زیرنویس فصل ِ سوم ِ Misfits

[NOjAN]

http://picoup.ir/images/88085719914655357649.jpg


فصل سوم سریال Misfits هم امشب بامداد ِ دوشنبه 9ام آبان ساعت ِ 1:30 شروع می شه. زیرنویس های این سریال بعد از انتشار توی این تاپیک قرار می گیرن. :Smiley17:

زیرنویس قسمت اول از فصل سوم از TvCenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506991.aspx

زیرنویس قسمت دوم از فصل سوم از TvCenter

http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506992.aspx

زیرنویس قسمت سوم از فصل سوم از TvCenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506993.aspx

زیرنویس قسمت چهارم از فصل سوم از TvCenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-521420.aspx

زیرنویس قسمت پنجم از فصل سوم از TvCenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-521418.aspx

زیرنویس قسمت ششم از فصل سوم از TvCenter


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-521421.aspx

زیرنویس قسمت هفتم از فصل سوم از مصطفی


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-521422.aspx

[favarjooy86]

ma zirnevis mikhaim iallaaaaaaaaaaaa

[hatamtv]

مثل اینکه با دیدن قسمت اول از فصل سه هیچکدام از گروه های مترجم رغبتی به زیر نویس کردن این فصل نشان نمیدهند البته حق هم دارند نقطه اوج داستان در فصل دوم بود و در این فصل مخصوصا با نبود بازیگر اصلی سریال رابرت شـیهان بازیگر نقش نیتـان ، کاملا بی مزه و لوس شده و ما فقط داستان را داریم با همان حوادث تقریبا تکراری ! ... با اینکه کارگردان سعی دارد که نقش اصلی را به سیمون و بازیگر جایگزین نیتان یعنی رودی بدهد ولی فعلا که در این کار موفق نشده .... یعنی بعد از دو فصل جذاب انتظار خیلی بیشتری از قسمت اول فصل سه می رفت که متاسفانه آبکی در آمد!!! ... به هر حال ما هم امیدواریم یکی پیدا شود و ترجمه و زیر نویس را به عهده بگیرد !

[NOjAN]

یعنی TvCenter اعلام آمادگی هم نکرده واسه این کار ؟!؟ :Smiley10:

[Batlaghi]

نوژن جان زیرنویس قسمت اول از تی وی سنتر اومده


http://www.mediafire.com/?zwhjz0df38fw159

البته من امینم دارم از اکانت حامد دزدکی استفاده میکنم!

[hatamtv]

البته من امینم دارم از اکانت حامد دزدکی استفاده میکنم!

امین جان چه کنیم که تو خراب رفاقتی داداش ! :Smiley14: وگرنه منظوری نداشتی !
عجب کلکی هست این مهدی ! :Smiley10:.. یک جور رفتار می کرد که انگار حالش از این سریال دیگه داره به هم می خوره :Smiley85: حالا یک دفعه ای همه رو با زیر نویسش شوکه کرد !!! ... البته حق هم داره بعضی ها اینقدر با مترجمین بد رفتار می کنند که انگار ارثیه اجدادشون رو هم طلب دارند !!! ... مهدی هم که کیفیت کار براش خیلی مهمه بروز نداده که کاربرا هی نگن چی شد پس کی می دی بیرون !!!! .... به هر حال خوبیش اینه که زیر نویس این فصل رو هم به عهده گرفته و همین زیر نویس شاید بتونه نقاط ضعف این فصل رو بپوشونه ....

[hatamtv]

زیر نویس قسمت دوم از فصل سه کاری از آقا مهدی در گروه tv center


زیرنویس پیوست شد !

[MaMaD]

زیرنویس انگلیسی هم بد نیستا :Smiley69:
وقتی کارت گیر کنه و زیرنویس موجود نباشه همین زیرنویس انگلیسی از خیلی کارا بهتره!

البته زیرنویس TvCenter هنوز آماده نشده ولی فعلا تا اون بیاد با همین سر کنید


English Misfits - Third Season subtitle - By ndr77 - Subscene (http://alt.subscene.com/english/Misfits-Third-Season/subtitle-505791.aspx)

English Misfits - Third Season subtitle - By Forzy - Subscene (http://alt.subscene.com/english/Misfits-Third-Season/subtitle-505810.aspx)

[hatamtv]

زیر نویس قسمت سوم از فصل سه کاری از مهدی عزیز در گروه tv center


زیرنویس پیوست شد !

[NOjAN]

زیر نویس قسمت سوم از فصل سه کاری از مهدی عزیز در گروه tv center
زیرنویس پیوست شد !

دستش درد نکنه . راستی حاتم جان اگر باهاشون در ارتباطین بگین حالا که به صورت SRT زیرنویس رو منتشر می کنن توی سایت subscene هم قرار بدن .
:Smiley17:

[hatamtv]

به روی چشم ! :Smiley34:من به آقا مهدی یه پیام خصوصی در این مورد می دم تا ببینیم تصمیمش چی می شه !

[hatamtv]

با سلام

چند لحظه قبل آقا مهدی جوابم رو اینطور داد که جز تی وی سنتر در هیچ جای دیگه عضو نیست و اون چیزی هم که در سایتهای دیگه گذاشته می شه دوستان زحمت می کشند ! ... برای همین فکر کنم که یکی از بچه های خودمون باید زحمت آپلودش رو بکشه !

[Patriot]

من رفتم تو ساب سین و فارسی سابتایتل دیدم زیرنویس نیست!

اومدم اینجا دیدم هست!!!

من تو ساب سین به اسم خودش آپلود کردم.

لینکهاش:


http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506991.aspx
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506992.aspx
http://alt.subscene.com/farsi_persian/Misfits-Third-Season/subtitle-506993.aspx

[hatamtv]

زیر نویس قسمت 4 به علت مشغله کاری زیاد مهدی ... موکول به جمعه و یا به احتمال خودش شنبه هفته بعدخواهد شد ....

[MaMaD]

قسمت چهارم کاری از TvCenter

[MaMaD]

قسمت پنجم کاری از TvCenter

[NOjAN]

زیرنویس قسمت ششم از DarkTime - TvCenter :

[milano.viona]

آقا شما که تا اینجا شو زحمت کشیدین , قسمت هفتمم لطفا زیرنویس کنین , تشکر

[MaMaD]

آقا شما که تا اینجا شو زحمت کشیدین , قسمت هفتمم لطفا زیرنویس کنین , تشکر

متاسفانه هنوز TvCenter این قسمت رو ریلیز نکرده

[hatamtv]

پیام آقا مهدی darktime (http://forum.tvcenter.co/member34.html) مترجم این سریال به تمام کاربرانی که آن را دنبال می کنند :

سلام
درباره زیرنویس دو قسمت آخر یه شرمندگی نسبت به دوستان دارم من یه مقداری اوضاع کاریم بهم خورده و یه مسافرت هم پیش رو دارم این هفته و هفته بعد اصلا نمی تونم زیرنویس کنم هفته بعدیش هم روز کار هستم نمی تونم اما قول میدم اولین هفته شب کاریم (چهار هفته بعد) هر دو قسمت رو زیرنویس کنم باز از دوستان به خاطر دیر شدن ترجمه عذر خواهی می کنم .

[Batlaghi]

قسمت هفتم از مصطفی


http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=16416

[parazittt]

این زیرنویسی که آقا مصطفی گذاشته به شدت افتضاحه ، اصلا یه جمله*هایی عوضی* معنی* کرده که تمامِ داستانو خراب می*کنه.

[hatamtv]

زیرنویس قسمت هشتم از فصل سوم توسط مصطفی