ارائه 576 تی وی وُرلد | زیرنویس فصل اول Unforgotten | پایان فصل

[nosheh]

http://picoup.ir/images/46222842237448794166.jpg





http://tvworld.info/images/smilies/2015/inf-topic.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=48903&p=238154)





سخن مترجم:

این اولین تجربه من هست که به دلیل علاقه مفرط به سریال دیدن دارم انجام میدم. قطعا دارای اشکالاتی هست که با کمال میل پذیرای شنیدن اونها هستم. یک مادر شاغل هستم و نمیتونم روزی یک قسمت ترجمه کنم :Smiley36:
امیدوارم از دیدن این درام لذت ببرید... از تیم تی وی ورلد هم خیلی ممنونم....چهار ساله پای ثابته سایتم و امیدوارم همیشه پا بر جا باشه :Smiley17:




زیرنویس تمام قسمت های فصل اول - 6 قسمت











http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/unforgotten-first-season/farsi_persian/1874156)







http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://submovie2.gq/subtitles/unforgotten-first-season/farsi_persian/1874156)

[hosseinf722]

سلام
خسته نباشید بابت پشتکارتون در ترجمه یک فصل کامل

امیدوارم که ترجمه بقیه فصل‌های این سریال و کلا سریال و فیلم رو ادامه بدید و تگ "تیم ترجمه" داشته باشید به جای مترجم آزمایشی

من هنوز ندیدم این سریالو بخاطر اینکه فرصت ندارم سریال جدید شروع کنم ولی هر وقت خواستم تو ژانر پلیسی و جنایی سریالی ببینم حتما این سریالو همراه با زیرنویس شما می‌بینم

خیلی ممنون

[nosheh]

سلام
خسته نباشید بابت پشتکارتون در ترجمه یک فصل کامل

امیدوارم که ترجمه بقیه فصل‌های این سریال و کلا سریال و فیلم رو ادامه بدید و تگ "تیم ترجمه" داشته باشید به جای مترجم آزمایشی

من هنوز ندیدم این سریالو بخاطر اینکه فرصت ندارم سریال جدید شروع کنم ولی هر وقت خواستم تو ژانر پلیسی و جنایی سریالی ببینم حتما این سریالو همراه با زیرنویس شما می‌بینم

خیلی ممنون

ممنونم از شما:Smiley17:

[kaka07]

سلام
خسته نباشی:Smiley17:
امیدوارم در ادامه همچنان معتاد به دیدن سریال باشید:Smiley69::Smiley69::Smiley69:

[nosheh]

سلام
خسته نباشی:Smiley17:
امیدوارم در ادامه همچنان معتاد به دیدن سریال باشید:Smiley69::Smiley69::Smiley69:

ممنونم
اعتیاد رو داریم می بریم سمت ترجمه ایشالله:Smiley14:

[MrP]

ورودتون به تیم ترجمه رو تبریک میگم،
و یه خسته نباشید هم به خاطر ترجمه این سریال.امیدوارم در ادامه موفق باشید:Smiley17:

[hadi2006mi]

موفق باشید سریال دانلود میکنم و با زیرنویس شما میبینم امیدوارم تجربه خوبی باشد بقیه فصله رو هم تو برنامه ترجمه خودت قرار بده کار خوب به مرور زمان مخاطب خودش رو پیدا میکند میکادو هم اوایل مثل شما تازه کار بود الان همه سریال It's Always Sunny in Philadelphia با اسم میکادو میشناسند :Smiley69:

[erfan2086]

از اونجایی که من اعتیاد شدیدی به ژانر جنایی پلیسی دارم سه فصل این سریال و قبلا دانلود کرده بودم منتظر زیرنویس بودم
مرسی بابت ترجمه

[nosheh]

ورودتون به تیم ترجمه رو تبریک میگم،
و یه خسته نباشید هم به خاطر ترجمه این سریال.امیدوارم در ادامه موفق باشید:Smiley17:

ممنونم...

[nosheh]

موفق باشید سریال دانلود میکنم و با زیرنویس شما میبینم امیدوارم تجربه خوبی باشد بقیه فصله رو هم تو برنامه ترجمه خودت قرار بده کار خوب به مرور زمان مخاطب خودش رو پیدا میکند میکادو هم اوایل مثل شما تازه کار بود الان همه سریال It's Always Sunny in Philadelphia با اسم میکادو میشناسند :Smiley69:

خیلی هم عالی... امیدوارم تجربه خوبی باشه:Smiley36:

[nosheh]

از اونجایی که من اعتیاد شدیدی به ژانر جنایی پلیسی دارم سه فصل این سریال و قبلا دانلود کرده بودم منتظر زیرنویس بودم
مرسی بابت ترجمه

خیلی عالی... فصل بعدی رو هم استارت زدم... :Smiley17:

[Qasem_Samangani]

مرسی و عالی
امیدوارم پاینده و استوار باشی
سرت سلامت ...:Smiley35:

[Ali EmJay]

تحسین‌برانگیزه با توجه به اینکه هم شاغل هستید و هم مادر، ترجمه این سریال رو هم متقبل شدید.
براتون در تمامی مراحل زندگی از جمله ترجمه سریال آرزوی موفقیت میکنم! :Smiley17:

[hadi2006mi]

خیلی عالی... فصل بعدی رو هم استارت زدم.
من تو این تعطیلات دارم این سریال میبینم ترجمه شما عالی هست منتطر ترجمه فصلهای بعدی هم هستیم سریال خوبی هست ارزش وقت گزاشتن و نگاه کردن دارد از تیکه های طنز ایرانی هم در زیرنویس استفاده میکنی:Smiley36: موفق باشید

[saeed988]

سلام خیلی ممنون بابت زیرنویس من فصل اول تموم کردم
منتظر فصل دوم هستم :Smiley17:

[ESajad]

خسته نباشید خدا قوت
اگر به سمت سریال های اروپایی می رفتید خیلی خوب بود