ارائه‌ی 587 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس سریال Name Of The Rose | قسمت چهارم

[piggy]

http://picoup.ir/images/56910750984358358208.png‌ ‌ ‌ ‌پوستر از رضا Rezaraki (http://tvworld.info/member.php?u=32192) | اسلایدر از محمد Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224)





.:inf-topic:.
:youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=nIqwKQRTBmA).:IMDB:. (https://www.imdb.com/title/tt7572868/):Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Name_of_the_Rose_(TV_series))



http://picoup.ir/images/47885645091584460447.png
نـام گـل سـرخ (برگرفته از کتابی به همین نام)، درباره ی «ویلیام» روحانی مشهور فرقه ی فرانسیسکن است که برای انجام مناظره ای با
نمایندگان پـاپ پیرامون مسیحیت، بهمراه نوآموز جوانش «آدسو» به صومعه ای در شمال ایتالیا میروند. با رسیدن به صومعه، راهب بزرگ آنجا که از هوش ویلیام آگاه است، از او میخواهد پرده از راز مرگ یکی از راهبان بردارد ...


‌


http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/74711071832459197327.jpg
http://picoup.ir/images/73992651336302869391.jpg



01


Dl (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/1950475)

Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)



02

Dl (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/1973517)
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)



03


Dl (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/2006439)
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)



04


Dl (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/2012667)
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)


05
Dl
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)


06
Dl
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)


07
Dl
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)


08
Dl
Piggy (http://tvworld.info/member.php?u=48286)




http://picoup.ir/images/90345615577658423145_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=90345615577658423145.jpg) http://picoup.ir/images/93093448197096615072_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=93093448197096615072.jpg)
http://picoup.ir/images/82581810124436701458_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=82581810124436701458.jpg) http://picoup.ir/images/28121864171428881136_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=28121864171428881136.jpg)

[Rezaraki]

جملات غیرانگلیسی سریال زیرنویس انگلیسی نداشتن برای همین رفتم کلمه به کلمه معنی هاشون رو دراوردم و خودم ترجمه کردم. میرم همه جا میگم زبان جدید یاد گرفتم. بر اطلاعات تاریخی هم بسی افزوده شد.
نه باو؟ جدا؟
شاعر در اینجا میگه: کوه نتواند شدن سدِ رهِ مقصود مرد / همت مردان برآرد از نهادِ کوه، گَرد

[kaka07]

شروع پروژه رو تبریک میگم:Smiley17:
امیدوارم موفق باشید

[Serenita]

واقعا زحمت کشیدین
مررررسی
یاد گرفتن ایتالیایی خودش یک دنیا می ارزه
che figata!

[hodasj]

سریال خیلی جذابیه مشتاقانه منتظر زیر نویسبقیه قسمتها هستم و ممنون :Smiley29:

[piggy]

http://picoup.ir/images/70464402241515802523.jpg

قـسـمـت دوم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/1973517)

[raha_91]

مثل همیشه عالی:Smiley41:

سپاس برای ترجمه سریال :Smiley17:The Name of the Rose

[Hornet]

ضمن تشکر بابت ترجمه این دو قسمت بی صبرانه منتظر زیرنویس های بقیه قسمت ها هستیم
فقط در مورد برخی اسم های خاص نگاه کردن به نمایه کتاب نسخه ترجمه شده توسط استاد علیزاده خیلی کمک میکنه
مثلا صومعه آدسو "ملک" است نه "منک"
یا محل استقرار پاپ در فرانسه "آوینیون" خونده میشه و اون g وسط اسم تلفظ نمیشه

[piggy]

http://picoup.ir/images/20422111958653501076.jpg

قـسـمـت سوم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/2006439)


سلام دوستان، زیرنویس انگلیسی کار با تأخیر منتشر شد به همین دلیل انقدر طول کشید. :Smiley17:

[piggy]

http://picoup.ir/images/49858116495298327868.jpg

قـسـمـت چهارم

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-name-of-the-rose-first-season/farsi_persian/2012667)