Unforgotten | معرفی سریال | بحث و تبادل نظر

[nosheh]

http://picoup.ir/images/46222842237448794166.jpg





Unforgotten (https://www.imdb.com/title/tt4192812/?ref_=ttfc_fc_tt) یک سریال درام جنایی نوشته ی Chris Lang (https://www.imdb.com/name/nm0485712/?ref_=tt_ov_wr) است که از شبکه ITV در 8 اکتبر 2015 برای اولین بار پخش شده است. و در حال حاضر فصل سوم اون در حال پخش می باشد. بعد فصل اول سریال با تحسین منتقدان رو به رو شد و سال 2016 در آکادمی هنرهای فیلم و تلویزیون انگلیس BAFTA (http://www.bafta.org/) نامزد بهترین سریال درام شد.
بعد از موفقیت فصل اول، شبکه ITV برای فصل دوم با Lang قرارداد بست . هر فصل از این سریال دارای داستان مجزاست که البته ارتباط کمی بین هر فصل با فصل قبلی نیز وجود دارد.






خلاصه سریال:

فصل اول سریال با کشف جسد یک مرد جوان در یک ساختمان تخلیه شده شروع می شه . کاسیا استورات (Cassie Stuart) و همکارش سانیل خان (Sunil Khan) شروع به تحقیق برای این قتل می کنند. جیمی سالیوان (Jimmy Sullivan) پسر بی خانمانی بوده که در سال 1976 وقتی ساختمان یک خوابگاه بوده کشته شده. در تحقیقات چهار مظنون اصلی وجود دارند: یک روحانی، یک کارآفرین برجسته، یک کارمند اجتماعی و یک همسر متعهدویلچر نشین!
سریال خاطرات این چهار نفر رو بازگو می کنه و رازهایی که پنهان کردند به مرور روشن میشه. و با بازگو شدن هر راز اطرافیان و خانواده هاشون در شوک این هستند که چه چیزهای دیگه ای هست که اونها پنهان کردند؟!





بازیگران:



http://picoup.ir/images/29766433648676168111.jpg
Nicola Walker (https://www.imdb.com/name/nm0908070/?ref_=ttfc_fc_cl_t1)
در نقش کاسیا استورات

http://picoup.ir/images/14154304572378191624.jpg
Sanjeev Bhaskar (https://www.imdb.com/name/nm0080276/?ref_=ttfc_fc_cl_t2)
در نقش سانیل خان


http://picoup.ir/images/47834568554228773847.jpg
Lewis Reeves (https://www.imdb.com/name/nm4883221/?ref_=ttfc_fc_cl_t3)
در نقشJake Collier



http://picoup.ir/images/91344996057703431875.jpg
Jordan Long (https://www.imdb.com/name/nm8917917/?ref_=ttfc_fc_cl_t4)
در نقش Murray Boulting

http://picoup.ir/images/38433046232490171777.jpg
Peter Egan (https://www.imdb.com/name/nm0250718/?ref_=ttfc_fc_cl_t5)
در نقش Martin Hughes

[erfan2086]

سلام
فصل اول و دوم این سریال زیرنویس داره؟
کسی میدونه!!

[nosheh]

سلام
فصل اول و دوم این سریال زیرنویس داره؟
کسی میدونه!!

نه هیج زیرنویسی واسه سریال تهیه نشده

[mhz98]

سلام
فصل اول و دوم این سریال زیرنویس داره؟
کسی میدونه!!
با یک سرچ ساده هم میشه متوجه شد

[erfan2086]

با یک سرچ ساده هم میشه متوجه شد


جناب پرفسور بنده با سرچ بسیار زیاد هم متوجه نشدم که زیرنویس داره یانه چه برسه به سرچ ساده این سریال فصل سومش زیرنویس داره
به برکت سایت های ایرانی بالای 10-20 تا سایت زدن زیرنویس فصل 1 موجوده حتی سایت سابدان 37 زیرنویس اعلام کرده موجوده ولی لینکش باز نمیشه سابسنس هم که فیلتره من مجبور شدم اسم سریال تو تی ورد سرچ کنم اینجا سوال بپرسم

[Luca Brasi]

با توجه به نمره اي كه تو imdb از ١٠ گرفته و ژانرش و اينكه فصل ١و٢ هركدوم ٦ اپيزود دارن
خيلي برام جذابه كه ببينمش:Smiley35: ، از سريال هايي كه كلن ماكزيموم هر فصــــــــل ١٢
سيزده اپيزود(و كمتر) دارن خيلي خوشم مياد معلومه كه كارگردان خواسته اون چيزي كـــه مــد
نظرش بوده رو نشون تماشاگر بده نه اينكه هر اپيزود الكي به داستان آب ببنده و كشش بــــــده

جالبه سريال فقط به فرانسوي و ايتاليايي و عربي ترجمه شده(كلن ٣تا زبون) خلاصه كه جاي زيرنويس فارسيش حس ميشه:Smiley36:

[nosheh]

من قسمت اول رو زیرنویس کردم :Smiley36:

یکم ویرایش کنم منتشر می کنم. ده نفر ببیننده باشه میشینم ترجمه میکنم :Smiley35:

[nosheh]

زیرنویس قسمت اول، فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه:Smiley17:

[nosheh]

زیرنویس قسمت دوم از فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه:Smiley17::Smiley36:

[FARID_S]

زیرنویس قسمت دوم از فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه:Smiley17::Smiley36:

با سلام و خسته نباشید بشما دوست عزیز. مرحبا بشما که این سریال معرکه را زیرنویس میکنید.کارتان خیلی خوب در این دو قسمت قابل مشاهده است.لطفاکار ترجمه و زیرنویس را تا انتها ادامه دهید.ارادتمند: فرید ساجدی

[nosheh]

با سلام و خسته نباشید بشما دوست عزیز. مرحبا بشما که این سریال معرکه را زیرنویس میکنید.کارتان خیلی خوب در این دو قسمت قابل مشاهده است.لطفاکار ترجمه و زیرنویس را تا انتها ادامه دهید.ارادتمند: فرید ساجدی

چون کار رو شروع کردم حتما تمومش می کنم... فکر کنم هر هفته یک قسمت بتونم ... :Smiley17:

[nosheh]

زیرنویس قسمت سوم از فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه :Smiley17:

[Rezaraki]

قسمت اول رو شروع کردم به دیدن ولی تا وسطش بیشتر حوصله ام نکشید، بقیه سریال چطوره؟
از ژانر جنایی خوشم میاد مثلا سریالِ The killing یا حتی Mindhunter رو دیدم و خوشم اومد، این سریال رو هم نمیدونم چطوریه، اگر جذابه ببینم. اگر معمولیه ادامه ندم؟

[nosheh]

قسمت اول رو شروع کردم به دیدن ولی تا وسطش بیشتر حوصله ام نکشید، بقیه سریال چطوره؟
از ژانر جنایی خوشم میاد مثلا سریالِ The killing یا حتی Mindhunter رو دیدم و خوشم اومد، این سریال رو هم نمیدونم چطوریه، اگر جذابه ببینم. اگر معمولیه ادامه ندم؟

جز کارهای شاهکار محسوب نمیشه... تفکر اصلی حاکم بر سریال اینه که حتی در گذشته اگه کار خیلی بدی کرده باشی و ازش قسر در رفتی حتما یک جا گلوتو می گیره... ریتم سریال از قسمت دوم سریعتر میشه و به نظر من برای گروهی که سریال رئال و درام دوست دارن مناسبه. چون هیجانی و پر سر و صدا نیست :Smiley69:

[toorajzi]

چون کار رو شروع کردم حتما تمومش می کنم... فکر کنم هر هفته یک قسمت بتونم ... :Smiley17:

منتظر ترجمه قسمتهای بعدی هستیم.ممنون

[nosheh]

منتظر ترجمه قسمتهای بعدی هستیم.ممنون

قسمت چهار تقریبا تمومه... من باید بابت تاخیر عذرخواهی کنم... درگیر سرماخوردگی شدید و اینها بودم...:Smiley17:

[nosheh]

زیرنویس قسمت چهارم از فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه :Smiley17:

[nosheh]

زیرنویس قسمت پنجم از فصل اول رو من در سابسن منتشر کردم. اینجا هم تاپیک فعلا در زمین تمرین هست تا بعد از تایید مدیران نهایی بشه :Smiley17:

به جبران تاخیر قبلی این یکی رو دو روز زودتر تموم کردم... بعدی هم تا آخر هفته تموم میشه و فصل اول به پایان می رسه...
همینقدر که بالای 20 بار دانلود شده برای من خوبه
فقط اگه ایرادی در اون می بینید و نظر دارید حتما بهم بگید :Smiley30:

[wlh]

S01E01


https://picoup.ir/images/60906577464984494104.jpg


Unforgotten یه قسمت اول بسیار خوب داره. یعنی تک تک صحنه‌ها به بیننده این امید رو میده که با یه اثر متفاوت روبرو شده. بخش دوست داشتنی این قسمت قدم به قدم جلو رفتن با کاراگاه‌ها بود و همین برام جذاب بود. دوستی به کند بودن اشاره کرد ولی به نظرم خسته و کوفته نشسته پای سریال، سریال به هیچ وجه کند نیست و بسیار جالب شروع میکنه. در آخر اپیزود هم پازل جفت و جور میشه.


لندن،جسدی در خانه‌ای که قدمت آن به قرن 19اُم برمیگردد پیدا می‌شود و تنها سرنخ، یک کلید است


این سالها که سریال‌های جنایی معمولا دوام زیادی ندارند و ایده اصلی تنها برای تعداد کمی از اپیزودها کشش داره این سریال نه تنها ۴ فصل خوب رو پشت سر گذاشته بلکه طرفدارانش رو هم برای فصل پنجم هیجان زده کرده.

ممنون به خاطر معرفی و ترجمه:Smiley30:


https://picoup.ir/images/89800955598906734809.jpg




I'm not sure what this is about.
...
it's about you getting your way for 40 years.
and it's about me sometimes getting just a tiny bit fed up of it.

[FARID_S]

دوستان این سریال با زیرنویس فارسی عالیه آن حتما"دیدن داره .!!!

[wlh]

دوستان این سریال با زیرنویس فارسی عالیه آن حتما"دیدن داره .!!!
سلام فرید_ اس عزیز نه اینطور که می‌فرمایید نیست فصل اول ترجمه nosheh هست که استارتر تاپیکه
با هر نسخه ای هم هماهنگ نیست. فصل های بعدی هم زیرنویس فارسی ندارند. طبق سابسین
گفتم بگم یه موقع الکی به هوای زیرنویس تمام فصل ها دانلود نکنید

[FARID_S]

سلام فرید_ اس عزیز نه اینطور که می‌فرمایید نیست فصل اول ترجمه nosheh هست که استارتر تاپیکه
با هر نسخه ای هم هماهنگ نیست. فصل های بعدی هم زیرنویس فارسی ندارند. طبق سابسین
گفتم بگم یه موقع الکی به هوای زیرنویس تمام فصل ها دانلود نکنید

دوست گرام حق با شماست من این سریال را با سریال Hidden اشتباه گرفتم.(اینگلیسی من خوب نیست ولی این سریال چنان گیرا بود که با زیر نویس اینگلیسی دیدم و کلی لذت بخش بود) ممنون بخاطر تذکرتان برای دوستانی که آنرا ندیده اند.

[wlh]

https://picoup.ir/images/73704232075461819367.jpg (https://www.ohwondermusic.com/)





چرا سریال باید تیتراژ داشته باشه و تیتراژ چه اثری روی مخاطب داره؟

شاید چندین تیتراژ ابتدایی باشه که یادم مونده اونم نه با جزئیات و به صورت کلی. اما وقتی داشتم این سریال رو تماشا می‌کردم با خودم فکر کردم این چند خطی که ابتدای هر قسمت زمزمه میشه چرا باید اینجا باشند چرا من باید گوشم رو به این صداها بسپارم و چشمانم رو از زیبایی پیچش داستانی جنایی محروم کنم اونم به خاطر یه تیتراژی که هر 6 قسمت باید بشنوم؟

All we do is hide away
All we do is chase the day
All we do is lie and wait
All we do is feel the fade

I've been upside down
I don't wanna be the right way round
Can't find paradise on the ground

نمیدونم چی شد ولی رفتم دنبال اون صداها و افتادم توی دنیایی از صداهای دیگه راجع بهشون خوندم و خوندم، کارهاشون رو گوش دادم و کلی چیز در موردشون یاد گرفتم. از آلبومی که هر ماه یه ترک ـَش میومد تا این آخری که فیلمش هم جذاب بود. خلاصه که oh wonder (https://www.youtube.com/channel/UCmN_s8-4GfK2YYUkReUlHvg) چندین ساعت از وقتم رو گرفت و خوشحالم که این کار رو کرد.

[mr_r0b0t]

من به واسطه‌ی این سریال با انجمن آشنا شدم
جدیدا یکی از سینکر ها لطف کردن سینک این سریال و برای نسخه های جدید web آپ کردن و این دو قسمتی که نگاه کردم واقعا کیف کردم
کاش بقیه فصل ها هم مترجمین عزیز ترجمه کنن
خلاصه این که هر کی سریال و ندیده حتما ببینیه فوق العادست

[hadi2006mi]

فصل دوم و سوم این سریال رو با زیرنویس تو فیلیمو دیدم فکر کنم تا فصل شش اومده مینی سریال جذاب پلیسی هست که شما رو از حودش نا امید نخواهد کرد