ارائه‌ی 590 تی‌وی‌ورلد | زیرنویس استند‌آپ Jim Jefferies : I Swear To God | اضافه شد

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/31405488232624505318.jpg


تــوضـیـحـات:اگر اسپشال جدید جیم جفریز برای نتفلیکس رو تماشا کرده باشید، خاطرتون هست که یه جک راجب اسپشالی که چندین سال قبل برای HBO اجرا کرده بود تعریف کرد. این اجرا همون اجرا‌ست که سال 2009 به سفارش HBO صورت گرفت. بعضی از هنرمندها با بالا رفتن سن، کاراشون قدرتمند‌تر میشه اما در مورد جیم جفریز این قضیه صدق نمیکنه ... بنظر من اسپشال‌های قدیمی‌تر این کمدین به مراتب قوی‌تر از کاراهای جدیدشه! جیم داخل این اجرا جک‌های طولانی‌ای راجب مسیح/مسیحیت/یهودیت/اسلام/نوح و ... تعریف میکنه و خیلی هوشمندانه با جک‌های دیگه ترکیبشون میکنه . یکی از خصوصیات کارهای این کمدین جک‌های جنسیش‌ـه ... داخل این اسپشال هم ازشون غافل نشده و چندتا خاطره از تجربیات شخصیش تعریف میکنه.

تـرجـمـه:
از این کار، یک زیرنویس انگلیسی موجود بود که زمانبندیش یه مقدار مشکل داشت، ضمن اینکه ترجمه مختص ناشنوایان بود و در کل ترجمه‌ی قابل قبولی نبود و نارسایی‌هایی داشت اما خب یه ترجمه‌ی اسپانیایی هم انجام شده بود که هم زمانبندیش بهتر بود و اینکه ترجمه‌ی به مراتب روان‌تری بود ... سعی شد به کمک هردو زیرنویس انگلیسی و اسپانیایی، نواقص رو برطرف کنم و ترجمه کامل‌تری انجام بدم.
چون نمیتونم خیلی وقت بزارم برای ترجمه، یه مقدار کند پیش میرم اما خب قسمت کمی از کار مونده و تا چند روز آینده به اتمام میرسه.
پ‌ن: فایلی که یاسر عزیز آپلود کردند رو دانلود کنید



(http://tvworld.info/showthread.php?t=49245&p=243377#post243377)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49245&p=243377#post243377)

[saeedy74]

ای جان باز هم از جیم عزیز :Smiley69:
ممنون واسه این انتخاب. خیلی منتظر بودم یکی این اجرا رو ترجمه کنه

راستی انگار لینکی که برای تاپیک دانلود گذاشتی اشتباهه.

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/03145694604534859533.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/jim-jefferies-i-swear-to-god/farsi_persian/1981497)

[kingnessi]

http://picoup.ir/images/78428305898049622516.jpg

اول از همه تشکر میکنم از مترجم کار (MaMaLoM) ؛ کمتر مترجمی میاد سمت استندآپ چون واقعا کار سخت و سنگینیه... دست مریزاد بابت زحمتی که کشیدین:Smiley17:


قبلا یه کار دیگه از جفریز دیده بودم ، به نظرم اون کار که جدیدتر هم بود (This Is Me Now) ، هم خنده دار و هم قاعده دار تر بود.

جفریز توی I Swear To God جوک های خوبی رو شروع میکنه ولی تمومشون نمیکنه و جایی که انتظار داریم با ادامه دادن و تعریف بقیه جوک جلو بره یهو میره سر یه مسئله دیگه ... یکی دیگه از ایراداتش اینه که تکنیک خاصی نداره ، نه جوک ادامه داری تعریف کرد و نه برگشت داشت به داستانهای قبلی ... یجورایی به نظرم اومد متریال درست و حسابی واسه این اسپشال نداشت و بداهه جلو میرفت.

نیمه دومش خوب بود بخصوص جوکهاش در مورد پدرش و داستان بخش آخر. داستانش در مورد پدرش بهترین بخش این استندآپ بود و انصافا عالی بود.

در کل با دیدن دوتا از کارهای جفریز میتونم بگم کمدین موردعلاقه من نیست و آنچنان از کارش لذت نبردم.

[saeedy74]

http://picoup.ir/images/03145694604534859533.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/jim-jefferies-i-swear-to-god/farsi_persian/1981497)

ممنون بابت زحمتی که کشیدی. ترجمه خیلی خوبی هم داشت و روون بود.
با اینکه تب استنداپ هم تو انجمن و هم بین بقیه خوابیده، ممنونم که بازم استنداپ ترجمه میکنین. من این قسمت زیرنویس های انجمن رو تو بوکمارک ها گذاشتم و هر روز به امید دیدن یه زیرنویس جدید چک میکنم.


در کل با دیدن دوتا از کارهای جفریز میتونم بگم کمدین موردعلاقه من نیست و آنچنان از کارش لذت نبردم.
من خودم خیلی از جیم جفریز خوشم میاد ولی این اجراش شاید بدترین اجرایی بود که ازش دیدم و اصلا انتظارام رو برآورده نکرد. اون کار جدیدش هم نسبت به کارهای قبل تری که ازش دیدم خوب نبود.
به نظرم بهترین کارهای جیم Alcoholocaust 2010 و Bare 2014 هستن که تو bare اون جوک معروفش درباره «گان کنترل» که دیگه خودش هم همه جا ازش حرف میزنه، رو هم میگه.
در کل منظورم اینه دقیقا اون دو تا کار نه چندان خوب جیم رو دیدی که ازش خوشت نیومده :))))))

[aramis2800]

اول از همه سپاس از ستایش عزیز برای ترجمه و زیرنویس این استندآپ. جهت سپاسی ناقابل ریت تقدیم شد :Smiley17:

دوم از همه ممنون از مترجمین تی وی ورلد که همیشه ما رو به دیدن استندآپ مهمون میکنن :Smiley41:

سوم هم اینکه بله آقای جیم اتفاقی که داخل کلاب برونکو رخ داد بین شما سه تا!!! و در نهایت اون آقا از شما عذرخواهی کرد ما هم میگیم اون آقا از شما عذرخواهی کرده قبول :Smiley14::Smiley14::Smiley14: