سـخـن مـتـرجــمــیـن
بعد از شش فصل از ترجمه سریال پسران آنارکی، حالا با ترجمه هفتمین و آخرین فصل این سریال زیبا در کنار شما هستیم. بیشتر از دوسال پیش با ترجمه ی فصل دوم این سریال در مرداد تابستان 91 این پروژه را شروع کردیم و حالا من این افتخار رو دارم که یکی از مترجم های فصل پایانی این سریال باشم.
در ترجمه ی این سریال بزرگانی بسیاری مثل نوژن (که فکر ترجمه ی سریال برای او بود)، آیدین و میکادو نقش داشتند. بنده برای فصل آخر افتخار همکاری در کنار یکی از فعال ترین و با اخلاق ترین مترجمین زیرنویس فارسی را دارم، مانی عزیز. فصل گذشته یکی از مترجمین فارسی تصمیم به ترجمه ی فصل ششم گرفت که با برخورد شدید مخاطبین این سریال رو به رو شد که واقعا باعث شد با نیروی دو چندان به ترجمه ی این سریال بپردازیم.
در این فصل پایانی هم احتمالا مترجمینی قصد سودجویی از زحمت چندین ساله ما را خواهند کرد، امیدوارم بیننده های این سریال یکبار دیگر وفاداری خودشان را به مترجمین واقعی این سریال نشان دهند.
آنـچــه گــذشـــت...
جکس در فصل گذشته یکی دیگر از تکیه گاه های خود را از دست داد و بیشتر در دنیای انتقام و خشونت و خون و کشت و کشتار فرو رفت.... هیچ چیز مشخص نیست، تمام فرضیات فصل گذشته با مرگ ... منتفی شدن و هیچ پیشبینی درباره ی مسیر کلاب و آینده ی جکس نمیشه کرد. برای پیدا کردن جواب ها باید یک فصل دیگه به چارمینگ سفر کنیم.
1
Black Widower SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 2 Toil and Till SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 3 Playing with Monsters SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 4 Poor Little Lambs SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 5 Some Strange Eruption SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 6 Smoke 'em if You Got 'em SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 7 Greensleeves SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 8 The Separation of Crows SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 9 What A Piece Of Work Is Man SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 10 Faith and Despondency SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 11 Suits of Woe SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 12 Red Rose SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL 13 Papa's Goods SubsceneHDTV SubsceneWEB-DL
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 141 تا 150 از مجموع 155
-
09-01-2014 11:52 PM #1
- Israel Hands
- تاریخ عضویت
- Sep 2011
- ارسال ها
- 6,160
- سپاس
- 26,418
- از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
-
111 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,0124,123u,86471181,:MHR:,Achillies,AdibTE,ahmady45,Alireza0723,AlirezAlirezA,ali_74,Amin03,amingeneral,AmiR RezA,Amirhossein17,anzalichi,AR!@N,Ar@sH,arso,BIG FELLAH,Bis,blackj,colonel_panic,D O R D I,DARK BOY,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,deathstroke,Dexter_171,Dr. HANNIBAL LECTER,emadtvw,FARMANDEH,Find,gafaneh,Great20,Gretchen,hadi2006mi,hamid-p71,HAMID13,haqern,hergamoos,Hossein_124,Irag,jaav,Jack Bauer,jankoz,Joey,joker8,Julie,K.Gatsby,kaka07,kamy_12,karim_load,KEVIN GARVEY,lastshepherd,Léon,lvlr,M.Amir,Makalo,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,mehrdadam,mehrdad_dvd,Mgs_Mashkook,mhk,Mikado,Milad eMJey,MILANO,Moh3eN,moshkan,Mr_Ashkan,namin125,nilou6,NOjAN,nokhbeh,osture,Papa Emeritus,pooya,poriya_f,raha_91,Raylan Givens,rezahero12,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,S.O.Amir,saeedson,sajad1370,sat2they,Shayea,Sina_Saw,smm1389,Spasitel,STEFAŊ,Trinity Killer,V@hiD,vA hid,Vic Mackey,VIVA THE ROCK,Walter,WalTer WhiTe,Webber,Xasta,yaser63,yousef-p,yricky,zakhar2atishe,zizi12,ZzEeDd
-
12-11-2014 08:47 PM #141
- تاریخ عضویت
- Apr 2013
- محل سکونت
- NorthWest
- ارسال ها
- 741
- سپاس
- 26,080
- از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
ترجمه‌ی تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه‌های موجود
لینک بی‌شیلتر
ترجمه‌ی تمامی قسمت‌ها هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL
لینک بی‌شیلتر
مـتــرجـمــیــن: مـــانـــــی Mani Vampire و اشـــکـــان Chandler Bing
امیدوارم لذت برده باشید.
پ.ن: ممنونم از تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌وُرلد که به من این فرصت رو دادن تا با ترجمه‌ی فصل پایانی سریال محبوبم در خدمت‌تون باشم... یادمـه یه هفته مونده بود که سریال فصل آخرش شروع بشه و من تازه شروع به دیدن سریال کردم، تا قسمت سوم هم خودم رو به پخش رسوندم... امیدوارم اگر مشکلی توی ترجمه‌ی قسمت‌های نخستین دیدید به بزرگی خودتون ببخشید... بچه‌ها به جون خودم اشکان سریال رو خیلی دوس داره! یعنی من بیشتر از جدایی اشکان با سانز ناراحتم تا تموم شدن خود سریال و این حرفا... یه جورایی مثه بچه‌اش می‌مونه (تو پ.خ این فقدان رو بهش تسلیت بگید
) دست آیدین و نوژن و میکادو و اشکان عزیز که ترجمه‌ی فصل‌های قبل رو انجام دادن خیلی درد نکنه... اگر اونا نبودن شاید با سریال فعلاً فعلنا آشنا نمیشدم... در کل امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید و هروقت که سریال رو تماشا کردید چندتا آرزوی خوب هم برای ما بکنید... بدرود سانز و سانزدوستان 
.Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith
♪ بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید ♪
-
38 کاربرِ زیر از Mani Vampire بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,123u,86471181,AdibTE,ahmady45,AlirezAlirezA,amingeneral,anzalichi,arso,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,hamid-p71,Hmv-,Irag,Jack Bauer,Joey,joker8,kaka07,M.Amir,MaMaLoM,Mikado,nokhbeh,Others,pejmanmm,Raylan Givens,S.A.N.T.A,sat2they,Sina_Saw,smm1389,Spasitel,STEFAŊ,Vic Mackey,yaser63,yricky
-
12-11-2014 10:08 PM #142
- تاریخ عضویت
- May 2013
- محل سکونت
- Teh
- ارسال ها
- 1,301
- سپاس
- 12,489
- از این کاربر 23,478 بار در 1,411 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
قبل از اینکه وارد این انجمن بشم، یه روز اتفاقی لینکای دانلود سانز رو داخل یه سایتی دیدم ... یه نیگا به پوستر کردم ... یه نیگا به تعداد قسمت‌ها ... گفتم ولش کن بابا ( عشق در نگاه اول رُخ نداد! ) . یه مدت گذشتُ وارد اینجا شدم و همونطور که همه میدونن نمیشه بیای اینجا و سانز نبینی! حتی اگه علاقهمند نباشی اینقدر به‌به چه‌چه می‌شنوی که ........ استارت زدن همانا و فَن دو آتیشه شدن همانا. تا جایی که تونستم داخل این فرم و فرم‌های دیگه سریال رو تبلیغ کردم بعلاوه اینکه به سه تا از دوستان سریال رو دادم و همین فصل اخر رو با من آپدیت دیدن.
خواستم بگم کم نیستن سریالایی که زمینه نداشتن وگرنه مثلِ سانز سرُصدایی به پا میکردند و اینو باید مدیون افرادی باشیم که یه جورایی یه بار دیگه فیلم و سریال رو برای ما ایرانی‌ها میسازن !!
یه سریال خوب دیگه هم تموم شد ... بچه‌ها تشکر
-
28 کاربرِ زیر از MaMaLoM بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-12-2014 04:56 PM #143
- با اصلح باشید حتی با 72 نفر
- تاریخ عضویت
- Jan 2012
- محل سکونت
- گیلان
- ارسال ها
- 1,527
- سپاس
- 98,742
- از این کاربر 12,688 بار در 1,683 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
من از قافله جا موندم همه متنهای خوبو بچه ها گفتن من فقط همین تشکر خشک خالی رو میکنم و بس البته که کار دیگه ای از دستم بر نمیاد ولی بچه ها همینو قبول کنید باور کنید از ته دله
انشالله همیشه سربلند و موفق باشید در تمام مراحل زندگیتون
«برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»
-
27 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-12-2014 11:41 PM #144
- " Enjoy the Silence "
- تاریخ عضویت
- May 2012
- محل سکونت
- ق iran م
- ارسال ها
- 284
- سپاس
- 867
- از این کاربر 1,857 بار در 283 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
منم جا داره یه خسته نباشید بگم به مانی و اشکان عزیز کاره نسبتا بزرگی بود و قشنگ و از میکادو هم جا داره تشکر کنم اونم کم زحمت نکشید
دکستر رفت سانز رفت Got هم که دیر به دیر میاد HIMYM هم تمام شد چکنیم الان
فقط یه بیگ بنگ داریم
"Your dreams are always going to be the most important to you than they will be to anybody else. So keep dreaming. Keep believing. Keep pressing forward. So all those warriors out there be encouraged!"
-
18 کاربرِ زیر از Hmv- بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-12-2014 11:47 PM #145
- تاریخ عضویت
- Mar 2014
- ارسال ها
- 193
- سپاس
- 1,483
- از این کاربر 1,275 بار در 191 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
خسته نباشید پهلوانان (مـــانی و اشکـــان)
-
17 کاربرِ زیر از ali_74 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-15-2014 09:06 PM #146
- Tonight's The Night
- تاریخ عضویت
- Mar 2013
- محل سکونت
- BuSheHr
- ارسال ها
- 46
- سپاس
- 1,623
- از این کاربر 551 بار در 58 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
دوستان تشکر تاخیر دار ما رو از کار بدون تاخیرتون بپذیرید
وقت خوشی رو با شما گذروندیم و به خودتون ببالید چون تو ایران تکید
ایشالا تو دیگر پروژه های تي‌وي‌وُرلدی ببینیمتون
-
18 کاربرِ زیر از nokhbeh بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-25-2014 10:37 PM #147
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- کرج
- ارسال ها
- 303
- سپاس
- 11,144
- از این کاربر 3,374 بار در 356 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
با تاخیر بسیار
خسته نباشید
سانز از معدود سریال هایی بود که از تک تک لحظاتش لذت بردم و اگر Tvworld نبود قطعا با این سریال آشنا نمیشدم .
از تمام افرادی که این 6 فصل رو زیرنویس کردند هم تشکر میکنم
این قسمت آخر هم خیلی زیرنویسش خوب بود از نوشته ها گرفته تا آهنگ رو زیرنویس کردید
-
15 کاربرِ زیر از Jack Bauer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
01-02-2015 02:30 PM #148
- تاریخ عضویت
- Oct 2014
- ارسال ها
- 15
- سپاس
- 17
- از این کاربر 56 بار در 14 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
سلام عزیزان مرسی به خاطر ترجمه هاتون میشه زیرنویس کامل همین سریالو هماهنگ با کیفیت 720p بزارید ممنون میشم
-
کاربر زیر از MAHDI BLUE بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :
-
01-23-2015 08:32 PM #149
- تاریخ عضویت
- Jul 2013
- محل سکونت
- Tehran
- ارسال ها
- 286
- سپاس
- 928
- از این کاربر 2,821 بار در 297 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
عذر میخوام کدوم فصل های این سریال توسط تیم TVWorld ترجمه شده؟
-
2 کاربرِ زیر از Yellow King بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
01-23-2015 08:35 PM #150
- تاریخ عضویت
- May 2014
- محل سکونت
- کرج
- ارسال ها
- 303
- سپاس
- 11,144
- از این کاربر 3,374 بار در 356 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 258 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی Sons of Anarchy | پــایـــان
همه فصل ها بغیر از 1 توسط TvWorld ترجمه شده.
نوشته اصلی توسط Ricardo
-
7 کاربرِ زیر از Jack Bauer بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
ارائه‌ي 154 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل ششم Sons of anarchy | پـــایــــان
By Chandler Bing in forum سریال های انگلیسی زبانپاسخ ها: 167آخرين ارسال: 08-10-2020, 04:17 AM -
Sons of Anarchy | سم.کرو در سریالی جدید
By Chandler Bing in forum Sons of Anarchyپاسخ ها: 9آخرين ارسال: 05-11-2018, 06:01 PM -
Sons of Anarchy | بحث اپیزودیک | فصل ششم , اپیزود اول
By Chandler Bing in forum فصل ششمپاسخ ها: 25آخرين ارسال: 09-16-2013, 12:53 AM -
Sons of Anarchy | بحث اپیزودیک | فصل پنجم, قسمت سوم
By Chandler Bing in forum فصل پنجمپاسخ ها: 20آخرين ارسال: 07-19-2013, 02:57 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد