برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 از مجموع 1
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    ایــــ.تهران.ــران
    ارسال ها
    199
    سپاس
    420
    از این کاربر 1,302 بار در 216 پست سپاس گزاری شده

    new3 نمایش همزمان چند زیرنویس در KMPlayer

    توجه : تا لود شدن کامل عکس ها صبر کنید ، با تشکر

    امروزه بسیاری از Fansub ها زیرنویس هاشون رو با فرمت mkv شامل « زیرنویس سافت ساب درون فایلی » بیرون میدن. که این امر حُسن های زیادی داره. مثل

    - استخراج زیرنویس جهت ترجمه
    - ویرایش یا اصلاح زمان بندی در صورت نیاز
    - خاموش و روشن کردن زیرنویس
    - تعیین فونت ، رنگ و مکان نمایش زیرنویس

    منظورم از «زیرنویس سافت ساب درون فایلی » زیرنویس attach (وصل) شده است.

    به طور پیش فرض وقتی که یک فایل زیرنویس خارجی مثلا ترجمه فارسی فعاله نمایش زیر نویس داخلی (انگلیسی) غیر فعال میشه.

    فعال بودن زیرنویس انگلیسی و فارسی میتونه حسن های زیادی داشته باشه. مثل تقویت زبان یا بررسی کیفیت ترجمه

    KMPlayer این قابیلت رو داره که تا سه زیرنویس رو همزمان نشون بده با تنظیمات کاملا اختیاری


    نمایش همزمان چند زیرنویس در KMPlayer :



    به طور پیش فرض وقتی که یک فایل زیرنویس خارجی مثلا ترجمه فارسی فعاله نمایش زیر نویس داخلی (انگلیسی) غیر فعال میشه.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    برای فعال کردن زیرنویس دوم باید طبق عکس 2 عمل کرد:


    در تنظیمات پیش فرض KMPlayer ، زیرنویس دوم در بالای صفحه قرار میگیره و تنظیمات رنگ و فونت اون مثل زیرنویس اول است که در عکس 3 قابل مشاهده است



    برای نمایش زیرنویس دوم در پایین صفحه باید یک سری تنظیمات ساده رو انجام داد. برای این منظور


    با زدن كليد F2 وارد قسمت تنظيمات نرم افزار شد
    به منوي Subtitle Processing رفت
    خط اول Font Style را انتخاب كرده
    و وارد تب دوم 2nd Subtitle شد.
    بايد تيك گزینهٔ Inherit the attributes of the first subtitle رو برداشت.

    با انجام عمل فوق تنظیمات زیرنویس دوم فعال میشه. و میشه فونت و رنگ دلخواه رو تعیین کرد.

    مراحل رو در عکس 4 مشخص کردم:


    در عکس 5 میتونین نتیجه تنظیمات رو ببینین (این کار برای مقایسه ترجمه نیز کاربرد داره ) :


    منبع : خودم | انجمن فارسی KMPlayer


    اختصاصی TVWorld

  2. 20 کاربرِ زیر از Hamed Hidden بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.