ارائه‌ی 538 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Narcos | پایان

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/72390889161300286617.jpg





.:IMDB:.
(http://www.imdb.com/title/tt2707408/?ref_=nv_sr_1)
http://picoup.ir/images/89833608438534143717.jpg (https://www.netflix.com/title/80025172)

:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Narcos)


http://picoup.ir/images/65831948877256761885.jpg


رئیس رؤسا و همه‌کاره‌ی
کارتل کالی. ملقب به شطرنج‌باز. چهره‌ی کالی رو اون به دنیا نشون داد. یه‌جورایی شرورِ اصلی سریال محسوب میشه.


http://picoup.ir/images/63486829996128247107.jpg

مأمور پـنـیـا که دوباره به کلمبیا برگشته. اون حالا بخاطر خروج مورفی باید با یک تیم جدید به مصاف کالی بره.

http://picoup.ir/images/85420465281590438941.jpg

یه قاتل حرفه‌ای و مخفی.. و البته یه همجنس‌باز که مسئول توزیع مواد کارتله و به قوال آلبرتو شخصیتِ خاصی داره.

http://picoup.ir/images/69121440813166097429.jpg

یکی از نیک‌نیم‌های رؤسای کارتل کالی : Gentlemen of Cali بوده،و اسم مکانی هم که توش پولشویی می‌کردن، لارِباها بوده

http://picoup.ir/images/87938246124409816594.jpg

پابلو سالانه 104 تن کوکایین قاچاق می‌کردو این در حالیه که این آمار برای کارتل کالی 304 تن بوده!!!

http://picoup.ir/images/69121440813166097429.jpg

درآمد مارتل کالی هر ۳۰ثانیه، 22500 دلار بوده، که میشه به عبارتی 23.5 میلیارد دلار در سال!

http://picoup.ir/images/87938246124409816594.jpg

این فصل برای اولین شاهد جنگ با کوکائین و قاچاقِ آن در خارج از مرزِ کلمبیا نیز خواهیم بود



http://picoup.ir/images/01776494098168558598.jpg

http://picoup.ir/images/56275615203313747432.jpg


قدرت؟ جاه‌طلبی؟ ثروت؟ غرور؟ یا حماقت؟ مسئله این بود! حتی بعد از اینکه کاریلو به دست اسکوبار کُشته شد، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر، دست از مبارزه با اسکوبار برنداشت، اما گویا اقبال، روی خوش به افرادِ دیگه‌ای نشون داده بود، همون‌هایی که تشنه‌ی زمین زدن اسکوبار بودن، همون‌ها که ازش حساب می‌بردن.
دیدیم که کارتل کالی با کمک تشکیل اتحادی نامقدس با جودی مونکادا و برادران ضد کمونیست کاستانیوس و تشکیل گروه لوس پِپِس و صد البته هم‌دستی و همکاری با پـنیا، پابلو رو از عرش به فرش کشیدند.در آخر به خونواده‌ی مردِ پُرابهتِ حالا منفورِ قصه‌ی ما که دیدنِ صحنه‌ی بمب‌گذاریش هنوز هم دردناکه و یه‌وقت سودای ریاست‌جمهوری در سر می‌پرورند، پیشنهاد دادن که به‌شرط تقدیم تمام دارایی‌های پابلو، با کمک کالی از کشور خارج بشن. اسکوبار نه تنها خونوادهa، بلکه امپراطوریِ خودش رو هم از دست داد. آخر هم توی یه تیراندازی کُشته شد. و اینطور بود که پرونده‌ی تحت‌تعقیب‌ترین مجرم اون زمان، که یه وقتی به کنگره‌ی کلمیبا هم راه یافته بود، بسته شد.

http://picoup.ir/images/08518895788414953010.jpg
http://picoup.ir/images/31696907531416557536.jpg


توی کارتل‌های کوکائین، جانشیـنی‌ حرف اول رو میزنه. در حالی‌که تمام توجهات معطوف اسکوبار شده بود، کالی تبدیل به بزرگترین کارتل کوکائین شد. فقط محض تظاهر به اینکه اون‌ها، به‌اندازه‌ی افرادِ قبل از خودشون، شرور نیستن. این اشتباهـه.

یه اصطلاح هست که میگه : یه مار رو که بکُشی، ۳تای دیگه پیدا میشن. خب، از شانس بدِ اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر، توی این وضعیت یه مار رو کُشتن و حالا، باید با ۴ تا افعی دیگه در بیفتن. گادفادرهایی که نه اشتباه می‌کنن و نه اشتباه رو تحمل. افرادِ سیاست مداری که به قول گیلبرتو سرمست شادی ان، به بلندای موفقیت کارشون رسیدن، اون هم چون دیگه دشمن‌شون مُرده.
کسانی که به قول پنیا، برای گرفتنشون آدم باید دیوونه، احمق، شجاع و خوش‌شانس باشه.
آیا خود پنیا این‌طور آدمی هست؟ باید صبر کرد و دید...
عکس و مطالبی کوتاه رو درباره‌ی ۴ رئیسِ شرورِ کالی و خود کارتل می‌تونید در حاشیه‌ی پست ببـینید.

http://picoup.ir/images/47740518357159255109.jpghttp://picoup.ir/images/70962108294416200762.jpg

افتخاری نصیب بنده شده تا با ترجمه‌ی فصل ۳ سریالی همراهتون باشم، که به‌نظرم برترین سریال جناییِ نت‌فلیکس و حتی چند سال اخیره. امسال در خدمت محمد جان mr67 هم هستیم و با همراهیِ تیم‌های TinyMoviez و NightMovie و FilmDL و MXSub ترجمه‌ی این سریالِ فوق‌العاده زیبا رو تقدیم‌تون می‌کنیم. همونطور که می‌دونید، تاریخ پخش ۱۰ شهریوره.
جا داره همینجا از هومن جان عزیز هم بایت کمک‌هایی که کرده و خواهد کرد، تشکر کنم:Smiley17:

اما یه نوید برای دوستانی که هنوز این سریال رو ندیدن! فصل سوم این سریال، خودش یه شروع جدید محسوب میشه. پس چون پرونده‌ی دو فصل اول بسته شده، می‌تونید از فصل ۳ ما رو همراهی کنید و مشکلِ خاصی هم در فهم داستان بوجود نخواهد اومد.
به شخصه تصور نارکوز بدون اسکوبار خیلی سخت بود، و هست. این فصل حتی استیو مورفی هم جایی توی داستان نداره. اما تا الان که نقدهای منتشره شده حاکی از اینه که سریال روند موفقیت‌آمیزش رو طی کرده. به‌نظرم فصل دوم واقعاً 10/10 میگیره، اما باید منتظر موند و دید آیا فصل سوم هم به اون قدرت، ظرافت و زیبایی در میاد یا خلأ اسکوبار و استیو مورفی حس خواهد شد.

مسلما یکی از FAQ اینه که ترجمه چه زمانی ارائه میشه. همین الان پاسخ این سؤال رو بدم. من و همکارانم از همه مشتاق‌تریم پرونده‌ی این سریال زودتر بسته بشه. اما با یه ترجمه‌ی قابل‌قبول. از اونجایی که بعیده کسی موازیِ ما ترجمه نکنه، پس خواهش می‌کنم این چند روز همراه ما باشید، تا بتونیم ترجمه‌ای با کیفیت و سرعتِ درخورِ سریال ارائه کنیم.



:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/narcos/season-3)

:RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/narcos/s03)

:tv.com: (http://www.tv.com/shows/narcos/)

http://picoup.ir/images/85923593592456935241.jpg

اندریا تازه به‌جمع بازیگران این سریال اضافه شده

http://picoup.ir/images/87568877746708008614.jpg

میگل یه جورایی نفر دوم کارتله. پشت برادرش، گیلبرتوـه. و بیشتر سرش تو حساب و کتابِ کارتله.

http://picoup.ir/images/89832993941746278361.jpg
بی‌تردید خفن‌ترین چهره‌ی فصل :) کارشناسِ مهندسِ شیمی‌ای که رؤیاهای بزرگی در سر داره. ایشون اداره‌کننده‌ی شبکه‌ی مواد مخدر کلمیبا در نیویورکه. به‌گفته‌ی په‌په، کاراکترش عاشق لذت بردن از زندگیش و کُشتن آدم‌هاست! حتی اینکارو با لبخند انجام میده!

http://picoup.ir/images/87938246124409816594.jpg

کارتل کالی قبل از ورود به عرصه‌ی کوکائین، توی کار قاچاق ماریجوانا بوده. گادفادر هم لقب دیگه‌ی رؤسای این کارتله

http://picoup.ir/images/69121440813166097429.jpg

جالبه که بدونید کالی اونقدر گردن کلفت بود که مرگ پابلو تأثیر منفی‌ای در دنیای کوکائین نذاشت.حتی اینه فروش مواد بعد از مرگ پابلو بیشتر هم شده بود!!!

http://picoup.ir/images/87938246124409816594.jpg

کارتل کالی، به‌شدت پیچیده بود. از مصادیق بارز این پیچیدگی اینه که کل شهر رو تحت نظارت داشتن و همین امر، جنگیدن علیه‌شون رو برای مأمورین سازمان مبارزه با مواد مخدر، غیرممکن کرده بود. اسکوبار می‌خواست به ریاست‌جمهوری برسه و حالا کالی، دولت و همه‌ کس رو توی مشتش داره





http://picoup.ir/images/16367578887020031325.jpg


http://picoup.ir/images/63423493185017573596.jpg




http://picoup.ir/images/00302219495022664236.jpg


http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png

http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
http://picoup.ir/images/21605007415128746997.png


1
The Kingpin Strategy
subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623385)

NightMovie


2
The Cali KGB

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623386)

MXSub , FilmDL


3
Follow the Money

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623549)

Ali99 & mr67


4
Checkmate

subscene
(https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623834)
TinyMoviez


5
MRO

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623824)

NightMovie


6
Best Laid Plans

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624022)

mr67 & Ali99


7
Sin Salida

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624121)

TinyMoviez , MXSub , FilmDL


8
Convivir

subscene

MXSub , FilmDL


9
Todos Los Hombres del Presidente

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624424)

Ali99


10
Going Back to Cali

subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624754)

NightMovie


PACK
SEASON 3
subscene (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1629361)


TvWorld, NightMovie, TinyMoviez, FilmDL, MXSub
































Ali99, mr67 ¦ Tvworld.iNFO¦Thanks to Rayalan Givens▷╠░▓
TinyMoviez.co , NightMovie.net +
MXSub.ir , FilmDL.CO


.:discussion:..:dl-topic:.

[Lou Bloom]

بالاخره روز موعود فرا رسید :Smiley35:

پیشاپیش خسته نباشید میگم به علی و تیمش. فصل قبل هم با ترجمه خودش سریال رو دیدیم. به گفته خودش از اون موقع تا حالا کارش پیشرفت کرده :Smiley36: از سرعت‌عمل کارش هم آگاهیم. پس منتظر یه پروژه بی‌نقص ازت می‌مونیم برادر. :Smiley17:

همونطور که می‌دونم می‌دونید، سریال نقش اول و دوم خودش رو (استیو مورفی و پابلو اسکوبار) به همراه خانواده‌هاشون از دست داده و نقش سومش هم با تبصره در فصل سوم حضور داره. چون گفته شده «خاویر پنیا» در واقعیت، در این عملیات حضور نداشته! باید ببینیم چطور میخوان از پس کمبودها بربیان.

به هر حال سریال «نارکوس» امتحانش رو پس داده و با کیفیت بی‌نظیرش انتظارات ما بیننده‌ها رو بالا برده. بی‌صبرانه منتظریم...

[Tha Real Nigga]

پیشاپیش خسته نباشید میگم تایپک هم خیلی تمیز و اموزنده است:Smiley36: منتظر ترجمه هستیم تریلرش که حرف نداشت محشر بود امیدوارم مثل فصول قبلی بترکونه :Smiley69: :Smiley17: :Smiley41:

[mr67]

زیرنویس قسمت‌های اول و دوم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/20696881703682178822.jpg

قـسـمـت ۳ » Follow the Money (http://www.imdb.com/title/tt6038962/?ref_=tt_ep_nx)

زیرنویس از علی و محمد Ali99 & mr67
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1623549)

[Ali.99]

زیرنویس قسمت‌های چهارم و پنجم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/44746891021153398256.jpg

قـسـمـت ۶ » Best Laid Plans (http://www.imdb.com/title/tt6038968/?ref_=ttep_ep6)

زیرنویس از محمد و علی mr67 & Ali99
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624022)

[mr67]

زیرنویس قسمت‌های هفتم و هشتم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/79997517841251676393.jpg

قـسـمـت ۹ » Todos Los Hombres del Presidente (http://Todos Los Hombres del Presidente) :|

زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار Ali99

با تشکر از هومن
(https://subscene.com/subtitles/ozark-first-season/farsi_persian/1599007)
http://picoup.ir/images/98248059649747556895.png

(https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1624424)

با تشکر از عرفان جان و آقا مرتضی که زحمت ترجمه‌ی قسمت پابانی (۱۰) رو کشیدن.


به این ترتیب، ترجمه‌ی فصل ۳ این سریال به پایان رسید.


خیلی ممنون از بیننده‌هایی که همراه ما بودن.
این فصل کاراکترهای جالبی معرفی و شخصیت‌پردازی شدند و به خوبی فساد رو نشون داد.

از تمام همکارانم هم که این ۳ روز همه‌جوره وقت گذاشتن و این سریال رو ترجمه کردن، تشکر می‌کنم.

تلاش‌مون این بود که ترجمه‌های خوبی برای این سریال ارائه بشه و با نظم و ترتیب، متشر بشن که امیدوارم به هدفمون رسیده باشیم.

همونطور که مستحضرید سریال، همون سال گذشته برای فصل ۴ هم تمدید شد و
عمری باقی بود با ترجمه‌ی فصل ۴ این سریال هم در خدمت‌تون هستیم.

دوستانی که هنوز این فصل رو ندیدند، می‌تونن منتظر ویرایش نهایی و پک کامل زیرنویس‌ها هم باشند که به زودی قرار خواهد گرفت. پیشنهاد می‌کنم کارتل کالی رو از دست ندید. :)

امیدوارم از تماشای این سریال، با زیرنویس ما لذت بُرده باشید. :Smiley17:

[Lou Bloom]

از خواب پاشدم، چشم به تاپیک افتاد خیال کردم هنوز تو خوابم(جدی) :Smiley36:
ده سال دارم سریال می‌بینم، ندیده بودم تا حالا مترجم یا تیم ترجمه‌ای یه فصل سریال رو سه روزه تموم کنه! وجدانا به گینس اطلاع بدید! :Smiley10:
فقط می‌تونم تشکر کنم و خسته نباشید بگم بهتون.
شـمـا رکـورد زدید!! :Smiley30:

[pejmanmm]

خسته نباشی علی عزیز و همه مترجم های فصل سوم:Smiley30::Smiley30:
واقعا یکی از بهترین سریال های در حال پخش هست و با ترجمه عالی شما بهتر هم میشه:Smiley41:
ممنون و منتظر فصل بعدیم:Smiley36:

[Luca Brasi]

علي جان منم خسته نباشيد ميگم:Smiley17:
اسم سريال رو شنيده بودم اما نميدونستم درباره ي پابلو اسكوبارـه:Smiley19:
امروز هر ٣فصل ميره براي دانلود:Smiley35:

پ.ن: فصل ٤ كي مياد؟

[Sσнєiℓ]

من هم به محمد و علی عزیز خسته نباشی میگم. :Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/00952034223926946398.jpg

پک نهایی زیرنویس‌های فصل سوم

http://picoup.ir/images/77098907432390603157.png (https://subscene.com/subtitles/narcos-third-season/farsi_persian/1629361)

[BlindKing]

جسد «کارلوس مونیوز پرتال» مکزیکی، مسئول لوکیشن فیلم‌های بزرگی چون «اسپکتر»، «سیکاریو»، «آپوکالیپتو» و «سریع و خشمگین» شب گذشته به هنگام جستجوی لوکیشین فیلمبرداری برای فصل چهارم سریال «نارکوس» (Narcos) شبکه نتفلیکس، در منطقه دور افتاده‌ای در مکزیک که به خاطر درگیری‌های خشونت‌آمیز مرتبط با مواد مخدر شهرت دارد یافت شد.

جسد مونیوز 37 ساله در حالی در یک خودرو در منطقه دورافتاده‌ای در نزدیکی مرز ایالت هیدالگو پیدا شده که مورد اصابت چندین گلوله قرار گرفته است. به نوشته ورایتی، ایالت هیدالگو دارای بالاترین آمار قتل در کشور مکزیک است و تنها در ماه جولای گذشته 182 فقره قتل برای آن گزارش شده است. سخنگوی نتفلیکس با اظهار تأسف از وقوع این حادثه و تسلیت به خانواده قربانی اعلام کرده است که علت مرگ مونیوز به دلیل عدم وجود شاهد مشخص نیست و تحقیقات پیرامون آن همچنان ادامه خواهد داشت.

سریال «نارکوس»، که در فصل سوم خود ظهور و سقوط کارتل شهر کالی در کشور کلمبیا را روایت کرده بود، خود را آماده به تصویر کشیدن کارتل‌های مکزیکی می‌کرد. با قتل مونیوز باید دید فیلمبرداری سریال در مکزیک ادامه می‌یابد یا تهیه‌کنندگان برای تولید فصل چهارم به کلمبیا بازمی‌گردند.

[zzzbj]

اتفاقاً دو،سه‌سال پیش هم یه خبرنگار آمریکایی هم در مکزیک بشکل مرموزی کشته شد این خبرنگار درمورد آرامگاه‌های بسیار پرهزینه و گرانقیمت کارتل‌های بزرک مکزیکی گزارش تهیه میکرد که تو گزارشاتش نشون میداد این کارتلها برای ساخت آرامگاهاشون چه هزینه‌های هنگفتی خرج میکنن و بخاطر چشم‌وهم‌چشمی بین رقبای خود بشکل افراطی از بهترینو گرانقیمت‌ترین مصالح و بهترین طراحان برای ساخت آرامگاهشون استفاده میکنن