ارائه‌ی 574 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل اول Fariña (Cocaine Coast) | پایان

[Tha Real Nigga]

http://uupload.ir/files/v27u_slider23.2.png

.:inf-topic:. (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=48945&p=238525#post238525).:IMDB:. (https://www.imdb.com/title/tt6970710/) :Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Fari%C3%B1a_(TV_series))




http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
خود من به شخصه علاقه خاصی به سریال ها و فیلم های غیر انگلیسی زبان دارم، این روز ها هم اینجور سریال ها خیلی محبوب شدن و همین بهانه ای شد برای ترجمه این سریال، چند ماه پیش با این سریال آَشنا شدم ولی زیرنویس انگلیسی برای سریال منتشر نشده بود تا حدود یک ماه پیش که زیرنویس انگلیسی سریال اومد و وقت شد سریال رو شروع کنم، اسم سریال رو "پودر" ترجمه کردم که ترجمه اصطلاح اسپانیایی Fariña برای کوکائین به معنی "آرد" هست که من برای درک بهتر توی سریال پودر ترجمه کردم، امیدوارم از دیدن این سریال با زیرنویس من لذت ببرید.


با تشکر از Xotaz (http://www.tvworld.info/member.php?47609-Xotaz) عزیز که زحمت طراحی پوستر و اسلایدر رو کشید. و همچنین محمد (MrP (http://tvworld.info/member.php?41716-MrP)) عزیز که توی انجام این پروژه خیلی کمک کرد.

[pejmanmm]

خیلی ازت ممنونم مهدی عزیز:Smiley17:
یکی از بهترین خبرها ترجمه این سریال بود اونم از طرف تو:Smiley41:
بدون شک سریال جذابی هست و حتما میبینم:Smiley69:

[ashley_1986]

سلام
امیدوارم موفق باشید
این سریال زیبا حتما با ترجمه ی شما دیدنی تر خواهد شد

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/80140831659493600683.jpg



1981

http://picoup.ir/images/98542505987175611102.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria)



پ.ن: مثل همیشه اگه نقدی بود پیام بفرستین :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/40525064322500759904.jpg


1982

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1841376)


پ.ن: توی این تایپک نمیشه لینک دانلود گذاشت، اگه لینک دانلود رو خواستین شخصی پیام بدین :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/50250027603430551823.jpg


1983

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1842145)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/34102571165491774194.jpg


1984

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1843180)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/19863273393623597577.jpg


1985

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1843883)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/99625011339319096143.jpg


1986

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1844709)

[Mohsen82]

سلام و خسته نباشین واقعا.من این سریال رو از سایتای تورنت دانلود کردم با کیفیت HD.mp4یه مشکلی که داره اپیزوداش بدون انچه گذشت اولش شروع میشه .چون کیفیت زیرنویسی که شما زحمت ترجمشو کشیدینwebripeبه هیچ وجه مچ نمیشه و کلا ضدحال شد.امکانش هست که یه زیرنویس که به شرایط چیزی که من دانلود کردم بخوره ترجمه کنید ؟یا دوباره این سریال رو با کیفیت webripدانلود کنم.ممنون میشم اگه جواب بدین:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

سلام و خسته نباشین واقعا.من این سریال رو از سایتای تورنت دانلود کردم با کیفیت HD.mp4یه مشکلی که داره اپیزوداش بدون انچه گذشت اولش شروع میشه .چون کیفیت زیرنویسی که شما زحمت ترجمشو کشیدینwebripeبه هیچ وجه مچ نمیشه و کلا ضدحال شد.امکانش هست که یه زیرنویس که به شرایط چیزی که من دانلود کردم بخوره ترجمه کنید ؟یا دوباره این سریال رو با کیفیت webripدانلود کنم.ممنون میشم اگه جواب بدین:Smiley17:

دوباره سلام :Smiley36:

میدونم واقعا ضد حاله و خودم از این ضد حالا کم نخوردم ولی اگه زیرنویس هماهنگ با نسخه ای که دارین رو بفرستین میتونم هماهنگش کنم :Smiley17:

[khafan11]

قسمت اول هماهنگ با Cocaine Coast 1981 S01E01 720p WEBRip HEVC x265-RMTeam

[Tha Real Nigga]

قسمت اول هماهنگ با Cocaine Coast 1981 S01E01 720p WEBRip HEVC x265-RMTeam

سلام دوست عزیز ممنون و خسته نباشید برای هماهنگی زیرنویس :Smiley41:

پس زحمت هماهنگی افتاد گردن ایشون :Smiley34: زیرنویس هماهنگ با نسخه بدون انچه گذشت رو از ایشون بخواین فقط لطف کنید توی سابسین اپلود نکنید و همینجا قرار بدید با تشکر :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/53882983682547576335.jpg


1987

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1845948)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/87813545283380641286.jpg


1988

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1847703)

[ashley_1986]

سلام
مهدی جان یک درخواست ازت دارم
همین فرمون که داری میری برو لطفا :Smiley35:
یعنی هم از نظر ژانر و هم سریال های کمتر دیده شده
کارت درسته و سریال های گنگ کم طرفدار نداره
موفق باشی :Smiley30:
منتظر 4blocks هستم شدید

[zzzbj]

ضمن عرض سلام و خسته نباشی...
عزیز این سریال رو که جای narcos نذاشتنش؟

[Tha Real Nigga]

ضمن عرض سلام و خسته نباشی...
عزیز این سریال رو که جای narcos نذاشتنش؟

نه اصلا ربطی به اون نداره فصل چهارم Narcos پابرجاست و فکر کنم آبان پخش بشه. :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/89693752926899711926.jpg


1989-1990

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1849204)

[ESajad]

خسته نباشید
خدا قوت

[erfan2086]

خسته نباشید میگم به مترجم محترم که زحمت این ترجمه با کیفیت و کشید
سریال کاملا در سطح سریال های با کیفیت آمریکایی هست من با شک تردید این سریال و شروع کردم چون سر سریال The Mechanism که اونم اسپانیایی بود بر خلاف تعریف و تمجید هایی که ازش شد خیلی سریال آبکی بود

[zazas]

با درود با تشکر از ترجمه این سریال که امتیاز بالایی هم داره
لینک مستقیم دانلود سریال می خواستم من نتونستم پیدا کنم ممنونم

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/84694420979101735578.jpg



1990

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/cocaine-coast-faria/farsi_persian/1853597)

[pejmanmm]

خسته نباشی مهدی جان:Smiley17:
کارت عالی بود و سریال هم خوب بود:Smiley35:
منتظر کارهای بعدیتم:Smiley30:

[MrP]

خسته نباشی مهدی جان:Smiley30:

[mansourhobbit3]

ممنون از مهدی عزیز...خدا قوت:Smiley17:...عالی بود یه دنیا سباس

[hadi2006mi]

خسته نباشی مهدی عزیز بخاطر ترجمه این سریالهای خاص و عالی منتظر کارهای جدید و بهتر شما هستیم

[Qasem_Samangani]

ایول عالی:Smiley69::Smiley35: