) هم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

=================
» کارمون هنوز با این سریال تموم نشده و پک زیرنویس‌ها نیز قرار خواهد گرفت
با تشکر از محمد جون که همه جوره سر این سریال کمکـم کرد و بهترین بود:Smiley41:

از یاسر جان هم کمال تشکر رو دارم:Smiley34:

خدا قوت و خسته نباشید میگم به سایر دوستانم که توی این ۳۶ ساعت زحمت ترجمه‌ی بقیه‌ی قسمت‌ها رو کِشیدند.
اسامی این عزیزان رو می‌تونید در پست اول مشاهده کنید:Smiley17:

امیدوارم از کار ما راضی بوده باشید

[Hossein_124]

زیرنویس ها عالی بود واقعاً، خسته نباشید :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید میگم به همه عزیزانی که توی این پروژه همکاری داشتن :Smiley41:

[Luca Brasi]

تشکر از همه ی دوستانی که زحمت ترجمه رو کشیدن
پایان پروژه رو بهتون تبریک و خسته نباشید میگم:Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/50860517005777593472.jpg

دوستانی که هنوز سریال رو ندیدن، می‌تونن از این پک زیرنویس‌ها استفاده کنن
که ویرایش شده و دستی به سر و روش کشیده شده :

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:.http://picoup.ir/images/54584192217389752403.jpg (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-defenders-first-season/farsi_persian/1629372)

:Smiley30:
(https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1488746)