ارائۀ 601 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ x از دنیل اسلاس

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/59592088661962635835.png


http://picoup.ir/images/77296206393946219014.png
http://picoup.ir/images/61179804136017023763.png
دنیل اسلاس کمدین، بازیگر و نویسندۀ اسکاتلندی متولد «کینگستون آپون تیمز» و بزرگ‌شدۀ «فایف» است که چند سالی را هم در «ادینبرا» زندگی کرده است. وی پی‌گیری حرفۀ بازیگری را از 8سالگی آغاز کرد و بعدها پیشنهاد تحصیل در رشتۀ تاریخ در «دانشگاه داندی» را رد کرد تا شانس خود را به‌صورت تمام‌وقت در کمدی امتحان کند. دنیل بزرگ‌ترین بچۀ خانواده در بین چهار فرزند است و خواهرش Josie که دو سال از او کوچک‌تر بود و با فلج مغزی متولد شده بود را در 7سالگی از دست داد. او همچنین با 19 سال سن، جوان‌ترین طنزپردازی بود که در یک فصل انفرادی در «وست اِند» به اجرا پرداخت و سپس راه خود را به برنامه‌های تلویزیونی آمریکایی همچون «کونان» و «برنامۀ دیروقتِ دیروقت با کریگ فرگوسن» باز کرد.

http://picoup.ir/images/99758403373407522753.png
سبک کاری اسلاس در بخش طنز تلخ جای می‌گیرد و به حس شوخ‌طبعی تاریک‌ـش معروف است. وی سعی می‌کند در اجراهای خود تا جای ممکن از خط قرمزها گذر کند و حقایق زندگی و دنیای امروزی را با زبانی تند و در عین حال بامزه بیان کند. همین موضوع باعث شد تا در یکی از اجراهای دوگانۀ خود برای Netflix با نام Jigsaw (جورچین) سروصدای زیادی به‌پا کند و به معروفیتی بین‌المللی دست یابد و اولین اجرای ویژۀ خود برای شبکۀ HBO را به دست آورد. این اجرا که X نام دارد، در همان‌جایی که اجرای «جورچین» را انجام داد یعنی تماشاخانۀ اِنمور در سیدنی ضبط شده است.


http://picoup.ir/images/64711563886496279134.png
سلام به همه. تصمیم گرفتیم با هومن زیرنویس یکی از استندآپ‌های «دنیل اسلاس» رو انجام بدیم. البته من تا همین چند روز پیش اصلاً اسلاس رو نمی‌شناختم، ولی خب با رهنمودهای هومن باهاش آشنا شدم و به پیشنهاد هومن قرار شد زیرنویس این یکی رو انجام بدیم : دی من تاحالا استندآپ نزدم و به جز کارهایی که بچه‌های انجمن زدن، زیاد هم استندآپ ندیدم. ولی خب این رو انجام دادیم و انصافاً استندآپ خیلی خوبی هم بود. امیدوارم شما هم ببینید و لذت ببرید. مشکلات رو هم پیشاپیش ببخشید، هرچی مشکل و نقصی بود، از طرف منه. ضمناً زحمت ویرایش و بازبینی زیرنویس و تاپیک و این داستان‌ها رو هم هومن کشیده. خسته نباشه. زیرنویس هم اگه مشکلی پیش نیاد، اول هفتۀ آینده منتشر می‌شه؛ شاید حتی زودتر.



Daniel Sloss: X (2019)0
(https://mega.nz/#!uV9jiSyT!WaMAwEm_bbyKKbUdsREKAGszV0_J_lOzC58C8Vf E1A0).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/daniel-sloss-x)

000000000000
http://picoup.ir/images/17172975967008189104.jpg



http://picoup.ir/images/77296206393946219014.png

[saeedy74]

عهههههه چه خبر خوبی و چه استندآپی!
بی صبرانه منتظرم. هومن کلا سلیقه خوبی تو انتخاب استنداپ برای ترجمه داره.

[125yahel]

دستدونو میبوسم:Smiley41:

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/74097441056660473679.png

زیرنویس (https://subscene.com/subtitles/daniel-sloss-x) اضافه شد.
برنامه هم برای دانلود توی پروفایلم هست.

[Dexter_171]

خسته نباشید :Smiley30:

[Julie]

Daniel Sloss - X

http://picoup.ir/images/78852521195380903785.jpg

با توجه به تعریفایی که دوستان از این دنیل اسلاس کرده بودند نشستم این کارو ازش دیدم. به نظرم روتین پدرخوانده بودنش و صحبتاش با مغزش عالی بود و خیلی لذت بردم. کلا اون فضای کثیف استند آپای آنتونی جسلنیک رو داره با این تفاوت که هم لهجه و انرژیش توی اجرا خیلی بهتره، هم کاراکتر جالب تری داره. تنها ایرادی که میتونم بگیرم ازش اینه که آخر استند آپش فضا زیادی حالت موعظه و اینا گرفت. در کل استند آپ خیلی خوبی بود، از دوستای عزیزم میلاد و هومن هم تشکر می‌کنم که ترجمه رو انجام دادن، ترجمه استند آپ واقعا کار مشکلیه. :Smiley17:

[saeed988]

خیلی ممنون خسته نباشید من تازه دیدم عالی بود استند اپ و زیرنویس
کاش زیرنویس jisaw هم که انقدر سروصدا کرده و باعث جدایی 17 هزار زوج شده هم یکی انجام میداد

[arya100]

نکتش اینه که وقتی شوخی‌هاش قوی‌ان و درک درستی از کمدی داره مخاطب بهش اجازه میده که حرف‌های شخصیش رو هم بزنه. جدا از درست یا نادرست بودن حرفاش(اون تیکه معروفش درباره‌ی رابطه که خیلی پخش شده خیلی اشتباهه) اینه که توی ذوق نمی‌زنه و کاملا بلده بین بخش کمدی و جدی حرفاش توازن ایجاد کنه. کاری که کارلین توش خداست.

۶ از ۱۰