ارائه‌ي 218 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ چهارم Game of Thrones | پــایــان

[JenabPargaar]

.
.

1	Two Swords	18 فروردین 1393	Farsi/Persian S04E01
2	The Lion and The Rose	25 فروردین 1393	Farsi/Persian S04E02 HDTV 480p-720p-1080i
3	Breaker of Chains	1 اردیبهشت 1393	Farsi/Persian S04E03
4	Oathkeeper	8 اردیبهشت 1393	Farsi/Perisna S04E04
5	First of His Name	15 اردیبهشت 1393	Farsi/Persian S04E05
6	The Laws of Gods and Men	22 اردیبهشت 1393	Farsi/Persian S04E06 (نسخه با آنچه گذشت) (نسخه بدون آنچه گذشت)
7	Mockingbird	29 اردیبهشت 1393	Farsi/Persian S04E07
8	The Mountain and The Viper	5 خرداد 1393	Farsi/Persian S04E08
9	The Watchers on The Wall	12خرداد 1393	Farsi/Persian S04E09
10	The Children	19 خرداد 1393	Farsi/Persian S04E10

[mojtabaa]

نام اپیزود در درک بهتر وقایع اون اپیزود کمک شایانی میکنه.
امیدوارم در اپیزودهای بعدی ، نام فارسی اون در ابتدا درج بشه.
در مورد بقیه سریال ها هم همین طور.

[Mikado]

امیدوارم در اپیزودهای بعدی ، نام فارسی اون در ابتدا درج بشه.
در مورد بقیه سریال ها هم همین طور.

نام قسمت ها معمولا در بحث های اپیزودیک در انجمن ما ترجمه میشه و در مورد اون هم توی تاپیک های مربوطه صحبت میشه
از لحاظ فنی چون معمولا نام های قسمت ها ایهام داره امکان توضیح زیاد در زمان چند ثانیه ای زیرنویس وجود نداره، البته باز سریال به سریال متفاوته و اگر اینکار هم انجام بشه لطف دوستان مترجم رو میرسونه، بنده به عنوان مثال تا جان در بدن دارم نام فیلم یا قسمتی از سریال رو در یک یا دو کلمه، ترجمه نخواهم کرد!

[بردیا]

ممنون از زحماتی که میکشید
من الان زیرنویس قسمت اول رو دیدم
چند تا ایراد کوچیک داشت فقط
مثلا اونجایی که تیریون و رفیقش منتظر شاهزاده بودن شما ترجمه کردید که تیریون میگه یه شاهزاده داره میاد نه رفقای شمشیر فروشت.
درحالی که اینجا منظور از sellsword،مزدور هستش که در قبال پول خدمات خودشو واگذار میکنه در حالی که واژه شمشیر فروش یه مغازه دار رو القا میکنه به خواننده نه یه مزدور رو.واژه مزدور بهتره
یا جایی که اون دلقک داشت برای سانسا توضیح میداد که یه زمانی خاندانش قدرتمند بودن ولی شما به اشتباه house رو هاس ترجمه کردید به جای خاندان.

توی قسمت دوم دقیقه 20:57 میگه لرد فلورنت برادر زن شما بود نه داماد چون دختر استنیس که اصلا ازدواج نکرده بود و همون هم بود که خطاب به زن استنیس میگفت من برادر تو هستم.
23:38 میگه سر الکس((همونی که آتیشش زدن))دایی من بود نه عمو.به قرینه اینکه طرف قبل آتیش زدنش خطاب به زن استنیس گفتش که من برادر تو هستم.و اشتباهای کوچیک کم اهمیت ازین دست که زیاد نبودن البته
ولی در کل نمره خوبی میگیره ترجمتون،امیدوارم توی اپیزودای بعدی ازینم بهتر بشه.

[JenabPargaar]

ممنون از زحماتی که میکشید
من الان زیرنویس قسمت اول رو دیدم
چند تا ایراد کوچیک داشت فقط
مثلا اونجایی که تیریون و رفیقش منتظر شاهزاده بودن شما ترجمه کردید که تیریون میگه یه شاهزاده داره میاد نه رفقای شمشیر فروشت.
درحالی که اینجا منظور از sellsword،مزدور هستش که در قبال پول خدمات خودشو واگذار میکنه در حالی که واژه شمشیر فروش یه مغازه دار رو القا میکنه به خواننده نه یه مزدور رو.واژه مزدور بهتره
یا جایی که اون دلقک داشت برای سانسا توضیح میداد که یه زمانی خاندانش قدرتمند بودن ولی شما به اشتباه house رو هاس ترجمه کردید به جای خاندان.

توی قسمت دوم دقیقه 20:57 میگه لرد فلورنت برادر زن شما بود نه داماد چون دختر استنیس که اصلا ازدواج نکرده بود و همون هم بود که خطاب به زن استنیس میگفت من برادر تو هستم.
23:38 میگه سر الکس((همونی که آتیشش زدن))دایی من بود نه عمو.به قرینه اینکه طرف قبل آتیش زدنش خطاب به زن استنیس گفتش که من برادر تو هستم.و اشتباهای کوچیک کم اهمیت ازین دست که زیاد نبودن البته
ولی در کل نمره خوبی میگیره ترجمتون،امیدوارم توی اپیزودای بعدی ازینم بهتر بشه.

ممنونم از شما و همه کسانی که اشکالات کار رو گوشزد می کنند، قطعاً این کار شما باعث بالا رفتن کیفیت زیرنویس خواهد شد.
یه بخش بزرگی از این اشکالات شاید بخاطر این بوده که سعی کردیم زیرنویس رو زودتر به دست دوستان برسونیم. البته نه اینکه آگاهانه کیفیت رو فدای سرعت کرده باشیم، بلکه ناخودآگاه یک مقدار عجله چاشنی کارمون شد. با امین هم صحبت کردم و قرار شد از این به بعد به هیچ وجه عجله ای برای انتشار زیرنویس نداشته باشیم و با حوصله و دقت بیشتری کار ترجمه رو انجام بدیم، از قسمت ششم به بعد زیرنویس رو با یکی دو ساعت تاخیر نسبت به اپیزودهای قبلی و حدود ساعت 3 تقدیم عزیزان می کنیم. امیدوارم دوستان هم حوصله به خرج بدن و برای زیرنویس یکی دوساعت بیشتر صبر کنند.
باز هم تشکر می کنم از دقت شما، منتظر نظراتتون در مورد قسمت های بعدی هستم

[hossein 2]

دوستان از زحمتی که میکشین صمیمانه ممنونم

[Mani Vampire]

زیرنویس قسمت ششم، تقدیم به شما

مـتـرجــمــیـن: ســـعــیـد و امــیــن



پ.ن: سعید دسترسی به سایت نداشت و داد که من بذارم

Game.of.Thrones.S04E06.HDTV.X264-KILLERS.srt

[ashram]

سپاس فراوان

[Chandler Bing]

زیرنویس نقص نداشت خسته نباشید بچه ها

[vetlawen]

سلام و خسته نباشید
دوستان این زیرنویس با لینک 720p HD (920 mb ) که از اکسپرس دانلود کردم هماهنگ نیست
لطفا بررسی کنید
ممنون

[Hmv-]

ممنون بابات زیرنویس همینطور که اشکان گفت حرف نداشت ... روان ....