Stand up Comedy | بحث و تبـــادل‌نظر درباره استندآپ کمدی

[KOOROSH]

درباره استند آپ Dave Chappelle به نام
Dave Chappelle: 8:46
که نامزد جوایز امی هم بود کسی اگه دیده نظری داره؟
مترجمین محترم لطفا برای زیرنویسش زحمت بکشند

https://tvworld.info/forumdisplay.php?f=1270
تو قسمت کتگوری ترجمه اختصاصی استند آپ پایین سایت مراجعه کن ترجمه بچه ها اونجا مشخصه

[mehrdad_dvd]

https://tvworld.info/forumdisplay.php?f=1270
تو قسمت کتگوری ترجمه اختصاصی استند آپ پایین سایت مراجعه کن ترجمه بچه ها اونجا مشخصه

منظورم فقط ترجمه بچه های تی ورلد نیست..کلا" هر استندآپی که زیرنویس میشه تو تاپیک معرفی بشه که بدونیم چی اومده

[Raylan Givens]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

[mehrdad_dvd]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

کاش یکی از بچه های مترجم زحمت ترجمه اش بکشه..یکی از بهترین کارهای استند آپ امسال هست

[Raylan Givens]

The Closer چقدر خوب بود. با این اجرا فعلاً کار دیو شپل با نتفلیکس تموم شد. توی این اجراهای چندگانه‌ش من خودم Stick & Stones و Equanimity رو بیش‌تر از بقیه دوست داشتم؛ هرچند همین The Closer هم جزء بهترین و خنده‌دارترین کارهاش بود.

مثل این‌که این‌دفعه بدجور حروف الفبا رو به فنا داده؛ دارن می‌ترکن

[khafan11]

Dave Chappelle: The Closer مترجم : Dr_Crazy

Dave Chappelle: The Closer مترجم : Mr. Price

-=-=-=-=-=-

قسمت اول از Chappelle's Show 2003-2006 : مترجم Dr_Crazy

[mehdi bayern]

استنداپ جدید لویی سی کی به اسم Sorry منتشر شد
امیدوارم دوستان مترجم یه حالی بهمون بدن، زیرنویس انگلیسی هم نداره حتی

[khafan11]

زیرنویس Louis C.K : Sorry 2021 با ترجمه : امیر لفتورز

[MaMaLoM]

همون مقدار که دور بودن از آرتیست مورد علاقه سخته, دیدن یا شنیدن دوباره‌اش لذت بخشه ...اجرای جدید لویی رو دیدم و باید بگم که هم چنان از کنده دود بلند میشه! جک ها و اجرا مثل کارای قدیمی‌تر همون فرمت مخصوص لویی رو داشت. توازن و تناسبی که لویی توی اجراهاش داره یکی از نقاط قوتشه بنظرم. افراط و تفریط رو میشناسه و بقولی میدونه متن رو چطور تنظیم کنه که از اونور بوم نیوفته ... با اینکه sorry رو همون طور که انتظار میرفت فلفلی شروع کرد و تا انتها از دهنش آتیش میبارید اما همچنان خنده دار و مفرح. قسمت مورد علاقه‌ام شوخیش با مت دیمون و گود ویل هانتیگ بود, واقعا خندیدم

[wlh]

یه اعتراف بسیار تلخ : من بار اولم بود... ...که استندآپ از این هنرمند می‌دیدم و به نظرم خوب بود یه خورده اندیشه‌های تاریکِ ـش زیاده ولی خب حال آدمو جا میاره. چندین بخش داشت ولی برخلاف اون قسمت گودویل که احتمالا همه میگن بهترینش بوده، من جوک‌های موز رو بیشتر پسندیدم (سومیش رو نگفت، گفت؟) چون اون آخرای اجراش هم یه استفاده ریزی ازش کرد جدی حرفاش راجع به مسائل تقریبا درسته (اون تقریبا هم از عدم قطعیت نسبت به همه چی میاد) در کل خوشمان آمد اگه وقت باشه شاید کارهاش رو به صورت برعکس دیدم ممنون به خاطر اطلاع‌رسانی این تاپیک رو ول نکنید به حال خودش خیلی حیفه