ارائه‌ی 551 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Damnation | قسمت چهارم

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/11443709207952783354.png


http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
سـلـام... با ترجمه فصل اول سریال Damnation در خدمتتون هستم.

در ژانر وسترن برعکس سینمایی، اثر تلویزیونی کمتر ساخته میشه، باید فرصت رو غنیمت شمرد.
تیم سازنده سریال کارهای بزرگی رو در کارنامه دارند و امیدها بالا است. تریلر سریال هم نوید هیجان بالایی رو میده، پس امیدوارم در کل راضی کننده باشه و با زیرنویس فارسی نهایت لذت رو ببرین.

از دوست خوبم [ OXiU ] بابت پوستر و اسلایدر هنرمندانه‌ش تشکر میکنم.



Trailer (https://youtu.be/n7yW7h0YkPI)
http://picoup.ir/images/30102142522595357429.png (http://www.imdb.com/title/tt6106704/)



http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/77357694853576555258.png
http://picoup.ir/images/78571964315638352327.png



1


Sam Riley's Body


HDTV (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1662135) | WEB-DL




2


?Which Side Are You On


HDTV (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1666862) | WEB-DL




3


One Penny


HDTV (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1674806) | WEB-DL




4


The Emperor of Ice Cream


HDTV | WEB-DL




5


Den of Lost Souls


HDTV | WEB-DL




6


In Wyoming Fashion


HDTV | WEB-DL




7


A Different Species


HDTV | WEB-DL




8


The Goodness of Men


HDTV | WEB-DL




9


Episode 9


HDTV | WEB-DL




10


Episode 10


HDTV | WEB-DL

[polsar]

سلام. سریال از چه تاریخی پخش میشه؟

[MrP]

منتظر ترجمه خوبتون هستیم
موفق باشید:Smiley17:

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/02745449430441617533.jpg

http://picoup.ir/images/67720840147474858002.jpg

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1662135)

[Fedex]

ممنون

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/24818927539543005182.jpg

http://picoup.ir/images/75997401210911817562.jpg

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1666862)

[khoze]

دمت گرم. عالی بود.:Smiley17:

[rekaft]

مرسی بابت ترجمه :Smiley30:

میخواستم بدونم نسخه WEB هم قرار میگیره؟

[zzzbj]

قسمت سوم کی قرار داده میشه؟بشدت منتظریم

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/94524068559824201129.jpg

http://picoup.ir/images/97942283293961573455.jpg

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1674806)

[hossein370]

دمتون گرم بابت زحمتي كه ميكشين ولي آقا خدااااي ادامه بدين.
واكينگ دد مياد يه ساعت بعد شيش نفر ترجمه كردن! چرا اخه؟

[Rick Grimes]

دمتون گرم بابت زحمتي كه ميكشين ولي آقا خدااااي ادامه بدين.
واكينگ دد مياد يه ساعت بعد شيش نفر ترجمه كردن! چرا اخه؟

ادامه که ادامه پیدا میکنه! اما بنا به این شده که هر چهارشنبه که سریال پخش میشه ترجمه‌ی قسمت قبل قرار بگیره. هفته قبل هم پخش نشد سریال، پس این چهارشنبه ترجمه‌ی قسمت چهارم قرار میگیره.

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/18072409069399492453.jpg

http://picoup.ir/images/27189929080089313581.jpg

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/damnation-first-season/farsi_persian/1684650)

[polsar]

سلام. مترجم گرامی خبری از ترجمه قسمتهای پنجم و ششم این سریال نیست؟

[hossein370]

سلام
منتظر قسمت پنجم نباشیم؟

[soheyl64]

آقا اگه پشیمون شدین و یا به هر دلیل کار شما نیست و قصد ادامه زیرنویس این سریال رو ندارید حداقل اعلام کنید و اندکی به مخاطبان خود احترام بگذارید.

[AdibTE]

آقا اگه پشیمون شدین و یا به هر دلیل کار شما نیست و قصد ادامه زیرنویس این سریال رو ندارید حداقل اعلام کنید و اندکی به مخاطبان خود احترام بگذارید.

سلام. دوران امتحاناته، احتمالا مترجم درگیر امتحان باشه. من از طرف ایشون معذرت خواهی میکنم و مطمئنم سرش خلوت بشه بقیه قسمت هارو ترجمه میکنه براتون.:Smiley17: