سلام...
سوپرانوس دیگه نیازی به معرفی نداره. یکی از بهترین سریالهای تاریخ تلویزیون و شبکه HBO. سریالی با ریت 9.3 و جوایز بسیار. 6 فصل دیدنی که هر سریالدوستی باید این اثر رو دیده باشه. برای آشنایی بیشتر با سریال
این معرفی رو حتماً بخونید.
علیرغم مواردی که در بالا بهش اشاره شد، متاسفانه 3 فصل اول سریال اصلاً زیرنویس خوبی نداره که دلیلش هم دیالوگهای سنگین و سخت سریاله. چند وقت پیش دیدم که بچههای تیویشو و صابر عزیز میخواد سوپرانوس رو از اول ترجمه کنه، منم بهش پیشنهاد همکاری دادم.
فصل اول که 13 قسمت هست، 3 قسمت ابتداییش توسط
D&X عزیز ترجمه شده، و قسمتهای 4 و 5 هم صابر ترجمه کرده، پس پروژه رو از قسمت
ششم شروع میکنیم و تا آخر پیش میریم.
ترجمه از یکی دو هفته آینده شروع میشه و تلاش میکنیم هفتهای یک تا دو قسمت منتشر کنیم. امکان داره بازم مترجمهای دیگهای به پروژه اضافه بشه که کارو سرعت ببخشیم. توجه داشته باشین که این سریال یکی از سختترین ترجمهها رو داره، پس ازتون خواهش میکنم که شکیبا باشین و با ما پیش بیاین.
نکته مهم این که زیرنویسها با نسخه bluray هماهنگ هستن، پس لطفا همین نسخه رو دانلود کنید. البته الان بیشتر نسخههایی که توی نت هست همین بلوری هستن.
اگه هنوز سوپرانوس رو ندیدید، الان بهترین فرصته که با ترجمهها پیش بیاین و لذت دیدنش رو از خودتون دریغ نکنید.