The Big Bang Theory | بحث اپیزودیک | فصل یازدهم، اپیزود هجدهم

[HMNN]

http://picoup.ir/images/40156118354600122172.jpg


Season 11, Episode 18, The Gates Excitation
فصل یازدهم, قسمت هجدهم

.:IMDB:. (https://m.imdb.com/title/tt6674456/?ref_=m_tt_ep_pr)


خلاصه داستان اين قسمت: لنرد، هاوارد و راج تلاش دارند که با بیل گیتس، که قصد ملاقات با پنی برای ادغام کردن شرکت هایشان را دارد، ملاقات کنند. شلدون عقیده دارد که قربانیِ دروغ اول آوریلی است.




.:sub-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48449&p=229649#post229649)

[Lou Bloom]

حضور بیل گیتس در سریال Big Bang Theory؛ بعد از استیون هاوکینگ، ایلان ماسک و استیو وزنیاک، بیل گیتس هم به جمع افرادی پیوست که به طور افتخاری در این سریال حضور داشتند.
- زومیت

[Luca Brasi]

حتي حضور بيل گيتس هم نتونست بيگ بنگ تئوري رو احيا كنه:Smiley35:
اين سريال به نقطه اي رسيده كه ديگه قدرت خندون تماشاگر رو نداره ، واقعا به اسوني ها هم نيستاااااا سريالي كه يه زماني به قهقهه مينداخت تماشاگر
الان به نقطه اي رسيده كه به اين شكل :| تماشا ميكنميش

فقط خواستم بگم اگر بخاطر اسم بيل گيتس ميخوايد اپيزود رو ببينيد نبينيد:Smiley36:

[ESR]

واقعا من درک نمیکنم که چرا دوستان اینقدر بدگویی بیگ بنگ رو میکنن.
بنظرم میاد بخاطر این باشه که طنز این سریال بر پایه دیالوگ هست و از اونجایی که انتقال مفهوم از طریق ترجمه کار بسیار سختی هست و ترجمه هیچوقت نمیتونه مضمون دقیق رو به منتقل کنه و در نتیجه هم نمیتونن طنزش رو درک کنن و براشون بی مزه ست..
البته شاید بعضیا باشن که از سیتکام خوششون نیاد و که اون بحثش جاست و میتونن اصلا نبینن. ولی بی انصافیه که بخوایم بگیم بیگ بنگ مرده!
پیشنهاد میکنم لاقل یکی از اپیزود ها رو بدون زیرنویس ببینین.:Smiley17:
البته من هنوز فقط تا قسمت 12 دیدم و بقیه قسمت ها رو مطمئن نیستم.

[Luca Brasi]

واقعا من درک نمیکنم که چرا دوستان اینقدر بدگویی بیگ بنگ رو میکنن.
بنظرم میاد بخاطر این باشه که طنز این سریال بر پایه دیالوگ هست و از اونجایی که انتقال مفهوم از طریق ترجمه کار بسیار سختی هست و ترجمه هیچوقت نمیتونه مضمون دقیق رو به منتقل کنه و در نتیجه هم نمیتونن طنزش رو درک کنن و براشون بی مزه ست..
البته شاید بعضیا باشن که از سیتکام خوششون نیاد و که اون بحثش جاست و میتونن اصلا نبینن. ولی بی انصافیه که بخوایم بگیم بیگ بنگ مرده!
پیشنهاد میکنم لاقل یکی از اپیزود ها رو بدون زیرنویس ببینین.:Smiley17:
البته من هنوز فقط تا قسمت 12 دیدم و بقیه قسمت ها رو مطمئن نیستم.

ما ٦ساله بيگ بنگ رو ديديم و همراهي كرديم
حالا اين مشكل براش پيشامده؟

[Lou Bloom]

اپیزود 18 به نظرم اپیزود خوبی بود. چند باری باعث شد از ته دلم بخندم.
یکی از خوبی های فصل 1 تا 10 ترجمه هماهنگش بود. دو تا تیم که یکیش هم دوستانمون در تی وی ورلد جزوشون بودن کاری رو ارائه میکردن که مخاطب بهش عادت کرده بود. این فصل با مترجم جدید با اینکه کارشون هم حرفه ای انجام میدن اما هنوز نه خود مترجم و نه مخاطب با ترجمه جدید هماهنگ نشدن. احتمال میدم مترجم ـه این فصل, سریال رو کامل ندیده باشه. البته نمیخوام یه طرفه به قاضی برم و فقط چیزی رو که احتمال میدم گفتم. امیدوارم اگه مترجم این کامنت رو میخونه ناراحت نشه. :Smiley17:

[ESR]

ما ٦ساله بيگ بنگ رو ديديم و همراهي كرديم
حالا اين مشكل براش پيشامده؟

خود سریال بالا و پایین داشته و داره ولی نمیشه گفت که یه سریال مُرده محسوب میشه و دیگه هیچ جای خنده ای نداره.
من پیشنهاد دادم که با زبان اصلی سریال رو ببینید و مطمئن باشید که تجربه خیلی خوب و لذت بخشیه.

اصلا ربطی به خوب و بد بودن مترجم نداره،، این خاصیت همه زبان هاست که ترجمه صد در صد و دقیق مطالب تقریبا محاله. مثلا حتی اگر بهترین مترجم دنیا هم دیوان حافظ رو به انگلیسی ترجمه کنه باز فقط با زبان فارسی هست که میتونین زیبایی ها و قشنگی های غزلیات حافظ رو درک کنید.
امیدوارم متوجه منظورم شده باشین.

[siamak5561]

واقعا من درک نمیکنم که چرا دوستان اینقدر بدگویی بیگ بنگ رو میکنن.
بنظرم میاد بخاطر این باشه که طنز این سریال بر پایه دیالوگ هست و از اونجایی که انتقال مفهوم از طریق ترجمه کار بسیار سختی هست و ترجمه هیچوقت نمیتونه مضمون دقیق رو به منتقل کنه و در نتیجه هم نمیتونن طنزش رو درک کنن و براشون بی مزه ست..
البته شاید بعضیا باشن که از سیتکام خوششون نیاد و که اون بحثش جاست و میتونن اصلا نبینن. ولی بی انصافیه که بخوایم بگیم بیگ بنگ مرده!
پیشنهاد میکنم لاقل یکی از اپیزود ها رو بدون زیرنویس ببینین.:Smiley17:
البته من هنوز فقط تا قسمت 12 دیدم و بقیه قسمت ها رو مطمئن نیستم.

دقیقا حرفتون درسته، من با زیرنویس میدیدم ولی اگه خب فقط با زیرنویس ببینید و زبانتون خوب نباشه راحت نصف بار طنز سریال کاسته میشه.