ارائه‌ی 562 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول The Venture Bros | پایان

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/38223364766659172553.jpg


.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45656&highlight=The+Venture+Bros)




http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

با ترجمه فصل اول انیمیشن The Venture Bros در خدمتتون هستم، یه انیمیشن بزرگسال فوقالعاده که به دلیل نداشتن زیرنویس بین مخاطبای ایرانی گمنامه، این انیمیشن محصول شبکه Adult Swim شبکه سازنده ریک و مورتی هست که هواداری خیلی زیادی توی ایران داره و این هوادارا رو مدیون بچه های گل تیم ترجمه است که با ترجمه خیلی خوبشون ما رو هم در لذت دیدن همچین انیمیشنی شریک کردن، فصل اول این انیمیشن یک قسمت پایلوت و یک اپیزود ویژه هم داره که حتما اونا رو هم ترجمه خواهم کرد، به علت تم بزرگسالانه ای که داره و همچنین اصطلاحات خیلی زیادی که به کار میبرن ترجمه این کار رو یه خورده سخت کرد ولی تمام سعیم رو کردم زیرنویس قابل قبولی بشه و امیدوارم مورد قبولتون واقع بشه و اگه مشکلی بود و نقدی داشتین حتما بگین، امیدوارم لذت ببرید.


دانلود از MEGA (https://mega.nz/#F!9SoyGDoJ!jvNq-LUJN0OpJk45GFrbfQ!pGoEmSZT)


با تشکر از .::KingSlayer::. (http://tvworld.info/member.php?u=2375) عزیز که زحمت طراحی پوستر و اسلایدر رو کشیدن. و همچنین یاسر عزیز که تایپک معرفی رو اماده کردن و همچنین Samya عزیز.



خلاصه داستان:

داستان در مورد ماجراهای دکتر تدیئس "راستی" ونچر و دو پسرش دین و هنک و بادیگارد غول تشن دکتر ونچر "براک سمسون"هست.



http://picoup.ir/images/25246358994524533977.png
http://picoup.ir/images/30849463932146583915.png


Pilot Epiosode: The Terrible Secret of Turtle Bay
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1731675)


Dia ِِِِDe los Dangerous
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1718782)


Careers in Science
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/big_5_code/1719601)


Home Insecurity
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1720738)


The Incredible Mr. Brisby
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1722563)


Eeny, Meeny, Miney... Magic
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1723000)


Ghosts of the Sargasso

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1724156)


Ice Station - Impossible

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1725309)


Midlife Chrysalis

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1726400)


Are You There God? It's Me, Dean

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1727419)


Tag Sale - You're IT

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1728299)


Past Tense

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1728873)


The Trial of the Monarch

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1729217)


Return to Spider-Skull Island

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1730082)


Special Episode: A Very Venture Christmas

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1731677)


All Episode

http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1732205)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/60790094358169671060.png

«Dia De los Dangerous»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1718782)



پ.ن:اگر لینک دانلود رو نتونستید پیدا کنید پ.خ بفرستید

[sh2012]

مهدی جان تبریک و خسته نباشید ویژه بابت زحماتت و انتخاب فوق العاده ات :Smiley30::Smiley30::Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/32573964945372044444.jpg

«Careers in Science»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1719601)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/73588380477780641919.png



«Home Insecurity»



http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1720738)

[Tha Real Nigga]

(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1722563)

http://picoup.ir/images/41128677766727978544.jpg

«The Incredible Mr Brisby»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png

(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1722563)


از کسانی که دنبال میکنن بابت دیرکرد عذرخواهی میکنم :Smiley17:






(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1722563)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/86823855714992950472.jpg

«Eeny, Meeny, Miney... Magic»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1723000)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/69854621785481045723.jpg

«Ghosts of the Sargasso»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png

(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1724156)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/66699378745669612629.jpg



«!Ice Station - Impossible»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1725309)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/46292296302687119972.jpg



«Midlife Chrysalis»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1726400)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/35490291956666097012.jpg

«Are You There God? It's Me, Dean»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1727419)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/39241725169803046849.jpg

«Tag Sale - You're IT»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1728299)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/94295588614624766015.jpg

«Past Tense»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1728873)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/57120616892403625757.gif

«The Trial of the Monarch»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1729217)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/56692555933266911663.jpg

«Return to Spider-Skull Island»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1730082)



زیرنویس قسمت های اصلی تموم شد و فقط مونده قسمت پایلت و اپیزود ویژه که تقریبا تموم شدن و فردا یا پسفردا با هم منتشر میکنم تا پرونده فصل اول این سریال تموم بشه، همچنین امیدوارم که از دیدن این سریال لذت برده باشین چون واقعا سریال خیلی خوبی هست و اگه از دنبال کننده های این سریال بوده باشین در این چند اپیزود پایانی سیر صعودی خیلی خوبی گرفت و اپیزود های خیلی بهتری رو نسبت به اپیزود های اول شاهد بودیم و در ادامه و فصل های بعد بهتر هم میشه امیدوارم به جمع علاقه مندان به این سریال بپیوندید، با تشکر از کسانی که تا اینجا دنبال کردن :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/39245711916405928265.jpg


«The Terrible Secret of Turtle Bay»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png

(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1731675)

پ.ن: زمان بندی این قسمت شاید یه خورده مشکل داشته باشه که دلیلش نبود زیرنویس خوب بود ولی تمام سعیم رو کردم که مشکل زیادی پیش نیاد :Smiley17:





http://picoup.ir/images/51848117825417199093.jpg


«A Very Venture Christmas»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1731677)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/15567312505892879648.jpg

«تمامی قسمت های فصل اول به اضافه اپیزود پایلوت و ویژه»

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png


(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1732205)
پ.ن: لینک دانلود سریال به پست اول اضافه شد


(https://subscene.com/subtitles/the-venture-brothers-first-season-the-venture-bros-2004/farsi_persian/1732205)

[Hossein_124]

مهدی جان خسته نباشی، پایان پروژه رو تبریک می‌گم:Smiley41:

[peyman_eun]

منم پایان پروژه رو تبریک میگم مهدی جان. ممنون که اینقدر منظم و دقیق ترجمه کردی :Smiley17::Smiley41:

[pejmanmm]

خسته نباشی مهدی جان:Smiley69:
کارت عالی بود و ممنون:Smiley30:

[S@eeD-Mj]

مهدی جان بابت ترجمه این انیمیشن سریالی ،بینهایت از زحماتت ممنونم . :Smiley69:
دست گلت درد نکنه ... خسته نباشی . :Smiley17:

[yaser63]

سلام.
با اینکه شاید The Venture Bros از اون دسته انیمیشن های خوبی باشه که بخاطر گمنام بودن مخاطب پارسی زبان خیلی زیادی نباشه ولی لطف کردی کار ترجمه این کارو شروع کردی و با حوصله و سرعت به اتمامش رسوندی .مهدی عزیز دستت درد نکنه و خسته نباشی

[afshinvatan]

واقعا انیمیشن خیلی خوبی بود حتی به نظر من از ارچر هم بهتره امیدوارم بقیه فصل ها هم ترجمه کنی من که با ساب انگلیسی دارم ادامه می دم بدجور خوشم اومده

[Tha Real Nigga]

واقعا انیمیشن خیلی خوبی بود حتی به نظر من از ارچر هم بهتره امیدوارم بقیه فصل ها هم ترجمه کنی من که با ساب انگلیسی دارم ادامه می دم بدجور خوشم اومده

بعد از هفت روز نبود اینترنت اومدم دیدم یه علاقه مند دیگه پیدا شده خیلی خوشحال شدم و ذوقم برای ادامه دادن بیشتر شد :Smiley17: حتما ادامه میدم:Smiley41:

ممنون از کسانی که حمایت کردن :Smiley17: