دربـارهی استـنـداپ:
خیلی وقت بود استنداپی توسط انجمن ترجمه نشده بود و حالا که بازار اسپشالهای نتفلیکس داغه از فرصت استفاده کردیم و به سراغ کمدینی رفتیم که چندان برای مخاطب ایرانی نام آشنا نیست اما یکی از محبوبترین و مشهورترینها در امریکاست. میتونم بگم جُکهای جیم از نظر "کلین" بودن به شدت شبیه "جری ساینفیلد"ـه! کمدینیه که اهل خانواده و زن و بچهـست و به هیچ وجه سراغ شوخیها و جکهای جنسی یا بیادبی نمیره اما همچنان خندهدار و محبوبـه! جیم با پنج فرزندِ نابالغ در نیویورک زندگی میکنه و فوق العاده شکموئه ... میشه گفت نصف جُکهاش درباره غذا و خوردنیـه ... اجراهای اون به قدری تمیز و "کمر به بالا"ـست که شما میتونید با فرزندتون به سالن برید و از جکهاش لذت ببرید. متاسفانه اجراهای جیم زیرنویس ندارند اما اسپشال جدید وی برای نتفلیکس زیرنویس شده و ما هم فرصت رو غنیمت شمردیم که یکبار دیگه جیم رو به فارسی زبانان معرفی کنیم.
این کمدین، در سال 2015 با همراهی شبکهی کابلی TvLand سریالی درباره زندگی شخصی خود ساخت که نقش اول این سریال هم خودش بود. سریال "Jim Gaffigan Show" کمدیای نیم ساعته بود که ضمن معرفیِ جیم به دنیا، زندگی شخصی وی و دستو پنجه نرم کردن با پنج بچه رو به نمایش میزاشت. فصل اول این سریال با یازده قسمت به پایان رسید که توسط انجمن ما معرفی و ترجمه شد. از تاپیکهای زیر میتونید بهشون دسترسی پیدا کنید ...0000000000000[معرفی سریال Jim Gaffigan Show]0000[تاپیک زیرنویس سریال Jim Gaffigan Show]
این اسپشال حدود 70 دقیقه اجرا داره که ترجمهاش رو با دوست خوبم محمد انجام میدم و سعی میکنیم تا هفتهی آینده آماده بشه. دم بچههای گرافیک و دانلود هم گرم که این پکیجو کامل کردند ...