ارائه‌ی 540 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Better Things | پایان

[mr67]

http://picoup.ir/images/80521023497381222792.jpg




http://picoup.ir/images/41833469040298667535.jpg

http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
با سلام خدمت تی‌وی‌ورلدی‌های عزیز

با زیرنویس فصل دوم سریال Better Things در خدمتتون هستیم. فصل اول سریال با وجود اینکه آنچنان که شایسته‌اش بود دیده نشد اما یکی از کمدی‌های موفق سال گذشته بود و در بسیاری از لیست‌های پایان سال منتقدین و سایت‌ها به عنوان سریال خاصی که باید بیشتر مورد توجه قرار بگیره بهش اشاره شده بود. اما وقتی به فکر ترجمه فصل دوم افتادیم برام جالب بود بدونم نظر منتقدین راجع به فصل دوم چیه و گوشه‌هایی از نقدهای سایت‌های مختلف رو که می‌خوندم، انقدر نقدها تحسین برانگیز بود و انقدر همگی به بهتر شدن سریال در فصل دوم تاکید کرده بودند که انگیزم برای ترجمه این فصل دوچندان شد. فصل دوم تا اینجا امتیاز عالی 95 رو در سایت متاکریتیک داره و برای مثال منتقد سایت EW نوشته: "فکر نمی‌کردم Better Things بتونه بهتر از این بشه و چه هیجان‌انگیزه که اشتباه می‌کردم". خلاصه اینکه دعوت می‌کنم با ما در این فصل هم همراه باشید.
کار ترجمه این فصل رو همراه با ستایش و سلمان انجام می‌دیم. امیدوارم از سریال به همراه زیرنویس ما لذت ببرید.

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4370596/):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/better_things/s02/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Better_Things_(TV_series)):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/better-things/season-2)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48396).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48397)




http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
September
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1630600) WEB (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1635282)


2
Rising
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1634310) WEB (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1635282)


3
Robin
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1639427) WEB (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1639429)


4
Sick
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1642264) WEB (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1642264)


5
Phil
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1647244) WEB


6
Eulogy
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1650953) WEB (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1650954)


7
Blackout
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1656421) WEB


8
Arnold Hall
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1661066) WEB


9
White Rock
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1664163) WEB


10
Graduation
HDTV (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1670110) WEB






پک ویرایش‌شده زیرنویس تمام اپیزودهای فصل دوم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1686027)

اسلایدر و پوستر این پروژه کار محمد عزیز Daniel Desario ـه که خیلی ازش ممنونم

[mr67]

http://picoup.ir/images/78217205731661494751.jpg

Better Things - S02E01 - September

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1630600)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی جی
mr67 & Rick Grimes

[125yahel]

به به لویی و پاملا و اف ایکس و ترجمه بچه های تی وی ورلد مرسی دارید:Smiley30:

[AMIRREZA RV]

خسته نباشید ریت تقدیم شد :Smiley17:

[shinigamice]

خسته نباشید مرسی بابت ترجمه عالیتون :Smiley17::Smiley17:

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/59444261994957341903.jpg

Better Things - S02E02 - Rising

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1634310)


ترجمه از:
سـتایش و جی جی
MaMaLoM & Rick Grimes

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/58889936420585561739.jpg

Better Things - S02E03 - Robin

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1639427)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی جی
mr67 & Rick Grimes

[aramis2800]

سپاس و عرض خسته نباشید خدمت دوست عزیزم محمد mr67 و حاجی جی جی Rick Grimes عزیز
ریت با افتخار تقدیم گردید :Smiley17:

[alakibavar]

:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::tv.com:

[mr67]

http://picoup.ir/images/91737518544940166501.jpg

Better Things - S02E04 - Sick

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1642264)


ترجمه از:
محمد و ستایش
mr67 & MaMaLoM

[aramis2800]

اپیزود چهارم با زیرنویس عالی شما مشاهده شد
محمد و ستایش عزیز سپاس, خسته نباشید
با افتخار ریت تقدیم گردید :Smiley17:

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/83361649310308690025.jpg

Better Things - S02E05 - Phil

.:subscene:.
(https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1647244)

ترجمه از:
محمد و ستایش
mr67 & MaMaLoM

[aramis2800]

سابسین رو چک کردم زیرنویس انگلیسی اپیزود پنج هنوز نیومده ولی زیرنویس فارسی دیروز اضافه شد.

دمتون گرم . دم کل بچه های تیم ترجمه تی وی ورلد گرم. بدون شک بهترین هستید.:Smiley30:

بخصوص محمد و ستایش عزیز که زحمت این اپیزود رو کشیدن. پیروز و سربلند باشید :Smiley17:
ریت با افتخار و بر حسب وظیفه جهت سپاسی ناقابل تقدیم گردید.:Smiley97:

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/68173992064721802824.jpg

Better Things - S02E06 - Eulogy

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1650953)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی جی
mr67 & Rick Grimes

[mr67]

http://picoup.ir/images/70256308029732204716.jpg

Better Things - S02E07 - Blackout

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1656421)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی جی
mr67 & Rick Grimes

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/14098255818869214568.jpg

Better Things - S02E08 - Arnold Hall

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1661066)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی‌جی
mr67 & Rick Grimes

[mr67]

http://picoup.ir/images/54242935724760157131.jpg

Better Things - S02E09 - White Rock

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1664163)


ترجمه از:
محمد mr67

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/57628870995771249433.jpg

Better Things - S02E10 - Graduation

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1670110)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی‌جی
mr67 & Rick Grimes

[aramis2800]

عجب اپیزودی بود این اپیزود آخر :Smiley19:
سپاس فراوان از زحمات شما عزیزان مترجم.
ستایش عزیز, حاجی جی جی و دوست عزیزم محمد mr67 پایان پروژه رو خدمت شما تبریک میگم و عرض خسته نباشید دارم
براتون آرزوی صحت و سلامت و شادکامی دارم
جهت سپاسی ناقابل ریت با افتخار تقدیم گردید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

ممنون بابت همه زحماتتون :Smiley30:

[Hossein_124]

آقا خسته نباشید :Smiley41:

[zzzbj]

سریال در کل خوب و سرگرم‌کننده‌ایهرترجمه بسیار خوب و روان،ولی متاسفانه قسمت آخر این فصل یکی از بدترین قسمت آخری بود که از یه سریال تاحالا دیدم انگاری داشتی یه سریال دیگه‌ای(اونم خیلی ضعیف) تماشا میکردی فقط بازیگراش یکی بودن...

[mr67]

http://picoup.ir/images/12959308178700923288.jpg

Better Things - Season 2 - Complete
پک ویرایش‌شده زیرنویس تمام اپیزودهای فصل دوم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-second-season/farsi_persian/1686027)


ترجمه از:
محمد و حاجی جی جی و ستایش
mr67 & Rick Grimes & MaMaLoM

[Lou Bloom]

همگی عزیزان مترجم خسته نباشید :Smiley17:
فصل بعدی هم در کارـه؟

[leon kennedy]

بسیار ممنون :Smiley17:
اگر فرصت کردین نسخه هماهنگ با وب هم قرار بدین

[Joey]

خسته نباشید بچه‌ها :Smiley41:
هنوز نتونستم فصل دو رو ببینم ولی خیلی ازش تعریف کردن، وقت بشه دوباره این وروجک‌ها رو ببینم :Smiley36: