ارائه‌ي 162 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Downton Abbey | کریسمس

[Chandler Bing]

ســخـن مـتـرجــمــیــن سلام خدمت کاربران عزیز، مخصوصا داونتونبازهای انجمن با ترجمه ی فصل چهارم این درام بریتانیایی در خدمت شما هستیم، بعد از ترجمه ی سه فصل از سریال، بلاخره نوبت دیدن فصل چهارم این سریال و دنبال کردن سرنوشت خانواده ی کراولی شده. متاسفانه سعید که در ترجمه ی دو فصل از این سریال همراه من بود به دلیل مشغله ی زیاد از ادامه ی ترجمه ی این سریال کنار کشید و دوستم خوبم محمد که همیشه آماده ی کمک کردنه قبول زحمت کرد و قرار شد که سریال رو باهم ترجمه کنیم. سریال یکشنبه شب ها پخش میشه که مثل بقیه سریال های خارجی لینکش دوشنبه صبح به دست ما میرسه، ما تمام سعی خودمون رو میکنیم که زیرنویس با کیفیت و سرعت مناسب برای شما دوستان عزیز اماده کنیم. این فصل ظاهرا نه قسمته و قسمت اول هم همین هفته، اول مهر شروع میشه، پس منتظر باشید. خــلاصـــه‌ی داســتــان اســپــویــلر بعد از مرگ نابهنگام یکی از شخصیت ها در فصل گذشته، حالا مری که به تازگی مادر شده است باید با این فقدان کنار بیاید. و مثل همیشه رابرت و وایولت بر سر اینکه چطور مری را از این بحران رد کنند اخلاف نظر دارند. در طبقه ی پایین، قلب‌ها اماده ی شکسته شدن است، چرا که جیمی به ایوی میگوید که دوستش دارد. کارسون یک یادآوری ناخوشایند از گذشته اش را میبیند و خانم هیوز فرصتی پیدا میکند تا به ایزابل بینوا کمک کند. و البته توماس همچنان دغل‌باز است و چشمی هم به پرستار جدید بچه دارد. اشکان Chandler Bing/ محمد Achillies

[sarahe]

دوستان اطلاع دارین سریال واسه سیزن بعد تمدید شده یا نه؟

[dj-big]

قسمت 4 زیرنویس webdl هماهنگ نیست و از وسط سریال نابود می شه کلا !!! لطفا رسیدگی کنید .

[Achillies]

زیرنویس قسمت هفتم

[Achillies]

زیرنویس قسمت های ششم و هفتم هماهنگ با نسخه ی ول دی ال
پ.ن: قسمت چهارم هم فکر کنم فقط از یه جایی به بعد به تنظیم نیاز داشت و یه بار که تنظیم میکردید درست میشد. الان باید هماهنگ باشه ولی باز هم اگه مشکلی بود بهم پیغام بدید.

[moshkan]

محمد جان دستت درد نکنه و خسته نباشی

[Irag]

محمد جان دستت درد نکنه و خسته نباشی

ایضا.

[Achillies]

زیرنویس قسمت هشتم

این فصل از سریال به پایان رسید، فقط یک قسمت که مخصوص کرسیمس است در تاریخ چهار دی پخش خواهد شد که با ترجمه ی آن قسمت در خدمت شما خواهیم بود.
خیلی ممنون که در این فصل هم همراه ما بودید. امیدوارم که کیفیت کار راضی کننده بوده باشه. بابت تاخیرهایی که پیش اومد و اشتباهاتی که در ترجمه بود عذرخواهی میکنم و میگم که این اشتباهات از طرف من بوده و امیدوارم که حلالم کنید

[Achillies]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه ی وب دی ال

[still alive]

اشکان و محمد عزیز بهتون خسته نباشید میگم.ممنون بخاطر وقتی که برای این سریال گذاشتین
انشاالله فصل پنج هم شاهد ترجمه بی نظیر شما دوستان زحمت کش باشیم

[D O R D I]

به اشکان و محمد عزیز خسته نباشید میگم بلبت اتمام پروژه امیدوارم همیشه موفق و سلامت و سر افراز باشند