ارائه‌ي 01 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ اولِ Game of Thrones | پایان فصل

[NOjAN]

http://upload.tvworld.info/images/GameofThrones-Subtitle.jpg (http://upload.tvworld.info/images/GameofThrones-Subtitle.jpg)


با سلام . تصمیم گرفتم از قسمتِ چهارم به بعد کار ترجمه ی این سریال رو انجام بدم . امیدوارم که خوشتون بیاد.

زیرنویسِ سه قسمتِ اول از مهرزاد (تیم ترجمه ی 9movie) (http://www.9movie.co/forum/showthread.php?t=4923)


Episode 1 : Winter is Coming
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E01.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-430466.aspx)

Episdoe 2 : The Kingsroad
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E02.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-432640.aspx)

Episode 3 : Lord Snow
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E03.zip)

Episode 0: Inside Game of Thrones
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E00.zip) | Subscen (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-455087.aspx)
Episode 4 : Cripples , Bastards and broken things
انتشار : 20 اردیبهشت , ساعت 00:30 بامداد
هماهنگ با نسخه ی 720p
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E04.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-436104.aspx)
هماهنگ با نسخه ی کم حجم
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-436106.aspx)
Episode 5 : The Wolf and the lion
انتشار : 26 اردیبهشت , ساعت 10:55 شب
هماهنگ با تمامیِ نسخه ها
720p و BoB و HDTV

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E05.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-438339.aspx)

Episode 6 : A Golden Crown

انتشار : 2 خرداد , ساعتِ 8:35 شب
هماهنگ با تمامیِ نسخه ها
720p و BoB و HDTV

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E06.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-440482.aspx)
Episode 7 : You Win or You Die

انتشار : 9 خرداد , ساعتِ 5:30 بعد از ظهر
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E07.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-442644.aspx)
Episode 8 : The Pointy End

انتشار : 16 خرداد , ساعتِ 22:20 شب
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV و BoB

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E08.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-445099.aspx)
Episode 9 : Baelor

انتشار : 23 خرداد , ساعتِ 8:00 شب
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV و BoB

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E09.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-447473.aspx)
Episode 10 : Blood and Fire

انتشار : 30 خرداد , ساعتِ 12:18 ظهر
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV و BoB

Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.Of.Thrones.S01E10.zip) | Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-449603.aspx)

[wolfsaman]

درود و خسته نباشید
خیلی کارت درسته و سرعتی عمل میکنی
فقط خدا کنه همینجوری سریع زیرنویس کنی
Gj-Gl

[NOjAN]

درود و خسته نباشید
خیلی کارت درسته و سرعتی عمل میکنی
فقط خدا کنه همینجوری سریع زیرنویس کنی
Gj-Gl
ممنونم , لطف دارین . اگر مشکل خاصی دوشنبه ها برام پیش نیاد , سعی می کنم همینطور ادامه بدم .
موفق باشین.

[ARIO]

واقعا عالی هستی
زنده باد
سرعت و سوادت تحسین داره


Dr.ARIO

[persianboy]

واقعا ممنون از سرعت عمل خوبتون :41::41::41:

[ARIO]

پسر واقعا کارت درسته
دمت گــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــرم
سرعتت منو کشته

[NOjAN]

واقعا ممنون از سرعت عمل خوبتون :41::41::41:


پسر واقعا کارت درسته
دمت گــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــرم
سرعتت منو کشته

شرمنده می کنین . ممنون از لطفتون :Smiley17:

[TizorExam]

اين سريال که داره با قدرت و سرعت زيادی توسط تيم 9movie ترجمه ميشه ، ديگه چه دليلی داره که شما هم دارين همين سريال رو ترجمه ميکنيد ؟
اين همه سريال بدون زيرنويس رو زمين موندن بعد شما دارين دوباره کاری ميکنيد ؟

[NOjAN]

اين سريال که داره با قدرت و سرعت زيادی توسط تيم 9movie ترجمه ميشه ، ديگه چه دليلی داره که شما هم دارين همين سريال رو ترجمه ميکنيد ؟
اين همه سريال بدون زيرنويس رو زمين موندن بعد شما دارين دوباره کاری ميکنيد ؟


غیر از 9movie , از farsisubtitle هم دارن این سریال رو ترجمه می کنن .بنده به زیرنویس بقیه ی دوستان کاری ندارم و دوست دارم با کیفیتی که مدِّ نظرم هستش کار رو انجام بدم و فقط و فقط به خاطر علاقه ای که این ژانر دارم , این کار رو شروع کردم و کارم هم زیرنویس کردن نیست . تا اونجایی هم که اطلاع دارم تمامِ سریالهای پرطرفدار در حالِ زیرنویس شدن هستن , نمی دونم منظورتون از این همه سریال که رو زمین مونده چیه . اگر هم فکر می کنین که کار بی خودی دارم انجام می دم می تونین از همون زیرنویس های پرقدرت و پرسرعتِ 9movie استفاده کنین .

[mehrdad2200]

سلام خیلی ممنون هم شما زحمت میکشید هم مهرزاد عزیز دست گلتون درد نکنه

[NOjAN]

به لطفِ خدا امروز بعد از اینکه نصفِ بیشترِ زیرنویس رو انجام داده بودم , برق رفت و من هم save نکرده بودم هیچ چیزی رو ... خلاصه خیلی حالم گرفتست :Smiley15: . سعی می کنم تا آخر شب بدم بیرون زیرنویس رو . از دوستانی که منتظر می مونن هم عذر می خوام

[MiSHA.C]

یه دونه ای نوژن جون ، مرسی بابت زیرنویس.

[NOjAN]

زیرنویس تریلر اصلی سریال با عنوانِ Game.of.Thrones.S01E00 : Inside Game of Thrones اضافه شد :



Episode 0: Inside Game of Thrones
هماهنگ با نسخه های
720p و HDTV
Direct Link (http://upload.tvworld.info/Subs/Game.of.Thrones.S01E00.zip) | Subscen (http://alt.subscene.com/farsi_persian/Game-Of-Thrones-First-Season/subtitle-455087.aspx)

[mhshadjar]

آقا دمت گرم که زیرنویس میذاری . ما به سایتای دیگه کاری نداریم همینجا سریالو میگیریم همینجا زیرنویسشم میگیریم . فقط حیف که فصل بعد رفت واسه فروردین سال دیگه :(

[Soroosh]

نوژن جان، من دارم سریال رو از اول میگیرم، فقط یه لطف بکن، دایرکت لینک قسمت سوم رو اشتباهی برای قسمت چهارم هم زدی.

دستت درد نکنه بابت زیرنویس :Smiley17:

[NOjAN]

نوژن جان، من دارم سریال رو از اول میگیرم، فقط یه لطف بکن، دایرکت لینک قسمت سوم رو اشتباهی برای قسمت چهارم هم زدی.

دستت درد نکنه بابت زیرنویس :Smiley17:

درست شد سروش جان . :Smiley17:

[WolF_PiR]

سلام . دوباره دارم سریال رو دانلود میکنم . کسی زیرنویس هماهنگ با نسخه m720 رو داره یا همین که گذاشتین هماهنگه ؟

[pooya]

سلام . دوباره دارم سریال رو دانلود میکنم . کسی زیرنویس هماهنگ با نسخه m720 رو داره یا همین که گذاشتین هماهنگه ؟

احتمالا هماهمنگه ، اگه اینا هماهنگ نباشه تو ساب سنس هماهنگ این نسخه ای میخاین هست.

[masternima]

اقا دستتون درد نکنه تنها زیرنویسی که هماهنگ هست برای شماست و خیلی هم خوب ترجمه شده.

[ghpaaa]

دستت درد نکنه آقا نوژن،عالی بود

[Em_Jey_Bi]

مرسی:Smiley17:

[pinklotus]

من قبل از شروع سریال از خیلی ها پرسیدم و اکثرا می گفتن ترجمه شما از همه بهتره:Smiley35:
واقعا ممنون پشیمون نشدم :Smiley69:
کاش سه قسمت اول این فصل رو هم خودتون ترجمه کرده بودین:Smiley35:
البته با تشکر از بقیه مترجم ها:Smiley69:

[majid_4553]

سلام
هر چند از ترجمه های قدیمی هست اما میخواستم ببینم با 480p هماهنگه؟

[pooya]

سلام
هر چند از ترجمه های قدیمی هست اما میخواستم ببینم با 480p هماهنگه؟

اگه نسخه hdtv هست ( چه 720 چه 480 ) هماهنگه :Smiley17:

[majid_4553]

اگه نسخه hdtv هست ( چه 720 چه 480 ) هماهنگه :Smiley17:

ممنون
من از همین سایت دارم میگیرم. http://tvworld.info/thread1578.html

[ddddjj]

دوست عزیز اپیزود سوم لینکش مشکل داره میشه یه بار دیگه اپ کنید.با تشکر

[Achillies]

دوست عزیز اپیزود سوم لینکش مشکل داره میشه یه بار دیگه اپ کنید.با تشکر
خدمت شما:Smiley17:

[Sheibani]

عرض ادب
قسمت سوم لینک مستقیم مشکل دارد، آیا لینک ساب سنس موجود است؟

[Mikado]

عرض ادب
قسمت سوم لینک مستقیم مشکل دارد، آیا لینک ساب سنس موجود است؟

http://picoup.ir/images/25125875668667744434.jpg (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1615&d=1378633214)
در پُست بالایی آنجا که فلش زدم را فشار دهید

لینک فصل اول در ساب سین (http://subscene.com/subtitles/game-of-thrones-first-season)

[Sheibani]

سپاس بابت لطفتان...
متاسفانه زیرنویس ها با ریلیز گانول هماهنگ نیستند! حداقل 4 قسمت اول اینطور بود

[mehrdad2200]

چه زود گذشت اولین پست تو این سایت 5 سال پیش

[KEVIN GARVEY]

چه زود گذشت اولین پست تو این سایت 5 سال پیش

اوه اوه

پس اولین پست تو انجمن با گات درآمیخته بوده.
بسم الله انجمن با گات بوده پس، خدا خیر بده

[amirmln77]

من اول زیرنویس سایت 9movie (یا یه همچین چیزی) رو دانلود کرده بودم، اما بعد از گذشت چند اپیزود فهمیدم پر از ایراد و اشتباهه. کلی گشتم و زیرنویس‌های مختلف رو تست کردم تا فهمیدم زیرنویس شما بهترینه. دستتون واقعا درد نکنه.
فقط برای فصل ۱ زیرنویسی که از سایت subf2m و ساب سنتر دانلود کردم به صورت علامت سوال نشون داده میشن! از اینجا هم نمیتونم دانلود کنم، وقتی روی لینک میزنم اتفاقی نمیفته. کسی میتونه کمک کنه؟ :Smiley24: