ارائه‌ي 37 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Private Practice |پـــایـــان

[idin]

█ █ █ █ ĺ Ɖ ĺ Ɲ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

با سلام خدمت تمامی دوستان عزیزم همانظور که وعده داده بودم با ترجمه ی فصل سوم این سریالِ زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از ترجمه ی دو فصل اول راضی بوده باشید... زیرنویس فصل سوم رو هر هفته در این تاپیک در اختیارتون قرار میدم. از اونجایی که باید همانند فصل دوم، تنهایی به ترجمه ی این فصل بپردازم و به دلیل مشغله های زیادی که دارم و سنگینی پروژه، اگر انتشار زیرنویس یکی دو روز عقب، جلو شد، پیشاپیش ازتون معذرت میخوام ولی من تمام تلاش خودم رو میکنم که هر هفته کار رو آماده کنم و به شما دوستان عزیزم تحویل بدم... با آرزوی بهترین ها - آیدین ......... .................................................. ... ...... ..زیرنویس ها Ep04 Ep03 Ep02 Ep01 Ep08 Ep07 Ep06 Ep05 Ep12 Ep11 Ep10 Ep09 Ep16 Ep15 Ep14 Ep13 Ep20 Ep19 Ep18 Ep17 Ep23 Ep22 Ep21

------------------------------------------------- Private Practice Season 3 درمانگاهِ خصوصی - زیرنویس فصلِ سوم ترجمه از آیدین

█ █ █ █ Ŧ Ɣ Ŵ Ɵ ŕ Ɨ Ɖ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

[mhj9170]

خسته نباشی آیدین عزیز 2 هفته نیست سریال رو شروع کردم و همزمان به زیرنویس زسیدم
خواستم بگم میدونم تعداد دانلود پایینه ولی واقعا کارت حرف نداره و ما طرفدارا قدرتو میدونیم
خسته نباشی

[M.pirate]

قسمت 18
Pulling the Plug

بهترین نمایش با فونت verdana سایز 60
و Font Style: Bold

[dinak]

سلام از قسمت نوزده خبری نیست ؟

[123u]

سلام از قسمت نوزده خبری نیست ؟

متاسفانه خبر دار شدم در طی هفته گذشته ایدین دچار بیماری شده بودن و نتونستن کار زیرنویس رو انجام بدن

خدارو شکر الان حالشون بهتره

همینجا ارزوی سلامتی برای ایدین و بقیه دوستان گلمون

[zardalu]

سلام بردوستان عزیزوخصوصا ایدین گل امیوارم حالت خوب شده باشه میخواستم بدونم بازم ترجمه ی این سریال قشنگو ادامه میدی یا دیگه منتظر قسمت های بعدی نباشیم ممنون وسپاس

[M.pirate]

سلام بردوستان عزیزوخصوصا ایدین گل امیوارم حالت خوب شده باشه میخواستم بدونم بازم ترجمه ی این سریال قشنگو ادامه میدی یا دیگه منتظر قسمت های بعدی نباشیم ممنون وسپاس

سلام بر شما دوست و همراه عزیز
بنا به صحبت هایی که آیدین عزیز با این بنده ی حقیر انجام داده، قطعا این پروژه نیمه کاره رها نمیشه زیرنویس قسمت های باقی مونده رو من و آیدین عزیز تقدیمتون خواهیم کرد...
مسأله ای که جا داره به خاطرش عذرخواهی کنم تأخیری هست که در مواردی از این قبیل بطور ناخواسته پیش میاد، دوستان خوبم ما مترجمین هم هیچ تفاوتی با شما نداریم، زندگی ای توأم با بالا و پایین های همیشگی که خودتون در جریان هستید، بعضاً شاغل هستیم و زمان زیادی رو هم به خاطر کارمون از دست میدیم، اما با این همه وقتی که بر میگردیم خونه با تمام خستگی اولین کارمون روشن کردن لپ تاپ و شروع به ترجمه هست، به خاطر تعهدی که نسبت به شما بیننده عزیز احساس میکنیم، این حرف ها توجیه نیست، شرح حال ـه! و من به شخصه اعتقاد دارم %99 موارد حق با مخاطب ـه، بنده کاملا در جریان مشکلات پیش اومده برای آیدین جان هستم و دلیلی نداره این جا مطرح کنم اما...
میتونم عذر خواهی کنم
و قول بدم که این فصل رو به پایان می رسونیم
و فصل های بعد رو هم به شکل منظم تقدیمتون خواهیم کرد
به خاطر صبر و حوصله ـتون سپاسگزاریم

[گل گلدون]

سلام بر شما دوست و همراه عزیز
بنا به صحبت هایی که آیدین عزیز با این بنده ی حقیر انجام داده، قطعا این پروژه نیمه کاره رها نمیشه زیرنویس قسمت های باقی مونده رو من و آیدین عزیز تقدیمتون خواهیم کرد...
مسأله ای که جا داره به خاطرش عذرخواهی کنم تأخیری هست که در مواردی از این قبیل بطور ناخواسته پیش میاد، دوستان خوبم ما مترجمین هم هیچ تفاوتی با شما نداریم، زندگی ای توأم با بالا و پایین های همیشگی که خودتون در جریان هستید، بعضاً شاغل هستیم و زمان زیادی رو هم به خاطر کارمون از دست میدیم، اما با این همه وقتی که بر میگردیم خونه با تمام خستگی اولین کارمون روشن کردن لپ تاپ و شروع به ترجمه هست، به خاطر تعهدی که نسبت به شما بیننده عزیز احساس میکنیم، این حرف ها توجیه نیست، شرح حال ـه! و من به شخصه اعتقاد دارم %99 موارد حق با مخاطب ـه، بنده کاملا در جریان مشکلات پیش اومده برای آیدین جان هستم و دلیلی نداره این جا مطرح کنم اما...
میتونم عذر خواهی کنم
و قول بدم که این فصل رو به پایان می رسونیم
و فصل های بعد رو هم به شکل منظم تقدیمتون خواهیم کرد
به خاطر صبر و حوصله ـتون سپاسگزاریم

[sarahe]

قسمت 18
Pulling the Plug

بهترین نمایش با فونت verdana سایز 60
و Font Style: Bold

دوست عزیز این قسمت زیرنویسش با نسخه dvdripکه روی سایت بود و دانلود کردیم هماهنگ نشد میشه لطفا مشکلش را حل کنید یا بگین با کد.م نسخه هماهنگ بوده منم همون را بگیرم
ممنون و امیدوارم هرچه زودتر برای ادامه کار باز کنار طرفداراتون باشین

[M.pirate]

دوست عزیز این قسمت زیرنویسش با نسخه dvdripکه روی سایت بود و دانلود کردیم هماهنگ نشد میشه لطفا مشکلش را حل کنید یا بگین با کد.م نسخه هماهنگ بوده منم همون را بگیرم

درود بر شما
باید عرض کنم نسخه ای که من سریال رو باهاش دیدم و زیرنویس کردم دقیقا همون نسخه ای هست که برای دانلود در اختیارتون قرار گرفته ( نسخه 349 مگی avi) و نکته ی دیگه اینکه اون موقع که زیرنویس آپلود شد حدود 40بار از سایت SubUp دانلود شد، و 20بار هم از سایت ساب سین؛ و شما اولین کسی هستید که عنوان میکنید زیرنویس هماهنگ نیست

[sarahe]

درود بر شما
باید عرض کنم نسخه ای که من سریال رو باهاش دیدم و زیرنویس کردم دقیقا همون نسخه ای هست که برای دانلود در اختیارتون قرار گرفته ( نسخه 349 مگی avi) و نکته ی دیگه اینکه اون موقع که زیرنویس آپلود شد حدود 40بار از سایت SubUp دانلود شد، و 20بار هم از سایت ساب سین؛ و شما اولین کسی هستید که عنوان میکنید زیرنویس هماهنگ نیست

راستش خودم قبلش شک کردم که حتما ایراد از فایل من هست ولی برای من این مشکل بود و نمی دونم چرا برای بقیه نیست و این اولین دفعه هست که اینطوریه، ولی اشکال نداره دستی تنظیم میکنم
مجددا ممنون