ارائه‌ی 584 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل اول Vis A Vis | پایان

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/90947286106051621541.jpg


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49160).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49161)


http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

سلام خدمت همه اعضای عزیز، زیرنویس این سریال رو یک سال پیش استارت زدم ولی به دلایلی وسط کار رها شد تا الان که بازم وقت پیدا کردم برم سر وقت سریال و کار رو از سر بگیرم، امیدوارم از دیدن این سریال لذت ببرید.

ممنون از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) برای پوستر و اسلایدری که زحمتشو کشید و همچنین علی kingnessi (http://tvworld.info/member.php?u=42212) عزیز برای تایپک معرفی خیلی خوبی که آماده کرد:Smiley17:


خلاصه داستان:

داستان سریال در یک زندان اتفاق می‌افته و در مورد زن جوانی به نام ماکارنا فریرو هست که عاشق رئیس میشه و به خاطر عشقش مرتکب جرائم مالیاتی و خلاف های دیگه ای میشه و به زندان می‌افته و ...

[MrP]

واقعا" خسته نباشی مهدی جان. مرد خستگی ناپذیر انجمن:Smiley30:
پروژه سنگینیه و یه نفره ترجمه چند فصل کار خیلی سختیه و از اونجایی که تو سایت‌های ایرانی هم نسخه‌های مختلف سریال موجوده ، امیدوارم این سریال بتونه مخاطبین خاص خودشو پیدا کنه.بازم خسته نباشید میگم و آرزوی موفقیت:Smiley17:

[hamed224]

ممنون ،با ارزوی موفقیت روز افزون

[rekaft]

خسته نباشی مهدی جان

یه سوال میخواستم بدونم با چه نسخه ی قرار میدی

HDTV-WEB-BluRay

مرسی:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشی مهدی جان

یه سوال میخواستم بدونم با چه نسخه ی قرار میدی

HDTV-WEB-BluRay

مرسی:Smiley17:

سلام من با نسخه Web و ریلیز سایت Pahe انجام میدم فکر کنم فردا دانلود گذاشته لینک ها رو ولی خودم لینک Mega ازش دارم:Smiley17:

[125yahel]

به به مستر مهدی و یه ترجمه ی ناب دیگه چقد خوبه این دسته از سریالا مترجم پیدا میکنن ممنون و مچکر عالی هستی شما:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/87757766704963695693.png


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
.:subscene:.
(https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1931670)


پ.ن:برای لینک دانلود به خودم پیام بدین.

[kingnessi]

مهدی جان دستت درد نکنه :Smiley17:

انصافا شاید هر مترجم دیگه ای بود دست روی این پروژه سنگین و طولانی نمیذاشت ولی خُب از قدیم بچه های مترجم تی وی ورلد نازنین بودن و کارشون درسته

دمت گرم و لبت خندون :Smiley34:

پ ن : مهدی از اینجا من دانلودش کردم
http://fardasub.xyz/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season

[Tha Real Nigga]

مهدی جان دستت درد نکنه :Smiley17:

انصافا شاید هر مترجم دیگه ای بود دست روی این پروژه سنگین و طولانی نمیذاشت ولی خُب از قدیم بچه های مترجم تی وی ورلد نازنین بودن و کارشون درسته

دمت گرم و لبت خندون :Smiley34:

پ ن : مهدی از اینجا من دانلودش کردم
http://fardasub.xyz/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season

لطف داری داداش :Smiley34:

اینم اشکالی نداره باقی دوستانم خواستین از همینجا بگیرین, هنوز دلیل شیلتری سابسین رو درک نکردم :Smiley15:

[hadi2006mi]

قسمت اول دیدم برخی بازیگرهای سریال خوب خانه پول که کلی هم سرو صدا کرد توش بازی میکنند و به نظر سریال خوبی میاد منتظر زیرنویس قسمتهای بعدی هستیم خسته نباشی بخاطر این پروژه عظیمی که درپیش گرفتی

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/49789047290977843284.png


http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1933096)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/93899913062641004649.png

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1935413)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/49614730030600885216.png



http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1937888)


ببخشید این قسمت دیر شد، خیلی سرم شلوغه :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/65363176739211788242.png

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1942478)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/04653968345459079788.png

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1945768)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/62260137490093356012.png


http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1948741)

[Tha Real Nigga]

سلام به همه دوستانی که زیرنویس رو تا اینجا دنبال میکردن, سال نو رو پیشاپیش تبریک میگم و امیدوارم سال خوبی داشته باشید. :Smiley17:

خیلی سعی کردم قسمت ۸ رو تا قبل از عید اماده کنم ولی هر کاری کردم نشد کاملش کنم و کلی کار سرم ریخته که نمیتونم چند وقتی پشت کامپیوتر بشینم, ادامه زیرنویس هم انشا الله اگه مشکلی پیش نیاد بعد از تعطیلات عید و با سرعت بیشتری اماده میکنم.

امیدوارم امسال ازم راضی بوده باشین :Smiley41:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/75790521044670852643.png

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1964274)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/69432906313718848609.png

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1965952)

[Tha Real Nigga]

http://s9.picofile.com/file/8357270868/Screenshot_40_.png

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1967586)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/59574323486087293419.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1970106)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/98263965492344772032.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1974004)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/14118276758195291037.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1979090)

[hamed224]

سلام زیرنویس قسمت 13 درست اپلودنشده...دانلود که میکنم موقع آنزیپ کردن ارور میده

[Tha Real Nigga]

سلام زیرنویس قسمت 13 درست اپلودنشده...دانلود که میکنم موقع آنزیپ کردن ارور میده

سلام من الان به سختی وارد سابسین شدم و دانلود کردم و راحت انزیپ شد و مشکلی نداشت, چند وقتیه سابسین دچار مشکل شده و داره اذیت میکنه, الان شخصی براتون میفرستم چون بازم داره اذیت میکنه:Smiley17:

[javad0818]

با سلام خدمت مترجم گرامی . منم سریالو شروع کردم . سریال خیلی خوبیه . کیفیت ترجمه ها هم خیلی بالاست . اولین سریالیه زبان اسپانیای هست ک دارم میبینم . با زبونشون خیلی حال میکنم . از مترجم هم سپاس گذاری می کنم که این سریال به ما معرفی کردند

[Tha Real Nigga]

با سلام خدمت مترجم گرامی . منم سریالو شروع کردم . سریال خیلی خوبیه . کیفیت ترجمه ها هم خیلی بالاست . اولین سریالیه زبان اسپانیای هست ک دارم میبینم . با زبونشون خیلی حال میکنم . از مترجم هم سپاس گذاری می کنم که این سریال به ما معرفی کردند

ممنون از لطفی که دارین, شرمنده همه دوستان هستم برای دیر منتشر شدن زیرنویس هر قسمت, الانم دو روزه بستریم(تو خونه:Smiley36:) وگرنه امروز فردا قسمت بعدی رو اپلود میکردم

[roohallahshab]

مهدی جان خسته نباشی
قسمت 14 کی ریلیز میشه
ممنون بابت زیرنویس عالیت

[Tha Real Nigga]

مهدی جان خسته نباشی
قسمت 14 کی ریلیز میشه
ممنون بابت زیرنویس عالیت

فردا انشا الله :Smiley41:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/41838262325272369961.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1983052)

[rekaft]

سپاس فراوان:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley1 7::Smiley41::Smiley41::Smiley41:

[saeedson]

سلام خدمت دوستان مترجم
ممکنه لطفا اسامی اپیزودهای فصل اول رو بنویسید . چون در imdb هم تا قسمت یازدهم رو بیشتر ننوشته و از قسمت 12 تا 16 اسامی اپیزود رو نگفته. متشکرم

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/39847911051869958520.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1986311)



سلام خدمت دوستان مترجم
ممکنه لطفا اسامی اپیزودهای فصل اول رو بنویسید . چون در imdb هم تا قسمت یازدهم رو بیشتر ننوشته و از قسمت 12 تا 16 اسامی اپیزود رو نگفته. متشکرم

فصل اول این سریال در اسپانیا در یازده قسمت یک ساعت و پانزده دقیقه ای (فکر کنم) پخش شده و نسخه ای که من زیرنویس میکنم نسخه ای هست که آمازون ریلیز کرده و فقط زمان اپیزودها کمتر شده و تعداد اون ها بیشتر .

[mahdi20]

سلام
تشکر می کنم بلخره بعد از مدت ها دوری از انجمن بدلیل مشغله کاری خیلی خوشحال شدم سریالی خاص توسط نویسنده ای خاص ترجمه اون مجدد از سر گرفته شده و با خاص بودن کلیات این سریال و نویسنده بسیار بسیار خاص لذت بردم :Smiley36:

[mahdi20]

http://picoup.ir/images/39847911051869958520.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1986311)




فصل اول این سریال در اسپانیا در یازده قسمت یک ساعت و پانزده دقیقه ای (فکر کنم) پخش شده و نسخه ای که من زیرنویس میکنم نسخه ای هست که آمازون ریلیز کرده و فقط زمان اپیزودها کمتر شده و تعداد اون ها بیشتر .

سلام

لطف می فرمایید راهنمایی کنید برای این مورد یا در صفحه اول تاپیک قرار بدین که دوستان سوال نکنند- یا سوال تکراری نباشد مداوم بعد از ترجمه هر قسمت و منتظر ماندن برای قسمت بعدی
هر چند روز یکبار قسمت جدید این سریال ترجمه انجام می دین و فصل های بعد هم به همین منوال ادامه داره یا ممکن هست کنسل بشود
با تشکر

[Tha Real Nigga]

سلام

لطف می فرمایید راهنمایی کنید برای این مورد یا در صفحه اول تاپیک قرار بدین که دوستان سوال نکنند- یا سوال تکراری نباشد مداوم بعد از ترجمه هر قسمت و منتظر ماندن برای قسمت بعدی
هر چند روز یکبار قسمت جدید این سریال ترجمه انجام می دین و فصل های بعد هم به همین منوال ادامه داره یا ممکن هست کنسل بشود
با تشکر

سلام دوست عزیز کنسل که نمیشه کار ترجمه سریال, فقط با این وضع و مشغله هایی که دارم دیر به دیر زیرنویس هر قسمت میاد
به صورت نرمال بخوام وقت بذارم هر دو روز یک قسمت رو میتونم انجام بدم ولی فعلا نمیتونم با این سرعت انجام بدم امتحانای دانشگاه چند مدت دیکه شروع میشه و توی اون چند روز کلا نمیتونم زیرنویسی انجام بدم کارهای دیگه ای هم دارم که اونا در اولویت هستن
اگه مترجمی هست که مایل باشه میتونیم مشترکا فصل دوم رو انجام بدیم

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/71339664171874265755.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1988424)

[rekaft]

خسته نباشی

امیدوارم همیشه موفق باشی

بی صبرانه منتظر ترجمه فصل دوم هستم

بازم مرسی :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[saeedson]

http://picoup.ir/images/39847911051869958520.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/locked-up-vis-a-vis-first-season/farsi_persian/1986311)



فصل اول این سریال در اسپانیا در یازده قسمت یک ساعت و پانزده دقیقه ای (فکر کنم) پخش شده و نسخه ای که من زیرنویس میکنم نسخه ای هست که آمازون ریلیز کرده و فقط زمان اپیزودها کمتر شده و تعداد اون ها بیشتر .

سلام
قبلا یک سوال داشتیم که اسامی قسمت دوازده به بعد چی هست؟؟ الان ماجرای این سریال سخت تر شد. حالا دوست عزیزم میتونی واضح تر بگی که آمازون چی کار کرده؟؟ یعنی سریال رو از اول با اجرای جدید ساخته یا اینکه از قسمت دوازده به بعد رو آمازون ساخته؟؟
راستش اطلاعات مفیدی از ساخت این سریال نداریم. البته صرفاً جهت آگاهی و اطلاع. ممنون میشم اگر پاسخ بدید.

[Admini3trator]

سلام
قبلا یک سوال داشتیم که اسامی قسمت دوازده به بعد چی هست؟؟ الان ماجرای این سریال سخت تر شد. حالا دوست عزیزم میتونی واضح تر بگی که آمازون چی کار کرده؟؟ یعنی سریال رو از اول با اجرای جدید ساخته یا اینکه از قسمت دوازده به بعد رو آمازون ساخته؟؟
راستش اطلاعات مفیدی از ساخت این سریال نداریم. البته صرفاً جهت آگاهی و اطلاع. ممنون میشم اگر پاسخ بدید.

چرا اینقد پیچیدش میکنی ، آمازون فقط تایم قسمتها رو کم کرده که باعث شده تعداد قسمتها بیشتر شه .

[Habibfallah]

سلام
برنامه ای برای ترجمه بقیه فصول سریال هم دارین؟

[mahdi20]

سلام
از اونجایی که احساس می کنم پست اظافی درست نیست در تاپیک این سریال گذاشتن ولی بلا اجبار میزارم:

لطفا اعلام بفرمایید بقیه فصل ها رو از چه تاریخی امکان ترجمه وجود داره یا غیره

مدتی هست علاقه ای به دیدن سریال های روز نداریم و منتظر کار شما هستیم و قدردان زحماتتون

[Tha Real Nigga]

سلام
از اونجایی که احساس می کنم پست اظافی درست نیست در تاپیک این سریال گذاشتن ولی بلا اجبار میزارم:

لطفا اعلام بفرمایید بقیه فصل ها رو از چه تاریخی امکان ترجمه وجود داره یا غیره

مدتی هست علاقه ای به دیدن سریال های روز نداریم و منتظر کار شما هستیم و قدردان زحماتتون


سلام
برنامه ای برای ترجمه بقیه فصول سریال هم دارین؟

امروز میخوام قسمت اول رو شروع کنم :Smiley17:

[Irag]

سلام خدمت همه اعضای عزیز، زیرنویس این سریال رو یک سال پیش استارت زدم ولی به دلایلی وسط کار رها شد تا الان که بازم وقت پیدا کردم برم سر وقت سریال و کار رو از سر بگیرم، امیدوارم از دیدن این سریال لذت ببرید.

منم تازه فصل اول سریالو تموم کردم و باید بخاطر دقت، حوصله، وسواس و تعهدی که نسبت به ترجمه داری ازت تشکر کنم. زیرنویس تک تک قسمتا عالی بود. :Smiley17:

[rezad67]

سلام من نتونستم زیرنویسها رو دانلود کنم لطفا راهنمایی کنید

[javatializadeh]

https://subf2m.co/subtitles/searchbytitle?query=vis+a+vis&l=
دوست عزیز لینک دانلود زیر نویس ها فصل اول کامل فصل دوم قسمت 11