ارائه‌ی 581 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل اول Top Boy | پایان فصل

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/84757267436288298680.jpg

پوستر از خودم! :Smiley36:


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49126).:inf-topic:.

(http://tvworld.info/showthread.php?t=48629)
http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

این سریال رو به درخواست علی (http://www.tvworld.info/member.php?u=47823) عزیز و علاقه شخصی ترجمه کردم و این که ثابت کنم تایپک پیشنهاد ترجمه تایپک بیخودی نیست و اگه سریال خوبی درخواست داد بشه و مترجم علاقه مند باشه حتما اگه وقت خالی داشته باشه اون سریال رو ترجمه میکنه، پس اگه سریال یا فیلم خوبی به چشمتون خورد و زیرنویس نداشت حتما معرفی کنید.
به دلایلی مثل قبل نمیتونم زیرنویس ها رو ارائه بدم و شاید بین هر قسمت فاصله بیفته. :Smiley17:



ممنون از Rezaraki (http://tvworld.info/member.php?u=32192) برای اسلایدر و یاسر عزیز برای تایپک معرفی:Smiley17:


خلاصه داستان:

Dushane و Sully که خرده موادفروشان مورد احترام ,خشن و موفق یکی از محله های شرق لندن هستند در جستجوی کسب ثروت بیشتر در صدد ترغیب سردسته قدرتمند قاچاقچیان منطقه برای همکاری مستقیم با خودبرمی آیند اما جلب نظر او برای همکاری با آنها تازه آغاز ماجراست چراکه درست هنگامی که شبکه توزیع موادمخدرآنها با استفاده از کودکان و نوجوانان منطقه در حال گسترش است سروکله یکی از رقبای توزیع کننده آنها که قبلا با او درگیرشده بودند پیدا می شود و دردسر و ماجراجویی واقعی از اینجاست که برای آنها آغاز می شود...

[yaser63]

"Top Boy" از اون دسته سریال هایی که شاید داستان کلی خیلی پیچیده ای نداشته باشه اما عوامل سریال به طور متناسب حس تعلیق و هیجان رو در کناریک خط داستانی درام قرار دادند و با سکانس های غافلگیر کننده و خشن بیننده رو برای دیدن قسمت بعدی مشتاق می کنند.فصل اول این سریال رو چند سال پیش دیدم و از همون زمان تبدیل به یکی از مجموعه های محبوبم شد و حالا که زیرنوبس پارسی سریال هم در دست انتشار هست میشه باراحتی بیشتری دیدن اونو به علاقه مندان سریال های بریتانیایی پیشنهادکرد.تشکر از مهدی عزیز که زحمت ترجمه این سریال رو می کشند.

[pejmanmm]

به به بالاخره ترجمه میشه:Smiley36:
ممنون از مهدی عزیز که سریال های خاص و عالی رو ترجمه میکنه:Smiley30:
به شدت منتظرم:Smiley35:

[ashley_1986]

سلام
یک دنیا ممنونم از مهدی عزیز برای ترجمه های خوبش و توجه به پیشنهاد کاربران :Smiley121:
امیدوارم موفق باشی و حتما این سریال زیبا مورد استقبال قرار میگیره
خیلی خیلی خوشحالم که یاسر عزیز هم این به این سریال علاقه مند هستش :Smiley41:

[MrP]

شروع پروژه رو تبریک میگم،
موفق باشی:Smiley17:

[ESajad]

خسته نباشید خدا قوت
امیدورام سریال خوبی از اب در بیاد

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/53057253715894675631.jpg

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/top-boy-first-season/farsi_persian/1918351)


پ.ن: برای لینک دانلود به خودم پیام بدین و کیفیت های موجود در سایت های ایرانی رو نگیرید, تنها کیفیت قابل قبول رو فقط Imovie-Dl گذاشته و حجم خیلی خوبی هم داره ولی نسخه ای که من دارم یه خورده حجمش بیشتره ولی با همون کیفیت هست و حجمی حدود 300 تا 400 مگابایت داره

پ.ن2: این سریال متاسفانه زیرنویس انگلیسی خوبی نداره و بعضی جاها خطوط رو جا انداخته و خودم دستی اضافه کردم و یه جاهایی هم به خاطر زبان کریول (https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%88%D9%84) و لهجه ای که جامائیکایی ها دارن ترجمه شنیداری یه خورده برام سخت بود و شاید بعضی جاها بعضی دیالوگ ها جا مونده باشه، امیدوارم اگه مشکلی بود به بزرگی خودتون ببخشید و اگه خط مهمی جا مونده بهم بگین تا توی نسخه نهایی ویرایش کنم. :Smiley17:

[kingnessi]

سلام مهدیِ عزیز :Smiley17:

تبریک واسه شروع سریال جدید و تبریک واسه انتخابت

همین که توی این بلبشوی موازی کاری و ترجمه ی چندباره ی سریال های متوسط ، دست میذاری روی سریال های خاص جای تشکر داره

چند قسمت از این سریال رو قبلا دیده بودم ، کار خیلی سختیه واسه ترجمه

دمت گرم و دستت درد نکنه :Smiley69:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/07902324371228832915.png


http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/top-boy-first-season/farsi_persian/1923481)


شرمنده این قسمت خیلی دیر شد :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/46101217124270703119.jpg

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/top-boy-first-season/farsi_persian/1927117)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/68861281664431176362.png


http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/top-boy-first-season/farsi_persian/1927713)



فصل اول تموم شد، بابت فاصله ای که بین انتشار هر قسمت می‌افتاد از کسانی که دنبال میکردن عذر میخوام، به همین خاطر این قسمت رو زودتر آماده کردم، فصل دوم هم اگه مشکلی پیش نیاد با همین سرعت آماده میکنم تا بیشتر از این شرمنده نشم. :Smiley17:

[pejmanmm]

مهدی جان خسته نباشی:Smiley30:
هر وقت دلت خواست ترجمه کن و نیازی به عذرخواهی نیست
ما منتظر میمونیم چون کارت خیلی درسته:Smiley41:

[ashley_1986]

مهدی عزیز خسته نباشی :Smiley41:
یک دنیا ازت ممنونم که بین این همه سریال روز دنیا که حتما بینندگان بیشتری نسبت به تاپ بوی داشت ، این سریال رو برای ترجمه انتخاب کردی
حتما از این به بعد و به لطف شما بینندگان بیشتری میتونند از این سریال لذت ببرند :Smiley35:
یک دنیا ممنونم و امیدوارم همیشه موفق باشی :Smiley30: