Ain't No Such Things As Halfway Crooks
پاسخ : Billions | معرفی سریال | بحث و تبادل نظر
نوشته اصلی توسط
ehsanf
با سلام چرا این سریال با این بازیگران و داستان خوب و قوی اصلا بهش بها داده نمیشه و حتی زیر نویس هم نمیشه و کسی سراغش نمیره
سلام زیرنویس و ترجمه سلیقه ای هست، مثلا این سریال به سلیقه من اصلا نمیخوره و زیرنویس کردن چنین سریالی برام مثل سم میمونه نه این که سریال بدی باشه خیلی هم سریال خوبیه، اگه سریال بدی بود چنین نمراتی نداشت، فقط میگم علاقه به یک کار خیلی توی ترجمه تاثیر داره، در ضمن تمام مترجم های این انجمن به صورت دلی کار میکنن و همینشو دوست دارم چون مترجم آزاده سریال یا فیلمی که دوست داره رو ترجمه کنه. در مقابل سایت ها و انجمن هایی هستن که مترجم های خیلی خوبی دارن و اکثرا حقوق بگیر هستن و هر کاری کارفرما ازشون بخواد رو زیرنویس میکنن مثلا همین سریال Game of thrones که هر فصل چندین زیرنویس به صورت موازی منتشر میشه، کارفرما هم بیشتر به دنبال ارائه کاری هست که بیننده داشته باشه و براش سودی داشته باشه و این سریال در مقابل سریالی مثل Arrow یا هر سریال مخاطب پسند دیگه ای مخاطب کمتری داره و ارزش وقت و هزینه رو برای اون سایت یا انجمن نداره، امبدوارم مترجمی باشه که به این سریال علاقه داشته باشه و کار رو شروع کنه.