ارائه‌ی 589 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل اول Ramy | پایان

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/83773859199458415161.jpg


پوستر از خودم :Smiley36: و اسلایدر از Rezaraki عزیز :Smiley17:



.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49237&p=243028#post243028)


http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

ترجمه این سریال رو به دلیل علاقه ای که به کمدی های سیاه اینچنینی داشتم و همینطور تشابهات فرهنگی زیادی که با جامعه ما داره شروع کردم، اگه از طرفداران Atlanta، Louie، Better Things، You're the Worst، Fleabag هستید احتمالا از دیدن این سریال هم لذت خواهید برد.

چون وقت آزاد به اون صورت ندارم، برای ترجمه این سریال عجله نمیکنم و ممکنه زیرنویس هر قسمت با فاصله منتشر بشه :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/04238775489504247343.png

Between the Toes

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/1972762)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/53103175589479182538.png

Princess Diana

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/1974867)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/76971102385706001523.png

A Black Spot on the Heart

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/1976834)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/59120822655450132041.png

Strawberries

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/1978886)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/60541371713891399458.png

Do the Ramadan

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/1984330)

نویسنده این قسمت خانم Sahar Jahani هست که اصلیتی ایرانی داره :Smiley93:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/17329941612011684095.png

Refugees





.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/2004461)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/98182355249922768910.png

Ne Me Quitte Pas

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/2008355)

خطوط فرانسوی زیادی داشت و مجبور شدم دستی اضافه کنم و ممکنه زمان بندی خطوط فرانسوی و عربی به خوبی تنظیم نباشه

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/80205890363596329609.png

Saving Mikaela

.:subscene:.


(https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/2013661)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/30708629937206610630.jpg

Dude, Where’s My Country?

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/2018754)
تقریبا تمام این قسمت توی مصر بود و اکثر دیالوگ ها به زبان عربی و مثل همیشه دستی اضافه کردم، ببخشید دیر شد :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/40826178617095995719.png

Cairo Cowboy

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ramy/farsi_persian/2022685)

[kingnessi]

سلام :Smiley17:

مهدی عزیز دمت گرم که همیشه دست میذاری رو گزینه های جذاب. تبریک میگم که یه کار درجه یک دیگه رو هم تموم کردی.

خسته نباشی جوون :Smiley69:

[farhad_5005]

مهدی جان حسته نباشی داداش :Smiley17:
رامی یه سریال کمدی واقعا درجه یک بود که این چند سال اخیر دیدم

دستت درد نکنه :Smiley41:

[Irag]

خسته نباشید. ترجمه‌تون عالی بود. :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید. ترجمه‌تون عالی بود. :Smiley17:


http://picoup.ir/images/24070629713704407159.gif

خوش برگشتی ایرج جان, خوشحالم راضی بودی و خوشت اومده امیدوارم بیشتر به انجمن سر بزنی :Smiley41:

[Habibfallah]

دمت گرم دادا و خسته نباشی
خیلی خوبه سراغ کارهایی میری که کمتر به چشم میان ولی با کیفیت هستن. مثل همین سریال یا سریال اسپانیایی که در حال ترجمش هستی.
موفق باشی