ارائه‌ی 560 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Blade Runner 2049 | بلوری

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/35705083314440781997.jpg



✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺




.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1856101/)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner_2049)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/movie/blade-runner-2049)
:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=gCcx85zbxz4)
:RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/m/blade_runner_2049/)


http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
عرض سلام و وقت بخیر.
برخلاف دانکرک وقت شد و تونستم به فیلم جدید کارگردان مورد علاقه‌ام یعنی بلید رانر2049 برسم.
اول از هر چیز شدیدا پیشنهاد میکنم که نسخه اول فیلم که برای سال 1982 هست رو ببینید چون داستان در ادامه آن فیلم و یا بهتر بگم فیلم Sequel هست.
کار ترجمه و زیرنویس این فیلم هم با دوست خوبم سپهر عدوانی SepehrDtj20 و امیر طهماسبی عزیز انجام شد که امیدواریم از تماشای این اثر با برگردان ما لذت ببرید.

http://picoup.ir/images/79627748948243295069.jpg
کَست: همانطوری که شاید قبلا خوانده باشید تیم بازیگری خاص و شناخته شده‌ای برای این کار انتخاب شده. از جمله هریسون فورد که بعد از 35 سال از نسخه ابتدایی فیلم، در نسخه جدید هم حضور دارد. رایان گاسلینگ، جرد لتو، رابین رایت، باتیستا و... که در این تاپیک (http://tvworld.info/showthread.php?t=48468&p=229829&viewfull=1#post229829)میتونین اخبار و حواشی مربوط به این عنوان رو مشاهده کنید.

http://picoup.ir/images/44920613631118226989.jpg
موزیک متن: یکی از موزیک‌های متن این کار به شکل جالب در قسمتی از فیلم به نمایش گذاشته شد و روایتگر داستانی مشابه داستان یکی از کاراکترهای اصلی هست. کاری از فرانک سیناترا به نام One For My Baby (and One More For The Road) که موزیک ویدیو این کار رو میتونین از طریق این لینک (https://www.youtube.com/watch?v=m121tmJzcAc)مشاهده کنید.

http://picoup.ir/images/35995459181732059906.jpg
کارگردان: و اما کارگردان کار یعنی دنیس ویلنو که خب با کارهای قبلیش ثابت کرده کارگردان قابل اعتمادی هست و همیشه کارهای متفاوتی ازش دیدیم. استایل کارهای این کارگردان در این فیلم هم به نظرم حفظ شده و به عنوان کوچکترین مورد میتونم بگم این اثر هم مثل فیلمهای دیگرش رنگ و لعاب خاص خودش رو داشت. تا هدفونش رو هم با این رنگ سِت کرده.

کارهای قبلی و همچین سینماگرافی مختصری از کارهای این کارگردان در این تاپیک (http://tvworld.info/showthread.php?t=48477&p=230007&viewfull=1#post230007)در دسترس قرار گرفته است. بعد از تماشای این فیلم حتما در نظر سنجی تاپیک ذکر شده هم شرکت کنید.
لینک صفحه اصلی زیرنویس


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/blade-runner-2049/farsi_persian/1691727):Subtitle-WEB-DL:

لینک بدون نیاز به عملیات خاص!
.:subscene:. (http://zirnevisha.in/subtitles/blade-runner-2049/farsi_persian/1691727):Subtitle-WEB-DL:

بلوری
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/blade-runner-2049/farsi_persian/1695103):Subtitle-Bluray:

✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

[Luca Brasi]

به به:Smiley69:
اميرجان منتظريم كه با زيرنويس شما ببينيم:Smiley34::Smiley17:

[peyman_eun]

چه عالی. دیدن فیلم با زیرنویس شما باعث افتخاره. بی‌صبرانه منتظر زیرنویس دوستان خوبمون محمد امیر، سپهر و امیر هستم :Smiley30: بالاخره بلید رانر هست و قسمت اولش هم قشنگ (کلمه شاهکار رو بخاطر دوست خوبم ویرایش کردم) بود شکی نیست که باید قسمت دوم رو دید.
براتون آرزوی موفقیت میکنم :Smiley17:

[Eleven 12]

ممنون از عزیزان بابت ترجمه این کار...

من راستش نسخه اصلی رو هم آنچنان دوست نداشتم و فک کنم نظرم به راجر ایبرت نزدیکتر باشه تا اونایی که افراطی از لفظ شاهکار استفاده میکنن. نمیشه منکر بعضی از مسائل شد ولی خب فیلم برای من اصلا در حد و اندازه های شاهکار نبود. من اینو قظعا منتظر زیرنویستون میبینم ولی یه دور که چک کردم میتونستن از لحاظ پایان بندی یا زودتر معرفی کردن شخصیت کلیدی بهتر عمل کنن و زیاد سراغ حاشیه نرن. شخصیت منفیش هم اصلا در حد شخصیت منفی اون اصلیه نبود. خلاقیت هم داشت، جلوه های ویژه خوبی هم داشت ولی ای کاش صرفا در جهت نشون دادن فقط نبود... خود همین Blade Runner یا حتی The Martian خود ریدلی اسکات جلوه های ویژه اش طوری بود که کاملا در خدمت داستانشه و ذهن بیننده رو هم اذیت نمیکرد... به هر حال 1 بار دیدنش ضرر نداره

باز هم تشکر و ممنون... ندید نمره زیرنویستون از نظر من کامله :Smiley30:

[M.Amir]

زیرنویس هماهنگ با نسخه وب دی ال قرار گرفت. ممنون از سپهر عزیز :Smiley17:

[mehrzadds]

با درود
دوستان عزیز میشه این انمیهBlade Runner: Black Out 2022 زیرنویس فارسی کنید.
یجورای مربوط به این فیلم است.
http://im.dmim.ir/title/tt7428594/?ref_=fn_al_tt_1
با سپاس فراوان

[Tha Real Nigga]

http://www.ilcineocchio.it/cine/wp-content/uploads/2017/09/blade-runner-black-out-20221.jpg

این هم ترجمه پیش زمینه این فیلم که یه انیمه کوتاه 15 دقیقه ای هست که 12 دقیقه تایم مفید انیمه هست و خیی کوتاهه دو فیلم کوتاه که هر کدوم شش دقیقه هستن هم برای پیش زمینه این فیلم منتشر شده که اگه خدا بخواد اونارم زیرنویس میکنم امیدوارم خوشتون بیاد

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/blade-runner-2049-black-out-2022/farsi_persian/1692564)

[peyman_eun]

خیلی ممنون مهدی جان. انیمه اش رو هم حتمأ با زیرنویست میبینم :Smiley17: اینو باید به عنوان پیش زمینه قسمت دوم فیلمش میدیدم ولی اشکالی نداره به عنوان پس زمینه میبینم :))

فیلمش رو هم دیدم واقعأ همون انتظاری که ازش میرفت یعنی عالی... بازم ممنون از مترجمین عزیز به خصوص محمدامیر که علاوه بر زیرنویس زحمت تاپیک معرفی فیلم‌های دیگر این کارگردان رو هم کشیده :Smiley30:

[Eleven 12]

پایانش شباهت بدجور زیادی به پایان Children of Men از آلفونسو کوارون نداشت؟ اونایی که از این چه خوششون اومده و چه نیومده، اونم دیدنش پیشنهاد میشه... البته اونجا خبری از جلوه های ویژه سنگین به اون صورت و ماشینهای غول آسا و رباتها و... نیست.

مرسی از همگی :Smiley30:

[mehrzadds]

با درود
هنوز ندیم منتظر کیفیت بلوری هستم
حتما با زیرنویس شما میبینم.
با سپاس فراون

[mehrzadds]

http://www.ilcineocchio.it/cine/wp-content/uploads/2017/09/blade-runner-black-out-20221.jpg

این هم ترجمه پیش زمینه این فیلم که یه انیمه کوتاه 15 دقیقه ای هست که 12 دقیقه تایم مفید انیمه هست و خیی کوتاهه دو فیلم کوتاه که هر کدوم شش دقیقه هستن هم برای پیش زمینه این فیلم منتشر شده که اگه خدا بخواد اونارم زیرنویس میکنم امیدوارم خوشتون بیاد

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/blade-runner-2049-black-out-2022/farsi_persian/1692564)





با درود
بسیار سپاسگزارم

[alibrbad]

سلام دوستان می خواستم فیلم blade runner رو ببینم می خواستم ببینم بدون دیدن نسخه قدیمی می تونم ببینم یا نه ممنون میشم راهنمایی کنید

[M.Amir]

سلام دوستان می خواستم فیلم blade runner رو ببینم می خواستم ببینم بدون دیدن نسخه قدیمی می تونم ببینم یا نه ممنون میشم راهنمایی کنید

داخل پست اول اشاره کردم بودم که این نسخه در ادامه نسخه ابتدایی هست. بهتره نسخه ابتدایی رو هم ببینید.

پ.ن: نسخه بلوری نیز قرار گرفت. :Smiley30:

[.::KingSlayer::.]

خسته نباشی امیرجان :Smiley41:

[aramis2800]

خوب بالاخره با انتشار نسخه بلوری به تماشای "بلیدرانر 2049" نشستم
لذت بخش و درگیر کننده.
تا به الان بهترین فیلم سال 2017 بوده به نظرم. البته که فصل اسکار هست و برای اظهار نظر در این رابطه باید به تماشای Lady Bird, The Shape of Water, The Disaster Artist و البته چندتا فیلم غیر انگلیسی مثل The Square نشست.
موسیقی متن عالی, سکانس های اکشن عالی و در کل یه سای فای عالی. ریت من 8.5/10
سپاس از تیم ترجمه: امیر طهماسبی و سپهر عدوانی عزیز :Smiley17:. همچنین محمدامیر عزیز که ارادت شخصی و علاقه قلبیت به دنیس ویلنو شما را برای این ترجمه حرفه ای ترغیب کرد.

http://picoup.ir/images/96942238957038489335.jpg (http://picoup.ir/)

[ＳｈＩｎＯｄＡ]

سپاس فراوان بابت زحمت ترجمه :Smiley17:

[EYE]

همین الان فیلم رو دیدم
تنها کلمه ای که میشه دربارش گفت: باشکوه
از استایل راه رفتن K زیر برف و بارون بگم یا رنگای نئونی جذاب خیابونا
از شروع شاعرانش بگم یا از پایان شاعرانش با اون قطعه موسیقی نوستالژیک
بلاک باستر هنری! مرسی ویلنو
این مردم لیاقتشون همون آشغالای فرمول زدس...حداقل جایگاه کالت فیلم باعث میشه فروش کمش زیاد به چشم نیاد
از فیلم اول(که خودم عاشقشم)خیلی بهتر بود.اما تو یه مورد فیلم اول بهتر عمل کرد(فرسنگ ها بهتر عمل کرد) اونم آنتاگونیست داستانه.روی بتی کجا,والاس کجا...
دو دقیقه از "اشکهای زیر باران" میارزید به کل والاس
فیلم اول:9 (البته خیلی وقت پیش دیدم.باید حتما یه مروری روش داشته باشم)
فیلم دوم:10
چیزی که خیلی خوشم اومد اضافه کردن عنصر "رمز و راز" به داستان تو این فیلم بود که باعث شد به عنوان یه نئو نوآر,بیشتر بدرخشه
جلوه های ویژه فیلم هم بسیار افراطیه!ولی خوبه.نه,عالیه!همین افراط یه دنیایی خلق کرده که میخواید با چشم گوشه گوششو با نگاه های زیاد باردار کنید.با 2تا فیلم جهانی خلق شده که صدتای فرانچایزای nفیلمی جزئیات داره
دوستدارن سایبرپانک قراره 3 ساعت رویایی رو تجربه کنن
درباره این 3 ساعت هم باید بگم که برخلاف خیلیای دیگه اصلا گذر زمان رو حس نکردم.یه نگاه به پایین صفحه انداختم دیدم 30 دقیقه مونده فیلم تموم شه...
اکشنشم که مثل سیکاریو بود تقریبا.اکشن نداشت و وقتی داشت,خیلی کوتاه بود.اما بشدت با کیفیت و خوش استایل
Everything you want to see. Everything you want to hear