-=omid=-,.::KingSlayer::.,86471181,:MHR:,AdibTE,Ali.99,AliHGS117,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,amirarsha1,Amirhossein17,AMIRHOSSEIN20,AMIRREZA RV,amirxbox36,anzalichi,aramis2800,arso,avangard,Barney Stinson,Being Amin,bikash,CyrusGreat,D O R D I,dam0n,Dark Passenger589,Davinci,Days of Heaven,De PALMA,EliJah,Farhad71,Find,Game Of Thrones,hadi2006mi,HamooN,Hilary1370,HMNN,Ho3!En,Hossein_124,Irag,ShInOdA,Jack Bauer,JenabPargaar,Joey,joker8,Julie,kaka07,karim_load,King Kong,Léon,Lordloss,M.Amir,m227,majidzendaniyan,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Milad eMJey,MILANO,Miss Harley,mohammad-om,mohammad189,mr67,mushroom,nahal,paisen94,persian legend,pro_translator,Raylan Givens,Red Hood,R_HURRICANE,S.A.B.E.R,SaeeD-Mj90,saman2esm,sasy20,Sheldon_Cooper,SHIELD,Sina_Saw,supertramp,talebi,Tha Real Nigga,Toxic Fighter,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,XiX,Xotaz,yaser63,zakhar2atishe,zesht,Zombieland
.::KingSlayer::.,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,amingeneral,AMIRHOSSEIN20,anzalichi,aramis2800,arso,D O R D I,Dark Passenger589,Farhad71,Irag,JenabPargaar,King Kong,lastshepherd,Léon,M.Amir,majidzendaniyan,Marlon Brando,Milad eMJey,mushroom,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,yaser63,zakhar2atishe
خوب بالاخره بعد یه هفته این ISP ما رو از لیست سیاه خارج کرد و تونستم اپیزود اول و دوم رو دانلود کنم (خدایا به همین ریک و مارتی قسم میدم ما رو از شر این مسخره بازیای این ISP ها نجات بده)
سپاس از سارای عزیز برای زیرنویس اپیزود اول، خسته نباشی . همینطور سپاس از محمد والتر عزیز برای آپلود سریال
پ ن: هیچی دیگه منتظر زیر نویس اپیزود دوم هستیم
منتظر زیر نویس اپیزود دوم هستیم
نظر خود را به دیگران تحمیل نکنیم
ما هم منتظر زیرنویس اپیزود دوم هستیم...
پ.ن: یه گل از شما قرض گرفتم.
پ.ن: این فصل ساب استخراجی وب فقط میاد و ترجمه میشه، این ساب حدود یک الی دو روز ممکنه تاخیر داشته باشه. بیاد هم ایشالا یک روزه آماده میشه.
پ.ن: پست دادن شما موجب ناراحتی ما نیست.
ویرایش امین ژنرال :دی
پ.ن: زیرنویس انگلیسی این انیمیشن نامنظم میاد، فصل قبل هم همین مشکل رو داشتیم. فعلا و تا این لحظه خبری از ساب انگلیسی قسمت دوم نیست.
لطفاً قبل از درخواست ترجمه، دقت کنید که ساب انگلیسی اومده یا نه.
آمدم، چند دوست خوب پیدا کردم. رفتم....
.::KingSlayer::.,AdibTE,AlirezAlirezA,amingeneral,Amirhossein17,anzalichi,aramis2800,arash9,arhi,arso,D O R D I,Dark Passenger589,Farhad71,Game Of Thrones,HMNN,Irag,joker8,Julie,King Kong,M.Amir,majidzendaniyan,Marlon Brando,Milad eMJey,Miss Harley,Mohamad20,shavn,TrUe.MadnesS,UntouChable,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,yaser63
» چقدر این زیرنویس خوب و &^@%$ بود. یه خسته نباشید %@^6!& خدمت مترجم گرامی.
یه سوالی
چطور میشه یه همچین سریال توپی اونم با توجه به انیمیشن بودنش و ریت خفنی که داره , زیرنویس انگلیسیش انقدر بی در پیکر ریلیز میشه؟؟؟؟؟
واقعا واسم جای سواله!!
خب ببین دقیقا بخاطر انیمیشن بودنش هست، اینجا انقدر طرفدار داره واسه سایت ادیکتد اولویت ها چیزای دیگه ای هست، بوجک هم دقیقا همینجوری شد دیگه، تا اپیزود هفت رو ریلیز کردن، 8 به بعد رو وِل کردن یه مدت که گذشت زدن... همین الآن هم که زیرنویس اپیزود دوم و سوم ریلیز شده از فایل تورنت هست و کیفیت آنچنان خوبی نداره...
به عنوان مثال میگم زیرنویس های انگلیسی از سایت منبع که ریلیز میشه معمولا یه کاربر توی سایت ساب سین آپلودش می کنه ولی نه واسه ریک و مورتی نه واسه بوجک کسی اینکار رو نمی کنه و ما خودمون که ترجمه اش می کنیم انگلیسی رو هم آپ می کنیم، درضمن فقط هم ایرانی ها و فک کنم شاید فرانسوی ها ترجمه اش می کنن بقیه ی دنیا که هیچی
."Calling me "GearHead", Is like calling a chinese person "Asia Face
وقتی بهم میگی "کلهچرخی"، مثل این میمونه که به یه آدم چینی بگی "صورتآسیایی".
زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با WEB-DL
ترجمه از AminGeneral
پ.ن1: عجب قسمتی بود!!!
پ.ن2: زیرنویس انگلیسی دیروز اومد و کیفیت بسیار بدی داشت، چه از نظر نوشتاری و چه زمانبندی. اما این زیرنویس فارسی از هر نظر کامل هست.
پ.ن3: من با وبدیال هماهنگ کردم، اما با نسخه hdtv هم با فاصله نیم ثانیه هماهنگ هست. دستی میتونید درستش کنید.
.::KingSlayer::.,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,anzalichi,araalikaka,aramis2800,arhi,avangard,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,Farhad71,Game Of Thrones,Irag,Jack Bauer,javad0818,Joey,joker8,Julie,King Kong,lastshepherd,Léon,Lordloss,majidzendaniyan,MaMaLoM,Marlon Brando,Milad eMJey,Miss Harley,mohammad189,mr67,mushroom,Raylan Givens,Red Hood,Tha Real Nigga,Trinity Killer,TrUe.MadnesS,vA hid,WalTer WhiTe,Webber,yaser63,zesht