برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید

نمایش نتیجه ی نظرسنجی: نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

رأی دهندگان
106. شما نمی توانید در این نظرسنجی رای دهید.
  • بله

    81 76.42%
  • خیر

    25 23.58%
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 48
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    9
    سپاس
    19
    از این کاربر 79 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    new2 نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    با سلام خدمت کاربران عزیز و همچنین تیم ترجمه ی این انجمن و همه کسانی که در این انجمن زحمت می کشند.
    من چند وقتیه شروع کردم به دیدن سریال فرندز و به نظرم سریال خیلی زیبایی هست .ولی تنها ایرادی که الان حس میکنم داره اینکه زیرنویس خوبی نداره و واقعا زیرنویس این سریال همه جوره بد هست. من این نظرسنجی رو درست کردم تا بچه هایی که دوست دارند این سریال رو ببیند ویا مجددا از اول میخواهند شروع به دیدنش کنند بیان اینجا نظر بدهند که آیا دوست دارند این اثر فوق العاده از اول زیرنویس شود یا نه و این نظر سنجی اگر امارش بالا باشه باعث میشه که خیلی از مترجم های این انجمن یا جاهای دیگه دست به کار شوند و زیرنویس بهتری برای این کار ارائه کنند.بشخصه دوست دارم زیرنویس این کار در این انجمن مجددا انجام بشه چون با یک سری از کارهای این انجمن اشنایی دارم و میدونم که مترجمانش خیلی زحمت می کشند و کارشون واقعا بی نظیر هست.
    حالا دوستانی که تمایل دارند این سریال مجددا زیرنویس شود لطفا در نظرسنجی شرکت کنند و نظر خودشون رو اعلام کنند.
    متشکرم

  2. 22 کاربرِ زیر از ChandlerBing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #2
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    37
    سپاس
    84
    از این کاربر 254 بار در 39 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    یادم نیست فصل یک و دو اش مشکل داشت یا نه ولی فصل سه داره دوباره ترجمه میشه توسط یک گروه دیگه هرچند کمی کند زیرنویس سریال دوستان Friends

  4. 3 کاربرِ زیر از keita بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #3
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    735
    سپاس
    3,678
    از این کاربر 7,781 بار در 821 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    ا اینجارو نگاه اشکان درجه هاش افت کرده کابر ساده هستش

    بنظرم تیم ترجمه تی وی ورلد و تی وی سنتر به طور مشترک این کار انجام بدن خیلی عالی میشه

  6. 9 کاربرِ زیر از x7music بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #4
    Victory Or Death
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال ها
    988
    سپاس
    8,377
    از این کاربر 10,530 بار در 1,060 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نیازی به ترجمه دوباره نداره این سریال زیرنویسش خیلی بد نیست ، کامیونیتی که از اول ترجمه شد زیرنویسش افتضاح بود یعنی از ترجمه گوگل هم بدتر بود . فرندز رو یکی بشینه از اول ببینه ویرایش کنه مشکلاتش رو کافیه .
    .House Mormont Remembers , The North Remembers. We know no king But the King in the North whose name is Stark


    دلم برای روز های قدیم انجمن تنگ شده

  8. 11 کاربرِ زیر از AR!@N بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #5
    Am i Evil , Am i Good ?
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    یک جای دور
    ارسال ها
    300
    سپاس
    373
    از این کاربر 2,491 بار در 317 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط x7music نمایش پست ها
    ا اینجارو نگاه اشکان درجه هاش افت کرده کابر ساده هستش
    نه بابا یکم دقت کنی می بینی اشکان اسمش فاصله داره ولی این دوست عزیز و تازه وارد ( که ما اسمش رو نمی دونیم ) بدون فاصله هست

    محض اطلاع من اسمم سعید هست


    نه اقا به نظر من زیرنویس مشکل نداشت فک نکنم نیازی باشه
    The King In The North


  10. 3 کاربرِ زیر از S@eeƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #6
    با اصلح باشید حتی با 72 نفر
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    گیلان
    ارسال ها
    1,808
    سپاس
    91,162
    از این کاربر 12,458 بار در 1,673 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط AR!@N نمایش پست ها
    نیازی به ترجمه دوباره نداره این سریال زیرنویسش خیلی بد نیست ، کامیونیتی که از اول ترجمه شد زیرنویسش افتضاح بود یعنی از ترجمه گوگل هم بدتر بود . فرندز رو یکی بشینه از اول ببینه ویرایش کنه مشکلاتش رو کافیه .
    اقا ارین وقتی coolسرد ترجمه شده تو سریال دیگه خودت تا اخرشو برو دیگه داداش به نظرم فصل های 1تا 3 یک زیرنویس درست و حسابی احتیاج داره
    «برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»

  12. 9 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #7
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    اندیشه
    ارسال ها
    591
    سپاس
    13,917
    از این کاربر 10,764 بار در 758 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    حجم کار خیلی بالاست.
    236 قسمت، اگه هر هفته سه قسمت هم ریلیز بشه یک سال و نیم طول میکشه تا تموم بشه! تو این مدت مترجمین میتونن کارهای جدید و خوبی رو ترجمه کنن.
    درضمن الان همه به جز من این سریال رو دیدن! مخاطب زیادی نخواهد داشت که این باعث دلسردی مترجم(مترجمین) میشه.
    http://tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=30207&dateline=1500295879

  14. 18 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #8
    Am i Evil , Am i Good ?
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    یک جای دور
    ارسال ها
    300
    سپاس
    373
    از این کاربر 2,491 بار در 317 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    درسته ولی همونطور که دوست خوبمون پایین تر هم گفت مترجمی ما به جای زیرنویس های خوب و جدید که مورد کم لطفی قرار گرفتن باید این سریال رو ترجمه کنن که به نظرم اکثرا دیدن و دوباره یا وقتشو ندارن یا حوصلشو که با زیرنویس جدید ببینن
    The King In The North


  16. 6 کاربرِ زیر از S@eeƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #9
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    735
    سپاس
    3,678
    از این کاربر 7,781 بار در 821 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط BalRog نمایش پست ها
    نه بابا یکم دقت کنی می بینی اشکان اسمش فاصله داره ولی این دوست عزیز و تازه وارد ( که ما اسمش رو نمی دونیم ) بدون فاصله هست

    محض اطلاع من اسمم سعید هست
    دارم سر به سر اشکان میزارم
    اینو بزارید بر عهده شمیم اون ترجمه میکنه

  18. 3 کاربرِ زیر از x7music بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  19. #10
    Say hello to Darkness
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    336
    سپاس
    2,022
    از این کاربر 3,555 بار در 344 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    فصل دو تا 5 مشکل داره که به یاری خدا درست میشه :-؟

    طرف نشسته از افغانستان معنی کرده به زبون دری ترجمه شده . طرف اصطلاح که کلا هیچی ،بحث نمیکنیم . نمیدونه fire منظورش اخراج شدنه میگه طرف آتیش گرفته


  20. 8 کاربرِ زیر از KOOROSH بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.