درباره استندآپ
استندآپ Out Of England 2 سال 2010 از شبکهی HBO پخش شد. این کار که دومین کار از مجموعه Out Of England ریکی جراویس کمدین بریتانیایی است.
جراویس بازیگر، مجری، نویسنده، کارگردان و استندآپ کمدین معروفیست که تا به حال موفق به دریافت سه گلدنگلوب، دو جایزه امی شده. جراویس از محدود کمدینهایی است که کار خود را از تلویزیون شروع کرد و به سمت استندآپ کمدی رفت. از کارهای شناخته شدهی او میتوان به Office، Extras، Derek و The Invention of Lying اشاره کرد.
جراویس که بهخاطر شوخی با تابوها و پرداختن به مسائل بحثبرانگیز مشهور اس در این اجرا هم با موضوعات پرسروصدایی مانند مسائل مذهبی و یا ه.م.ج.ن.س.گرایی شوخی میکنند. این شوخیها ممکن است برای بعضی از مخاطبین ناخوشآیند باشد.
سخن مترجمان
این دفعه سراغ ریکی جراویس رفتیم. ریکی یکی از کمدینهای محبوب اشکان (Chandler Bing) و منـه و این اجرا هم یکی از معروفترین کارهاشـه. سبک کار ریکی جراویس یه مقدار با باقی کمدینهایی که کارهاشون رو تا حالا ترجمه کردیم فرق میکنه، امیدواریم که کار توجهـتون رو جلب کنه.
زحمت پوسترهای این اجرا رو ادیب(Adib M.Rohany) و امین (lastshepherd) کشیدن. اسلایدر کار ِادیب و بنر این پست مال امین عزیزـه.
پینوشت: استندآپهای دیگهای که توسط انجمن ترجمه شده: Oh my God ،Hilarious ،Let it go و axis of evil