ارائه‌ی 547 تی‌وی‌وُرلد | زیرونویس فصل دوم Stranger Things | پایان

[mr67]

http://picoup.ir/images/72573823660761303774.png


فصل اول این سریال با استقبال خوب تماشاگران مواجه شد و تونست نقدهای بسیار عالی‌ای کسب کنه، خوشبختانه توی انجمن ما هم مورد توجه قرار گرفت پس نیازی به معرفی یا تعریف و تمجید نیست چون هیچوقت بدنبال تبلیغ و تحمیل نبودم، بقول معروف جنس خوب خودش بهترین تبلیغه اما چند خطی راجب ترجمه خواهم نوشت ...
تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌ورلد از ابتدای فعالیتش، قوانین نانوشته‌ی دنیای مترجمین و زیرنویس رو سرلوحه‌ی کاری خودش قرار داده و همیشه هم زبان‌زد بوده! حتی اون زمانی که همکاران و انجمن‌های همسایه سرپا بودند، تی‌وی‌ورلد مثال زدنی بود و اینطوری شد که ما به "اولــین" ، "آخــریـن" و "بـزرگـتریـن" انجمنِ سینمایی/تلوزیونی پارسی زبان تبدیل شدیم ... این روزا تی‌وی‌ورلد پاتوقِ بهترین‌های این عرصه است، جایی که با کیفیت‌ترین مطالب توسط بهترین‌ها و قدیمی‌ترین‌ها تولید میشه، جایی که هنوز هم علایق شخصی زورش به مادیات میچربه!



مترجمین:
Stark Man (http://tvworld.info/member.php?u=45867) Rick Grimes (http://tvworld.info/member.php?u=46910) mr67 (http://tvworld.info/member.php?u=35127)





http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Chapter One: MADMAX
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1654938)


2
Chapter Two: Trick or Treat, Freak
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655018)


3
Chapter Three: The Pollywog
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655129)


4
Chapter Four: Will the Wise
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655147)


5
Chapter Five: Dig Dug
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655435)


6
Chapter Six: The Spy
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655481)


7
Chapter Seven: The Lost Sister
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655366)


8
Chapter Eight: The Mind Flayer
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655445)


9
Chapter Nine: The Gate
Subscene (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655765)

[Mia_3D]

زمانی که زیرنویس‌های پولی و بی‌کیفیت مثل سرطان در حال رشده، میتونید با خیال آسوده به تماشای فصل دوم سریال Stranger Things بنشینید.

به به، چی بهتر ازین که یه سریال عالی رو با ترجمه عالی شما عزیزان ببینیم:Smiley17::Smiley17::Smiley17:
از الان بهتون خداقوت و خسته نباشید میگم :Smiley41::Smiley41::Smiley30::Smiley30:

[pejmanmm]

ممنون از شما تیم عالی که واقعا یه سر و گردن بالاترید:Smiley41::Smiley30:
خسته نباشید:Smiley17:

[dan2000]

http://s9.picofile.com/file/8310145526/1464696_strangerthings_1500797978_936_640x480.jpg


ضمن خسته نباشید به تمامی مترجم هایی ک بدون هیچ نوع چشمداشتی با ارائه زیرنویس های پارسی در جهت درک بهتر و در نتیجه اون آگاهی کامل تر و در نهایت لذت بردن بیشتر هموطنانشون از فیلم ها و سریال های روز دنیا ، قدم بر میدارند ؛ برای تمام مترجمان زیر برای فصل دوم این سریال آرزوی موفقیت میکنم



Stark Man (http://tvworld.info/member.php?u=45867)Rick Grimes (http://tvworld.info/member.php?u=46910) mr67 (http://tvworld.info/member.php?u=35127)


امیدوارم فصل دوم نیز همانند فصل اول خودش بتونه من غافلگیر و میخکوب خودش کنه :Smiley69:



http://s9.picofile.com/file/8310145542/strangerthings_logo.png

[тнor]

به به:Smiley30:
از الان خسته نباشید میگم

[Sσнєiℓ]

به به جمع دوستان و همکاران جمعه. :Smiley34::Smiley30::Smiley17:
آرزوی موفقیت، و پیشاپیش خسته نباشید. :Smiley69:

زیرنویس‌های پولی و بی‌کیفیت مثل سرطان در حال رشده،
فک میکردم فقط خودم اینطوری فک میکنم. : (

[alakibavar]

بچه های سریال بزرگتر شدن فک میکنم سریال هم جذاب تر شده باشه ...

[mr67]

زیرنویس اپیزودهای اول و دوم به پست اول تاپیک اضافه شد:Smiley17:

[Rick Grimes]

زیرنویس قسمت سوم

http://picoup.ir/images/62783224844965229798.jpg

:web: .:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655129)

[Luca Brasi]

خسته نباشيد به دوستان
ريت در سابسين تقديمتون شد:Smiley17:

[yaser63]

http://picoup.ir/images/34610192116289759712.jpg (http://picoup.ir/)





قسمت چهارم
مترجم:
MortezaDead



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655147)

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/sfyn_stranger-things-season-2-episode-6-noah-schnapp.jpg

قسمــت ششم: The Spy (http://www.imdb.com/title/tt6020808/?ref_=ttep_ep6)

ترجمه از : سیاوش

Stark Man

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655481)

[Mikado]

رفقا، من اومدم تشکر کنم که کار رو میخواهید شروع کنید، دیدم قسمت چهارم رو هم ریلیز کردید، به خدا تا جایی که من میدونم همین دیروز بود که خود سریال ریلیز شد! والله دمتون گرم!

اینکه تو این آشفته بازار زیرنویس، همچنان به صورت تیمی با گروه های دیگه کار میکنید و هماهنگ میکنید و ریلیز میکنید یه خسته نباشید جانانه میخواد، ممنون از شما و همکاراتون در تیم های دیگه

من هم از امروز شروع میکنم شاید به زیرنویس شما رسیدم! :Smiley69:

[mr67]

http://picoup.ir/images/39073397003821077056.jpg

قسمــت هفتم: The Lost Sister (http://www.imdb.com/title/tt6020808/?ref_=ttep_ep7)

ترجمه از : مـحـمد

mr67

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/stranger-things-second-season/farsi_persian/1655366)

[Stark Man]

لینک باقی قسمت‌ها قرار گرفت.
منتظر پک زیرنویس این فصل باشید...:Smiley69:

[pejmanmm]

خسته نباشید همه مترجم های این فصل:Smiley30:
واقعا سریال عالی هست و این فصل هم معرکه بود:Smiley35:
ممنون:Smiley17:

[RICK-TWD]

مگه میشه مگه داریم!!!! :Smiley10::Smiley10::Smiley10:
سریال هنوز دو روز نشده اومده بعد همش ترجمه شد. بابا دمتون گرم. خدا قوت:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley30: