Sσнєiℓ
09-23-2017, 11:55 PM
http://picoup.ir/images/88982207275023168301.jpg
پیشتازان فضا (Star trek - استارترک) نام مجموعه ای علمی-تخیلی از سریالها، فیلمها، کتابها، بازیها و بسیاری محصولات دیگر است که بر اساس سریال اصلی پیشتازان فضا1 به سازندگی جین رادنبری ساخته شده‌اند.سریال اصلی که در سه فصل بین سالهای 1966 تا 1969 ساخته و از شبکه NBC پخش شد به ماجراجوئیهای فضایی کاپیتان جِیمز تی کِرک و افرادش در فضاناوِ انترپرایز که به جستجو و اکتشاف در قرن 23 میپردازد مربوط میشود.
تا به امروز 4 سریال دیگر از سریال اصلی مشتق شده اند(اسپین آف). این روزها اما ششمین سریال پیشتازان فضا با عنوان دیسکاوری در آستانه پخش قرار دارد.
http://picoup.ir/images/78035443637945033904.jpg
معرفی کوتاه ...
ماجراهای "دیسکاوری" مربوط به حدود یک دهه پیش از وقایعِ سریال نخست پیشتازان فضا و نیز مستقل از خط زمانی فیلمهای سینمایی جدید پیشتازان فضا خواهد بود. عنوان "دیسکاوری" که از فضاناوی با همین نام در سریال گرفته شده ماجراهای جنگ سرد بین اتحادیه2 و امپراتوری کلینگان را به تصویر میکشد که افرادِ فضاناوِ یو اس اس دیسکاوری را درگیر خود میکند.
سخن مترجم ...
خب حدود دو سال منتظر این سریال بودیم که بتونیم بعد از دوازده سال یه سریال استارترک دیگه داشته باشیم و به زودی این انتظار به پایان میرسه! خیلی خوشحالم که این فرصت حاصل شد که بتونم سریال مورد علاقمو ترجمه کنم.
امیدوارم سریال اصالت سریالهای قبلی استارترک رو حفظ کرده باشه و خاطره سریالهای پیشین رو زنده کنه. اما نباید توقع داشته باشیم کاملا شبیه اونها باشه و مطمئنا این سریال ما را به سفری جسورانه که هیچ کدام از سریالهای قبلی استارترک نبرده است خواهد برد3.
ترجمه این سریال علمی-تخیلی و بخصوص معادل سازی بدلیل لغاتی که حتی شاید به گوش خود انگلیسی زبانها هم آشنا نباشه کار آسانی نخواهد بود. ضمنا ترجمه رو با وسواس انجام خواهم داد. اینها در کنار اشتغال داشتنم به کار میتونه موجب کندی کار بشه که پیشاپیش عذر میخام. امیدوارم از سریال با ترجمه من نهایت لذت رو ببرید.
از احمد(The Buzzards) عزیز که پوستر و اسلایدر پروژه رو طراحی کرد و از همکاران عزیزی که من را یاری کردند و میکنند سپاسگزارم
--------
1 منظور نخستین سریال استارترک (The original series یا بطور مخفف TOS) است.
2 The United Federation of Planets اتحادیه ای از سیاره ها که کره زمین هم عضو آن است
3 الهام گرفته از جمله ای معروف در پیشتازان فضا (to boldly go where no man has gone before)
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5171438/)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Discovery)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48421&p=229143#post229143).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48416)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
The Vulcan Hello
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1636801)
2
Battle at the Binary Stars
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1636807)
3
Context of is for Kings
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1639978)
4
The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1644238)
5
Choose Your Pain
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1648696)
6
Lethe
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1653704)
7
Magic to Make the Sanest Man Go Mad
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1656902)
8
Si Vis Pacem, Para Bellum
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1661398)
9
Into the Forest I Go
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1665724)
10
Despite Yourself
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1699550)
11
The Wolf Inside
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1702700)
12
Vaulting Ambition
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1708502)
13
What's Past is Prologue
Subscene
14
The War Without, the War Within
Subscene
15
?Will You Take My Hand
Subscene
#
Pack
Subscene
پیشتازان فضا (Star trek - استارترک) نام مجموعه ای علمی-تخیلی از سریالها، فیلمها، کتابها، بازیها و بسیاری محصولات دیگر است که بر اساس سریال اصلی پیشتازان فضا1 به سازندگی جین رادنبری ساخته شده‌اند.سریال اصلی که در سه فصل بین سالهای 1966 تا 1969 ساخته و از شبکه NBC پخش شد به ماجراجوئیهای فضایی کاپیتان جِیمز تی کِرک و افرادش در فضاناوِ انترپرایز که به جستجو و اکتشاف در قرن 23 میپردازد مربوط میشود.
تا به امروز 4 سریال دیگر از سریال اصلی مشتق شده اند(اسپین آف). این روزها اما ششمین سریال پیشتازان فضا با عنوان دیسکاوری در آستانه پخش قرار دارد.
http://picoup.ir/images/78035443637945033904.jpg
معرفی کوتاه ...
ماجراهای "دیسکاوری" مربوط به حدود یک دهه پیش از وقایعِ سریال نخست پیشتازان فضا و نیز مستقل از خط زمانی فیلمهای سینمایی جدید پیشتازان فضا خواهد بود. عنوان "دیسکاوری" که از فضاناوی با همین نام در سریال گرفته شده ماجراهای جنگ سرد بین اتحادیه2 و امپراتوری کلینگان را به تصویر میکشد که افرادِ فضاناوِ یو اس اس دیسکاوری را درگیر خود میکند.
سخن مترجم ...
خب حدود دو سال منتظر این سریال بودیم که بتونیم بعد از دوازده سال یه سریال استارترک دیگه داشته باشیم و به زودی این انتظار به پایان میرسه! خیلی خوشحالم که این فرصت حاصل شد که بتونم سریال مورد علاقمو ترجمه کنم.
امیدوارم سریال اصالت سریالهای قبلی استارترک رو حفظ کرده باشه و خاطره سریالهای پیشین رو زنده کنه. اما نباید توقع داشته باشیم کاملا شبیه اونها باشه و مطمئنا این سریال ما را به سفری جسورانه که هیچ کدام از سریالهای قبلی استارترک نبرده است خواهد برد3.
ترجمه این سریال علمی-تخیلی و بخصوص معادل سازی بدلیل لغاتی که حتی شاید به گوش خود انگلیسی زبانها هم آشنا نباشه کار آسانی نخواهد بود. ضمنا ترجمه رو با وسواس انجام خواهم داد. اینها در کنار اشتغال داشتنم به کار میتونه موجب کندی کار بشه که پیشاپیش عذر میخام. امیدوارم از سریال با ترجمه من نهایت لذت رو ببرید.
از احمد(The Buzzards) عزیز که پوستر و اسلایدر پروژه رو طراحی کرد و از همکاران عزیزی که من را یاری کردند و میکنند سپاسگزارم
--------
1 منظور نخستین سریال استارترک (The original series یا بطور مخفف TOS) است.
2 The United Federation of Planets اتحادیه ای از سیاره ها که کره زمین هم عضو آن است
3 الهام گرفته از جمله ای معروف در پیشتازان فضا (to boldly go where no man has gone before)
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5171438/)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Discovery)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48421&p=229143#post229143).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48416)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
The Vulcan Hello
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1636801)
2
Battle at the Binary Stars
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1636807)
3
Context of is for Kings
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1639978)
4
The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1644238)
5
Choose Your Pain
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1648696)
6
Lethe
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1653704)
7
Magic to Make the Sanest Man Go Mad
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1656902)
8
Si Vis Pacem, Para Bellum
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1661398)
9
Into the Forest I Go
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1665724)
10
Despite Yourself
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1699550)
11
The Wolf Inside
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1702700)
12
Vaulting Ambition
Subscene (https://subscene.com/subtitles/star-trek-discovery/farsi_persian/1708502)
13
What's Past is Prologue
Subscene
14
The War Without, the War Within
Subscene
15
?Will You Take My Hand
Subscene
#
Pack
Subscene