ارائه‌ی 604 تي‌وی‌ورلد | زيرنويس فصل سوم Vis A Vis | پایان

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/83092166969100674646.jpg



.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49160).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49161)


http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

بعد از مدت ها من برگشتم و امیدوارم بتونم جبران کم کاری ها رو بکنم، این فصل رو مشترک با یکی از دوستام میزنم و امیدوارم زود تموم شه.


گلهای گلین :Smiley41:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/08458408418167831920.jpg

Cruz Del Norte
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/vis-a-vis-2015/farsi_persian/2175768)

این فصل زیرنویس انگلیسی درست درمونی نداره ولی قابل ترجمه‌ست، اگه کم و کسری دیدین ببخشین:Smiley17:

[starn]

خسته نباشی مهدی جان. دمت گرم بابت ترجمه.

[amin_orang]

http://picoup.ir/images/61993203262273973013.jpg

به زودی در این محل پوستر جدید نصب میگردد.

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49160).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=49161)


http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png

بعد از مدت ها من برگشتم و امیدوارم بتونم جبران کم کاری ها رو بکنم، این فصل رو مشترک با یکی از دوستام میزنم و امیدوارم زود تموم شه.


گلهای گلین :Smiley41:




به به مهدی عزیز خوش اومدی :Smiley17:
سریال رو تموم کردم ولی چون فصل 3 و 4 زیرنویس خیلی درست درمونی نداشت و هماهنگم نبود واجب میشه دوباره بشینم با زیرنویسات ببینمش
از همین الان خدا قوت:Smiley17:

[kingnessi]

هنوز این سریال رو ندیدم، مهدی یادته با چه ذوقی شروع کردی ترجمشو؟ تازه تاپیکش رو هم زدم، ولی سریال مونده گوشه هارد هنوز ندیدمش. :Smiley35:

باورت میشه هنوز هیچ فیلم و سریالی با زیرنویسای تو ندیدم :Smiley14: اون Ramy هم مث همین سریال تاپیکش داره خاک میخوره، اونم ندیدم. همه اینا از عوارض فراخ بودنه.

خلاصه اینکه خوش برگشتی میتی :Smiley35:
خسته نباشی دلاور، دمت گرم جوون

[Tha Real Nigga]

هنوز این سریال رو ندیدم، مهدی یادته با چه ذوقی شروع کردی ترجمشو؟ تازه تاپیکش رو هم زدم، ولی سریال مونده گوشه هارد هنوز ندیدمش. :Smiley35:

باورت میشه هنوز هیچ فیلم و سریالی با زیرنویسای تو ندیدم :Smiley14: اون Ramy هم مث همین سریال تاپیکش داره خاک میخوره، اونم ندیدم. همه اینا از عوارض فراخ بودنه.

خلاصه اینکه خوش برگشتی میتی :Smiley35:
خسته نباشی دلاور، دمت گرم جوون


هیچکس به فراخی من نمیرسه، 6 ماهه هیچ حرکت مفیدی انجام دادم :Smiley14: و الان یه خورده آب انار زدم

تو هم آب انار بزن حداقل رامی رو ببین، حیف ترینه

[MrKiavash]

سلام و خسته نباشید

اگر میشه برای نسخه bluray هم هماهنگ کنید

با تشکر

[Tha Real Nigga]

سلام و خسته نباشید

اگر میشه برای نسخه bluray هم هماهنگ کنید

با تشکر

تفاوت زیرنویس های دو نسخه خیلی زیاد و وقت گیره اصلا از پایه فرق دارن با هم. نسخه Pahe و HdTv یکی‌ بودن و کلا یک دقیقه طول کشید زمانبندیش.

پیشنهاد میکنم ریلیز Pahe رو ببینید. کیفیت خوبی داره

[MrKiavash]

تفاوت زیرنویس های دو نسخه خیلی زیاد و وقت گیره اصلا از پایه فرق دارن با هم. نسخه Pahe و HdTv یکی‌ بودن و کلا یک دقیقه طول کشید زمانبندیش.

پیشنهاد میکنم ریلیز Pahe رو ببینید. کیفیت خوبی داره

سلام مجدد

کیفیتی که برای فصل سوم بنده دارم و اکثر سایت ها گذاشتن 720p bluray pahe هستش، برای همین گفتم برای این نسخه هماهنگ کنید

با تشکر

[javatializadeh]

یه سوال فنی یه زیر نویس برای همچین سریالی هر قسمت چقد طول میشکه تا ترجمه بشه ؟

[M.Amir]

خسته نباشی مهدی جان. همچنان همراه :Smiley17:

[Tha Real Nigga]

یه سوال فنی یه زیر نویس برای همچین سریالی هر قسمت چقد طول میشکه تا ترجمه بشه ؟

هر قسمت حداقل ۶۰۰ لاین داره و حدود سه ساعته تمومه ولی خب یه وقتایی هست ادم حس ترجمه نداره مثلا من خودم تا قسمت پنج نیمه خود رو انجام دادم. به اون دوستمم گفتم که اگه وقت نداری خودم نیمه های تو رو بزنم ولی الان درگیر صه مشکل دیگه‌ست و گفت انجام میدم واسه همین قسمت دو انقدر طول کشیده.

[javatializadeh]

من خودم بلد نیستم زیر نویس بزنم یه فیلم سینمایی هست اسپانیایی که کسی ترجمش نکرده حالا من از روی ساب انگلیسی و عربی دارم ترجمش میکنم که حداقل نگاش کنم 1200 لاینه نصفشو زدم ولی خب طول کشیده و اصولی بلد نیستم :Smiley36:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/65793837097065295568.jpg


Very easy or very difficult

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/vis-a-vis-2015/farsi_persian/2185580)

[MrKiavash]

سلام

ببخشید میدونم بی ادبی هستش که درمورد کاری که دارید رایگان می کنید انتظار داشت، خواستم بپرسم بقیه قسمت ها منتشر نمیشن؟

خیلی وقت هستش که منتظر موندیم

با تشکر

[Tha Real Nigga]

سلام

ببخشید میدونم بی ادبی هستش که درمورد کاری که دارید رایگان می کنید انتظار داشت، خواستم بپرسم بقیه قسمت ها منتشر نمیشن؟

خیلی وقت هستش که منتظر موندیم

با تشکر

فاصله انتشار بین قسمت دوم و سوم یک رکورد هست من خودم خیلی شرمنده‌م الان، قسمت سه و چهار کاملا آماده‌ست و یه ویرایش جزئی مونده، فردا هر دو قسمت رو با هم آپلود میکنم، و تا آخر این فصل رو احتمالا خودم تکی باشم بازم چون یه مشکلی برای این دوستم پیش اومده و خودم اگه شده روزی چند ساعت وقت میزارم زودتر پرونده این سریال تموم بشه. :Smiley17:

زیرنویس انگلیسیشم آنچنان خوب نیست یه خورده اذیت میکنه.

[MrKiavash]

فاصله انتشار بین قسمت دوم و سوم یک رکورد هست من خودم خیلی شرمنده‌م الان، قسمت سه و چهار کاملا آماده‌ست و یه ویرایش جزئی مونده، فردا هر دو قسمت رو با هم آپلود میکنم، و تا آخر این فصل رو احتمالا خودم تکی باشم بازم چون یه مشکلی برای این دوستم پیش اومده و خودم اگه شده روزی چند ساعت وقت میزارم زودتر پرونده این سریال تموم بشه. :Smiley17:

زیرنویس انگلیسیشم آنچنان خوب نیست یه خورده اذیت میکنه.

سلام مجدد

از شما بسیار ممنونم :Smiley17:

امیدوارم یک ضرب تا فصل چهارم برید :Smiley85:

با تشکر

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/62503216989534065918.jpg

One Grain Of Rice

.:subscene:.

(https://subscene.com/subtitles/vis-a-vis-2015/farsi_persian/2197386)

خیلی لاک پشتی دارم ترجمه میکنم، اگه مشکلی پیش نیاد امشب قسمت چهارم هم آپلود میکنم، فصل سوم رو احتمالا زود تموم کنم ولی فصل چهارم یه خورده تاخیر میخوره چون فصل دوم سریال رامی تو راهه:Smiley36:

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/38635191620044169330.jpg

The flag on the wall.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/vis-a-vis-2015/farsi_persian/2198589)

[Tha Real Nigga]

http://picoup.ir/images/53185751416661843090.jpg

https://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/vis-a-vis-2015/farsi_persian/2204182)

[hlikehamed]

سلام خسته نباشید
قسمت پنجم sync نیست. اگر امکان داره با نسخه BMS هم sync کنید

ممنون

[Tha Real Nigga]

سلام خسته نباشید
قسمت پنجم sync نیست. اگر امکان داره با نسخه BMS هم sync کنید

ممنون

فردا سینک و اپلود میکنم.

[Tha Real Nigga]

متاسفانه به مدت طولانی نیستم چون اساتید گرامی تا تونستن پروژه و دوره آموزشی انداختن گردنم. :Smiley17:

[hlikehamed]

خسته نباشید
ای کاش حداقل قسمت 8 رو هم ترجمه می کردید

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید
ای کاش حداقل قسمت 8 رو هم ترجمه می کردید

امقدر کار تانبار شده دارم که نمیتونم درست روی ترجمه وقت بزارم.
هی باید از این شاخه بپرم یه شاخه دیگه به اون کار برسم

[Tha Real Nigga]

سلام
زحمت ترجمه سه قسمت آخر رو امین عزیز کشیده، میتونین از سابسیت دانلود کنین.

[hlikehamed]

سلام
ممنون میشم قسمت آخر رو هم با نسخه bms سینک کنید

[pezhmanf]

سلام خسته نباشی ، من ابن سریالو شروع کردم به دیدن و همش تعریف میکنم از ترجمه خوبت...الان فصل دومم و گفتم واقعا کم لطفیه که نیام و ازت تشکر نکنم بابت ترجمه انقد دقیق و روونتون واقعا کم پیش میاد یکی انقد دقیق و خوب ترجمه کنه دیگه بعد از دیدن این همه فیلم و سریال ادم اینو متوجه میشه :)))

[pezhmanf]

ببخشید من زیرنویس این فصل رو از کجا میتونم. دانلود کنم!؟!

[ben20ben]

فصل اول و دوم با بلوری هماهنگ کنید