ارائه‌ی 582 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Humanity

[piggy]

http://picoup.ir/images/44151079404850287507.png‌ ‌ ‌پوستر و اسلایدر از رضا Rezaraki (http://tvworld.info/member.php?u=32192)

:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=XAwU3Lyn--U):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/m/ricky_gervais_humanity/).:IMDB:. (https://www.imdb.com/title/tt7830574/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Ricky_Gervais)



http://picoup.ir/images/80862164451203896752.png
اجرای «ریـکـی جـرویـز» در لندن که درباره ی بشریت، بچه ها، شهرت و پیری صحبت میکند ...



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ricky-gervais-humanity/farsi_persian/1921977)









http://picoup.ir/images/07212388313912620328_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=07212388313912620328.jpg) http://picoup.ir/images/81078334282375532755_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=81078334282375532755.jpg)

[Luca Brasi]

تبريك تبريك:Smiley34:
خسته نباشيد:Smiley17:

[piggy]

تبريك تبريك:Smiley34:
خسته نباشيد:Smiley17:

ممنونم:Smiley17:

[ESajad]

خسته نباشید
امیدورام این استند اپ مثل کار تازه ادام سندلر که ترجمه کردید
حرف برای گفتن داشته باشه

[piggy]

خسته نباشید
امیدورام این استند اپ مثل کار تازه ادام سندلر که ترجمه کردید
حرف برای گفتن داشته باشه


مرسی
البته جری ساینفلد بود نه ادام:Smiley36:

[kingnessi]

سلام :Smiley17:

در ادامه انتخاب های خاص و خوبت این استندآپ هم گزینه خوبیه

ترجمه کار خیلی سختیه به خصوص ترجمه ی استندآپ ، خیلی ممنون و خسته نباشی :Smiley17:

دمِ همه ی بچه های تیم ترجمه هم گرم :Smiley30:

[aramis2800]

خوب این استند آپ رو دیشب دیدم و باید بگم عالی بود.
تیکه های ریکی جرویز خیلی سنگین بود و به دوستانی که زود بهشون بر میخوره اصلا دیدنش رو توصیه نمیکنم
خواستم چندتا اسکرین بزارم ولی دوتا مشکل داشت: یکی خطر اسپویل بود و حتی اگه اینو هم میشد با تگ اسپویل رفع کرد تیکه ها و حرف های ریکی جرویز انقدر سنگین و مثبت بیست و پنج بود که خطر اخراج از انجمن رو داشت , هیچی دیگه خودتون برید ببینید

سپاس از piggy عزیز که ما رو با دومین ترجمه استندآپش ذوق زده کرد. ریت هم که پیشاپیش تقدیم شده بود چون از کیفیت کار مطمئن بودم :Smiley17:

[125yahel]

به به یعنی عشق میکنما میام میبینم پیگی تاپیک استنداپ زده:Smiley41::Smiley41: زمانی فرمود تمام عمیدم به شما لیتل پیگی هاست:|:d

[shinigamice]

دمتون گرم بابت ترجمه و وقتی که گذاشتید :Smiley17:

[saeedy74]

وای ریکی :) عالیه این بشر :)
فقط اونجا که دلیلاش واسه بچه دار نشدن رو میشماره و تهش میگه:
Now, go to sleep in your expensive cot
like that. Night, night. Sleep tight
Don’t let the bedbugs
Oh ... Dead :))))))))))))))))))

ترجمه هم که عالی. ممنون از اینکه وقت میذارین
خوبه که بالاخره بعد مدت ها استندآپی که جوک های آفنسیو هم داره رو ترجمه کردین. بیشتر ازین کارا بکنین :)
استند آپ امسال جیم جفریز هم هنوز مونده و کسی ترجمه نکرده. i swear to god هم که از این جدیدیه مهمتره.
پروژه بعدی i swear to god هست دیگه ؟:)))))

[ARCTIC]

واقعا فوق العاده بود این استندآپ، بی نهایت لذت بردم.



شوخی با همه چیز به معنای واقعی کلمه که خود ریکی جرویز هم به این موضوع اشاره کرد:



http://picoup.ir/images/61794574887637074244_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=61794574887637074244.png)
http://picoup.ir/images/21201202875291381065_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=21201202875291381065.png)



پس باید بدون نگاه تعصبی به تماشای این استندآپ بشینیم .

برخی از گفته های ریکی جرویز شاید بنوعی حقیقت حال حاضر جهان فعلی ست، اینکه فضای مجازی با وجود اینکه به بشریت حق اظهار نظر و بیان عقاید داده اما گاهی میبینیم که حتی برخی اظهار نظرها سعی در وارون جلوه دادن حقایق دارند:


http://picoup.ir/images/81855721039886367673_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=81855721039886367673.png)
http://picoup.ir/images/95046760803123961406_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=95046760803123961406.png)



و اینکه در بسیاری از مواقع سعی در فرار از واقعیت دارندچرا احساس ناخوشایندی به آن دارند:


http://picoup.ir/images/88958415780639741652_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=88958415780639741652.png)
http://picoup.ir/images/30859543070300448487_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=30859543070300448487.png)



شوخی های ریکی جرویز با تولد،فرزنددار شدن ،دوران پیری وشهرت همگی بنوعی حاوی این حقایق بود در واقع بیان حقایق به کمدی ترین شکل ممکن!


پ.ن:این قسمت هم عالی بود:


http://picoup.ir/images/89997138139128395416_thumb.png (http://picoup.ir/viewer.php?file=89997138139128395416.png)




تشکر ویژه از پری عزیز بابت ترجمه این کار، فوق العاده با کیفیت، روان و دقیق بود.

[piggy]

ممنونم دوستان:Smiley17:

[hadi2006mi]

خسته نباشی امیدوارم مثل کار سانفیلد کار خوبی باشد لطفا لینک دانلود استنداپ هم برای من بفرستید

[MaMaLoM]

اجرای بسیار خوبی بود، البته کار ساینفیلد هم امتحان کردم اما از اون چندان راضی نبودم با اینکه کاراش رو میپسندم
معلوم بود خیلی دلش پره از مجازی و توییتر ... واقعا هم فضای مجازی برای افراد فیمس جای راحتی نیست بنظرم
‌در کل اجرای عالی‌ای بود و تشکر از مترجمش که شرایط رو فراهم کرد:Smiley30:

[Qasem_Samangani]

ماشالله فقط خاص کار میکینی:Smiley69:
مرسی و خسته نباشید

[Daniel Desario]

بعد از تقریبا یک سال شایدم بیشتر دوباره رفتم سراغ دیدن استند آپ کمدی
خیلی خوب بود لعنتی قبلا یک استد آپ از ریکی دیده بودم که اصلا به دلم نشسته بود ولی تعریفای داخل تاپیک مجابم کرد این کار ببینم
بینظیر بود به خصوص یه ربع بیست دقیقه اولش
کندال جنر (بروس جنر) زد نابود کرد
جوکاش راجب دلایل بچه دار نشدنشم عالی بود
آخرش که راجب حس شوخ طبعی و خندیدن صحبت کرد و داستان مراسم ختم مادرش تعریف کرد خیلی خوب بود
چه قدر قشنگ یه اتفاق تراژیک با شوخی و خنده بازگو کرد
:Smiley17:

[saeed988]

ممنون و خسته نباشید
لطفا لینک دانلود برای من ارسال کنید