ارائه‌ي 162 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم Downton Abbey | کریسمس

[Chandler Bing]

ســخـن مـتـرجــمــیــن سلام خدمت کاربران عزیز، مخصوصا داونتونبازهای انجمن با ترجمه ی فصل چهارم این درام بریتانیایی در خدمت شما هستیم، بعد از ترجمه ی سه فصل از سریال، بلاخره نوبت دیدن فصل چهارم این سریال و دنبال کردن سرنوشت خانواده ی کراولی شده. متاسفانه سعید که در ترجمه ی دو فصل از این سریال همراه من بود به دلیل مشغله ی زیاد از ادامه ی ترجمه ی این سریال کنار کشید و دوستم خوبم محمد که همیشه آماده ی کمک کردنه قبول زحمت کرد و قرار شد که سریال رو باهم ترجمه کنیم. سریال یکشنبه شب ها پخش میشه که مثل بقیه سریال های خارجی لینکش دوشنبه صبح به دست ما میرسه، ما تمام سعی خودمون رو میکنیم که زیرنویس با کیفیت و سرعت مناسب برای شما دوستان عزیز اماده کنیم. این فصل ظاهرا نه قسمته و قسمت اول هم همین هفته، اول مهر شروع میشه، پس منتظر باشید. خــلاصـــه‌ی داســتــان اســپــویــلر بعد از مرگ نابهنگام یکی از شخصیت ها در فصل گذشته، حالا مری که به تازگی مادر شده است باید با این فقدان کنار بیاید. و مثل همیشه رابرت و وایولت بر سر اینکه چطور مری را از این بحران رد کنند اخلاف نظر دارند. در طبقه ی پایین، قلب‌ها اماده ی شکسته شدن است، چرا که جیمی به ایوی میگوید که دوستش دارد. کارسون یک یادآوری ناخوشایند از گذشته اش را میبیند و خانم هیوز فرصتی پیدا میکند تا به ایزابل بینوا کمک کند. و البته توماس همچنان دغل‌باز است و چشمی هم به پرستار جدید بچه دارد. اشکان Chandler Bing/ محمد Achillies

[123u]

با درود و سپاس بابت زحمات زیادی که کشیدید .

اشکان و محمد عزیز ارزوی سلامتی و بهروزی

[Irag]

این فصل از سریال به پایان رسید، فقط یک قسمت که مخصوص کرسیمس است در تاریخ چهار دی پخش خواهد شد که با ترجمه ی آن قسمت در خدمت شما خواهیم بود.

عالی بودید. دقیقا مثل خود سریال. امیدوارم بازهم برای فصل‌های بعدی باشما باشم.

[moshkan]

درود بر اشکان و محمد عزیز
سریال زیبا و ترجمه زیبا
دلتون شاد

[elisali]

دوستان عزیز سپاس از زیرنویس این سریال زیبا، قسمت مخصوص کریسمس که تازه اومده زیرنویسش آماده میشه؟

[Chandler Bing]

مشخص نیست زمان ریلیز، فصل امتحان هاست، محمد بنده خدا هم دستش شکسته، یه دستی داره ترجمه میکنه. یه ذره بیشتر از همیشه طول میکشه! این قسمت هم که 1300 خطه.
پس صبور باشید

[modern_gesprach]

سلام بر دانتون بازان عزیز سلام و خسته نباشید ما رو به محمد دست شکسته هم برسونید ....

[yuri]

چقدر ناراحت کننده س که ما باید برای ترجمه این قسمت دعاگوی یک نفر باشیم
کلا ما ایرانی ها خیلی بد شانسیم

[Chandler Bing]

چقدر ناراحت کننده س که ما باید برای ترجمه این قسمت دعاگوی یک نفر باشیم
کلا ما ایرانی ها خیلی بد شانسیم

یعنی چی این حرف؟ انتظار دارید تو این یه هفته ی فرجه ی دانشگاه از درس و آینده خودمون بزنیم تا برای شما سریال ترجمه کنیم؟ شما بد شانس نیستید خیلی هم خوش شانسید که امثال ما پیدا میشند که برای آدم هایی مثل شما زیرنویس کنند و به صورت رایگان دو دستی تقدیم تون کنند.
خستگی کار به یه طرف، این کامنت های .... هست که آدم رو روانی میکنه!
زیرنویس هروقت که آماده شد تو تاپیک گذاشته میشه! تمام

[WalTer WhiTe]

چقدر ناراحت کننده س که ما باید برای ترجمه این قسمت دعاگوی یک نفر باشیم
کلا ما ایرانی ها خیلی بد شانسیم

خیلی ناراحتی الان ؟
جدا احساس بدشانسی و بدبختی میکنی؟
یک مدت، وقت مبارکت رو بگذار و چند عدد کلاس زبان برو و روی پای خودت بایست و دیگه نیا اینجا قور بزن و اعصاب مترجم ها و کاربرها رو داغون کن
این کار رو که می تونی بکنی ؟ نه نمی تونی ؟ اگر نمی تونی پس صبر کن و رو اعصاب بقیه راه نرو

[86471181]

چقدر ناراحت کننده س که ما باید برای ترجمه این قسمت دعاگوی یک نفر باشیم
کلا ما ایرانی ها خیلی بد شانسیم

دوست عزیز!!!!
یه نگاه بندازین این انجمن این همه کاربر داره ، این تاپیک هم 6 صفحه رفته جلو ، حالا بماند مخاطبهایی که کلا تو این انجمن عضو نیستن ،یعنی یه زحمتی میدادی کامنت بالا سریت رو میخوندی همه چی حل میشد جز اون به نظرت یه نفر از این کاربرا نمیتونست بیاد اینجا غر بزنه که آقا زیرنویس چی شد؟همه منتظر ظهور شما بودن؟!!!!
شما یه لطفی میکردی قبلنا که داشتی مفت از این زیرنویس استفاده میکردی ، یه تشکر خشک و خالی میکردی برادر ، نه اینکه تا میبینیم زیرنویس نیومده شروع میکنیم به اعتراض کردن
البته دعا گوی یه نفر بودن ناراحت کننده نیست ، اتفاقا نشون میده چه تاثیری گذاشته رو شما که اگه زیرنویس نکنه ، یه قسمت هم نمیتونی ببینی ، این جور مواقع اصولا قدر طرف مقابل رو میدونن ، نه اینکه ناراحت بشیم!!!! و در ضمن نشونه ی خوش شانسی شماست که یکی یه کار مجانی داره واست میکنه
کلا 4 تا پست دادین ، هر پستتون در راستای درخواست خودتون بوده ، یکی از این پستهات تشکر بود به جایی بر نمیخورد