ارائه‌ی 552 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Punisher | پایان

[Rick Grimes]

http://picoup.ir/images/14090544874204946893.png

http://picoup.ir/images/67111028732521314611.jpg http://s9.picofile.com/file/8297794750/SO.jpg


سـلـام... با ترجمه فصل اول سریال Punisher در خدمتتون هستیم.
فکرنکنم پانیشر معرفی بخواهد و اکثراََ منتظر امروز بودیم، اما همین بس که این سریال آخرین تیکه‌ی پازل از گروه مدافعان مارول ـه، و شاید هم مهم‌ترین! چون این ابرقهرمان هیچ سوپرقدرتی نداره و تنها با تکیه بر مهارت‌های فردی و انگیزه‌های شخصیِ خانوادگی به پانیشر تبدیل شده.

قطعاََ چند موازی کار خواهیم داشت، اما مخاطب خودش میدونه کیفیت کجاست و کجا باید بره. فصل اول با همکاری تیم‌های
"ام ایکس ساب" و "دیبا موویز" ترجمه میشه.
با تشکر از دوستان خوبم [ Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) ] و [ OXiU (http://tvworld.info/member.php?u=47609) ] عزیز بابت پوستر و اسلایدر هنرمندانه‌شون.

مترجمین: Rick Grimes (http://tvworld.info/member.php?u=46910) , Stark Man (http://tvworld.info/member.php?u=45867)


Trailer (https://youtu.be/lIY6zFL95hE)
http://s8.picofile.com/file/8297785150/IMDB.png (http://www.imdb.com/title/tt5675620/)








http://tvworld.info/images/smilies/2015/discussion.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=48545&goto=newpost)



http://picoup.ir/images/77357694853576555258.png
http://picoup.ir/images/78571964315638352327.png



3AM

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1667670)



Two Dead Men

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1667846)



Kandahar

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1670773)



Resupply

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668176)



Gunner

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668181)



The Judas Goat

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668300)



Crosshairs

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668315)



Cold Steel


http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668526)





Front Toward Enemy


http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1669120)





Virtue of the Vicious

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1669479)





Danger Close

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668952)





Home

http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1669150)




Memento Mori


http://picoup.ir/images/97038053161666656438.png (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1670029)

[STEFAŊ]

موفق باشید،
منتظر کار خوبتون هستیم!

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/um74_snap11.png

قسمــت ششم: The Judas Goat (http://www.imdb.com/title/tt5690526/?ref_=ttep_ep6)

ترجمه از : سیاوش

Stark Man

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1668300)

[Stark Man]

لینک قسمت‌های اول تا هشتم قرار گرفت.
:Smiley30:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/noao_snap12.png

قسمــت دوازدهم: Home (http://www.imdb.com/title/tt5690552/?ref_=ttep_ep12)

ترجمه از : سیاوش

Stark Man

:Smiley17:

:web:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1669150)



لینک قسمت‌های نهم تا دوازدهم قرار گرفت.

[amirhellboy]

خسته نباشید سجاد و سیاوش عزیز
واقعا که بهترین ترجمه مال شما بود

[M.Amir]

فصل اول دیده شد و بسی پسندیده شد.
بابت ترجمه هم دستتون درد نکنه. یه پروژه نت فلیکسی دیگه رو هم با موفقیت به پایان رسوندین. :Smiley41:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/aglr_punisher-poster-2.jpg

پک نهایی زیرنویس‌های فصل اول

دوستانی که تا این لحظه سریال رو ندیدن، می‌تونن از این پک استفاده کنن و اُمیدوارم لذت ببرن.

:Smiley17:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/farsi_persian/1674960)http://picoup.ir/images/54584192217389752403.jpg