ارائه‌ی 579 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Jerry Before Seinfeld | اضافه شد

[piggy]

http://picoup.ir/images/06166268989581242023.jpg‌ ‌ ‌پوستر از مـحمد Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224)

:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=uqT0ayeR8Ps):metacritic: (https://www.metacritic.com/tv/jerry-before-seinfeld):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/m/jerry_before_seinfeld/).:IMDB:. (https://www.imdb.com/title/tt7310906/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Before_Seinfeld)



http://picoup.ir/images/80862164451203896752.png
جـری سـایـنـفـیـلـد، خالق و بازیگر موفق ترین سیتکام جهان «ساینفیلد»، پس از سال ها به «کامیک استریپ»، اولین مکانی که کار استندآپ خود را از آنجا شروع کرده با جوک هایی راجع به دهه 60، کودکی و زندگی بعنوان یک کمدین در نیویورک بازگشته ...

http://picoup.ir/images/11852238608329925958.png
با وجود محدود بودن دایره لغات فارسی و کمبود برخی از معانی کلمات و یا اصطلاحات انگلیسی به فارسی، سعی کردم تا اونجایی که امکانش هست زیرنویس رو روان انجام بدم و در جاهایی که لازم بوده زیر زیرنویس توضیحات اضافی رو بدم تا دیدنش برای بیننده لذت بخش تر بشه.



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/jerry-before-seinfeld/farsi_persian/1901316)









http://picoup.ir/images/20864641440002232058_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=20864641440002232058.jpg) http://picoup.ir/images/57535171377163919271_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=57535171377163919271.jpg)

[125yahel]

به به چه حرکت زیبایی احسنت:d بر شما که انقد فعال و مفید و تاثیرگذار بودید تو این مدت:Smiley17: تا پارسال زیاد فک نمیکردم جری ساینفیلد شخصیت خاصی داشته باشه و فک میکردم کمدی خیلی بی مزه و کیلینی ارائه بده ولی با دیدن شاهکار ساینفیلد کاملا نظرم عوض شد و الان برام شخصیتی قابل احترام و کار درستیه مرسی بابت ترجمه این کار سنگین:Smiley69:

[afshinvatan]

مرسی بابت ترجمه من استند اپ با ساب انگلیسی دیدم ترجمه شما باعث میشه دوباره استند اپ ببینم :Smiley17::Smiley17:

[hadi2006mi]

جری سانفیلد بد شانس بود که سریال دوستان ساخته شد وگرنه با اختلاف بهتربن سریال طنز تاریخ بود متاسفانه زیرنویس ضعیف این سریال باعث شده در بین دوستداران طنز در ایران مهجور باشد مرسی بابت زیرنویسی که میخواید ارایه کنید ممنون میشم فایل دانلود این اجرا که سینک با زیرنویس باشد رو برای من خصوصی بفرستید

[Luca Brasi]

جري ساينفلد هم از مارتا كافمن و هم ديويد كرين(خالقين سريال دوستان) و هم از تمامي ٦بازيگر اصلي سريال بزرگتره :Smiley36:
تقريبا اواخر فصل پنج سريال سينفلد بود كه تازه فرندز پايلوت رو پخش كرده بود و داشت تازه راه باز ميكرد بين تماشاگرها - هرطور كه
حساب كنيم هم سازنده و هم سريال از فرندز و سازنده هاش قدمت بيشتري داره:Smiley36:

با اينكه فرندز رو از سينفلد بيشتر دوست دارم(خيلي خيلي بيشتر دوست دارم) اما جري سينفلد يه هنرمند بي نظير - كمديني هست
كه چه موقع اجراي استندآپ و چه ساخت سيتكام ميدونه چه موقعيت هايي رو براي تماشاگر تعريف كنه تا بخندونتش - جري هيچوقت
تو كاراش از سوژه هاي ركيك- نژاد پرستانه - ج ن س ي استفاده نميكنه(برخلاف سيل عظيمي از كمدين ها) ميدونه كه كي
و كجا چه سوژ ه اي رو تعريف كنه تا تماشاگر بخنده - كسايي كه سريالش رو ديدن ميدونن كه جري هميشه در اوج ارامش ري اكشن
نشون ميده - خيلي اهل بروز احساسات نيست بسيار درونگرا است ولي ايده هاي نابي رو تو سرش داره تا تماشاگر رو بخندونه

بعد وودي الن بنظرم جري سينفلد دومين كسي كه اثارش يه منبع الهام بحاسب مياد براي كسايي كه ميخوان كمدي بسازن

پ.ن:شديدا منتظر هستم تا زيرنويس ريليز بشه و با ترجمتون استنداپ رو ببينم - پيشاپيش ممنون:Smiley17:

[ThunderStorm]

ممنون بابت زیرنویس
خود استندآپ رو از کجا میشه دانلود کرد؟
ممنون میشم کسی راهنمایی کنه

[afshinvatan]

جری سانفیلد بد شانس بود که سریال دوستان ساخته شد وگرنه با اختلاف بهتربن سریال طنز تاریخ بود متاسفانه زیرنویس ضعیف این سریال باعث شده در بین دوستداران طنز در ایران مهجور باشد مرسی بابت زیرنویسی که میخواید ارایه کنید ممنون میشم فایل دانلود این اجرا که سینک با زیرنویس باشد رو برای من خصوصی بفرستید زیر نویس هاش با نسخه 720 سریال تنظیم کردند و کیفیتش هم عالیه اما در مورد سریال دوستان و ساینفیلد باید بگم بستگی به سلیقه داره ولی اگه شما طنز ساینفیلد درک کنید می فهمید که با اختلاف سریال ساینفیلد بهتر از دوستان هست

[ESajad]

جری ساینفیلد و رابین ویلیامز بزرگ همه استداپ کمدی هاست این نظر منه
امشب میخواستم این فیلم رو ببینم دیدم متاسفانه هنوز زیرنویسش اماده نشده
برای زیرنویس خیلی ممنونم منتظر می مونم
خسته نباشید

[piggy]

http://picoup.ir/images/29535950764337635035.jpg


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/jerry-before-seinfeld/farsi_persian/1901316)

[Qasem_Samangani]

مرسی و خسته نباشید

[kamy_12]

سلام. مرسی بابت زیرنویس ولی دیگه مثل قبلا به استنداپ توجه نمیشه. میخواستم از مترجم ها بخوام استداپ هم ترجمه کنن
مثلا روست بروس ویلیس خیلی وقته اومده ولی از زیرنویس خبری نیست یا استداپ الن هم دیروز اومده . زحمت اینا رو هم بکشید خیلی عالی میشه
از سایت خوبتون هم ممنونم و یه خسته نباشید به بچه های گل تیوی ورلد:Smiley17:

[hadi2006mi]

واقعا عالی بود همچنان جذاب و دیدنی بود مرسی بخاطر ترجمه عالی و پر از نکته این استنداپ. نکته بامزه این استند این بود که حرفهای جری ذرباره دهه60 میلادی با دهه 60 شمسی همخوانی داشت :Smiley69:پس به تمام دهه های 60 انجمن اگر هنوز زنده هستند دیدن پیشنهاد میدم بخصوص میکادو و نامبر :Smiley36:. بازم تشکر ویژه از پری بخاطر وقتی که برای این زیرنویس گزاشتند

[kingnessi]

سلام :Smiley17:

نه تنها خیلی خوبه که برای پروژه دوم استندآپ رو انتخاب کردین بلکه نتیجه بسیار خوب و روان ترجمه شده و این جای تشکر و تبریک داره

خیلی ممنون بابت زحمتی که کشیدین و زمانی که گذاشتین:Smiley30:

[piggy]

خوشحالم خوشتون اومده دوستان ممنون:Smiley17:

[aramis2800]

برای من که یکی از فن های جری ساینفلد هستم و سیتکام "ساینفلد" رو بهترین میدونم دیدن این استندآپ خیلی جذاب بود.
اینکه جری ساینفلد از کجا شروع کرده, چه راهی رو طی کرده و حتی چه عواملی موثر در افکار و طنزش بوده.


نکته بامزه این استند این بود که حرفهای جری ذرباره دهه60 میلادی با دهه 60 شمسی همخوانی داشت

دقیقا وقتی داشت از دهه شصت میلادی آمریکا میگفت انگار از دهه شصت خودمون میگفت :Smiley14:

و انگار باباها سر تا سر دنیا یک شکل هستند حالا یه سر دنیا کولر, یه سر دنیا ترموستات =))

http://picoup.ir/images/52249858474608086860.jpg (http://picoup.ir/)
http://picoup.ir/images/36546049010139013928.jpg (http://picoup.ir/)

و در نهایت این صحنه که نشاندهنده زحمات جری ساینفلد هست :Smiley35:

http://picoup.ir/images/09538905673366078476.jpg (http://picoup.ir/)

تشکر از piggy عزیز که وقت گذاشت و این زیرنویس رو برای ما فراهم آورد. ریت ناقابلی هم تقدیم شد :Smiley17:

[saeedy74]

مرسی از ترجمه این استند آپ
یه پیشنهاد واسه ترجمه دارم. ازونجایی که هیچکدوم از اسپشال های امید جلیلی زیرنویس انگلیسی ندارن تا بشه ترجمه کرد.
https://www.imdb.com/title/tt9243306
این شو که واسه جشن هفتاد سالگی شاهزاده چارلز هست خیلی واسه ترجمه خوب میشه.
چون هم زیرنیوس انگلیسی داره و هم امید جلیلی تو اجرا داره و هم مستر بین :))
لینک زیرنویس انگلیسی : https://subscene.com/subtitles/we-are-most-amused-and-amazed/english/1902307

[Daisy]

وای عالیه عاشق ساینفیلد هستم
واقعا خالق بهترین سیتم کام تاریخه
با تشکر از شما و ترجمه های خوبتان
دوستان بدون زیر نویس هم نگاه کنید