ســخـــن مــتــرجـــم...
سلام...
فرصت شد تا زیرنویس سریال جدید متیو پری دوست‌داشتنی رو انجام بدیم. متیو از بازیگرهای مورد علاقه من هست و با اینکه چند اثر قبلیش خیلی چنگی به دل نزدن (بعد از فرندز)، اما احساس کردم این یکی فرق داره. پتانسیل بالایی دیدم و حس کردم می‌تونه خاطرات خوب گذشته رو برامون زنده کنه. این شد که تصمیم به ترجمه‌ش گرفتم.
ترجمه رو مشترک با تیم ایران فیلم و سمیرا Sorrow عزیز انجام میدم.
سریال هم جمعه‌ها بدست ما می‌رسه و سعی می‌کنیم چند ساعت بعدش کارو آماده کنیم. با ما همراه باشید.
دربــاره‌ی ســریــال...
یه سیتکام چند دوربینه که خاطره‌ی سریال قدیمی رو زنده می‌کنه. سریالی که با همین نام در سال 1970 پخش شد و موفقیت‌های زیادی کسب کرد و اینبار قراره شبکه CBS این سریال رو بسازه.
داستان درباره‌ی دو دوست ـه که سعی می‌کنن توی یک آپارتمان پیش هم زندگی کنن ولی نظرات و طرز زندگی‌شون زمین تا آسمون با هم فرق داره. سریال قراره سی بهمن‌ماه روی آنتن بره.
مـتـرجـمـیـن:
امـیـن (AminGeneral)
سمیرا (Sorrow)
مهرداد (Mehrdadss)
زیرنویس تمامی قسمت‌ها
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 58
-
02-10-2015 01:44 PM #1
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | پــایــان
-
78 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,AMIRREZA RV,anzalichi,AR!@N,arso,Bamdadam-Man,Barney,BIG FELLAH,caviya,Chandler Bing,Clay Morrow,D O R D I,Dark Passenger589,Davinci,De PALMA,Dr. HANNIBAL LECTER,dutchman,ESajad,Filmer,Find,hosseinss76,Hossein_124,idin,intersadegh,Irag,Jack Bauer,jackbauer2012,JenabPargaar,joker8,Julie,kaka07,lastshepherd,Léon,Lordloss,M.Amir,mahdy61,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Mary Jane,Milad eMJey,Miss Harley,Mohamad-S,mohamad13696,Mohamad20,mohsenshinobi,MOJTABA_k,mr67,nahal,nokhbeh,paradic,pejmanmm,pouyan,Raylan Givens,Red Hood,REZATEHRANII,rezay444,S.A.B.E.R,S.A.N.T.A,SepehrDtj20,Sina_Saw,SMahmoud,smm1389,Sorrow,STEFAŊ,Trinity Killer,UntouChable,Walter,WalTer WhiTe,yaser63,zizi12,آریا
-
03-06-2015 09:42 PM #21
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت دوم اضافه شد
زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
مـهــرداد و سمــیــرا
پ.ن: امروز من نبودم و زحمت ترجمه رو سمیرا و مهرداد عزیز کشیدن.
کار با تیم کافه‌فیلم هم مشترک شد.
-
34 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,3ven13,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,anzalichi,arso,Bamdadam-Man,Barney,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,intersadegh,Jack Bauer,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Milad eMJey,Raylan Givens,Red Hood,S.A.N.T.A,SepehrDtj20,Sina_Saw,Trinity Killer,UntouChable,WalTer WhiTe,yaser63
-
03-06-2015 11:54 PM #22
- تاریخ عضویت
- Feb 2012
- ارسال ها
- 155
- سپاس
- 524
- از این کاربر 1,834 بار در 191 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت سوم اضافه شد
خسته نباشید به تیم ترجمه.gif "smile")
این اپیزودش(سوم) بد نبود .. چند تا تیکه خیلی بانمک داشت
-
8 کاربرِ زیر از 3ven13 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-06-2015 11:56 PM #23
- why so serious
- تاریخ عضویت
- Jan 2013
- محل سکونت
- نیشابور
- ارسال ها
- 497
- سپاس
- 2,562
- از این کاربر 4,666 بار در 520 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت سوم اضافه شد
تشکر دیگه ما با همه مشترک میزنیم
-
8 کاربرِ زیر از Dr. HANNIBAL LECTER بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-13-2015 03:10 PM #24
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت سوم اضافه شد
زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
مـهــرداد و امـــیــــن
-
33 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,:MHR:,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,Amirhossein17,anzalichi,Barney,BIG FELLAH,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,De PALMA,Dr. HANNIBAL LECTER,Filmer,Jack Bauer,jackbauer2012,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Mani Vampire,Marlon Brando,Milad eMJey,pejmanmm,Raylan Givens,Sina_Saw,Trinity Killer,UntouChable,WalTer WhiTe,yaser63,آریا
-
03-13-2015 04:05 PM #25
- why so serious
- تاریخ عضویت
- Jan 2013
- محل سکونت
- نیشابور
- ارسال ها
- 497
- سپاس
- 2,562
- از این کاربر 4,666 بار در 520 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت چهارم اضافه شد
خسته نباشید عزیزان...
.
-
14 کاربرِ زیر از Dr. HANNIBAL LECTER بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-03-2015 04:54 PM #26
- تاریخ عضویت
- Apr 2013
- محل سکونت
- NorthWest
- ارسال ها
- 741
- سپاس
- 26,080
- از این کاربر 19,700 بار در 757 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت پنجم
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجمین:
مـهــرداد و سمــیــرا
پ.ن: ظاهراً امین نیست بنده زیرنویس رو قرار دادم، امیدوارم لذت ببرید.Music is the only honest religion, that makes everyone interesting through their individual faith
♪ بهترین موزیک ایرانی که تا الآن شنیدید رو اینجا بذارید ♪
-
34 کاربرِ زیر از Mani Vampire بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,.::KingSlayer::.,AdibTE,AlirezAlirezA,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,arso,Barney,BIG FELLAH,CyrusGreat,D O R D I,Dark Passenger589,Dr. HANNIBAL LECTER,Filmer,hamid-p71,intersadegh,Jack Bauer,jackbauer2012,joker8,lastshepherd,M.Amir,MaMaLoM,Marlon Brando,Milad eMJey,pejmanmm,Raylan Givens,Red Hood,S.A.N.T.A,Sina_Saw,Trinity Killer,UntouChable,WalTer WhiTe,yaser63
-
04-10-2015 02:51 PM #27
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت پنجم
زیرنویس قسمت شـشـم هماهنگ با نسخه‌های HDTV
مترجم:
امـــیــــن و سـمـیـرا
پ.ن: شانس تمدیدی سریال خیلی زیاده
-
26 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-10-2015 06:53 PM #28
- why so serious
- تاریخ عضویت
- Jan 2013
- محل سکونت
- نیشابور
- ارسال ها
- 497
- سپاس
- 2,562
- از این کاربر 4,666 بار در 520 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت ششم
خسته نباشید خدا قوت بچه ها فقط متیو پری عشق است
-
12 کاربرِ زیر از Dr. HANNIBAL LECTER بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-11-2015 07:03 AM #29
- تاریخ عضویت
- Jan 2012
- ارسال ها
- 36
- سپاس
- 1,334
- از این کاربر 249 بار در 34 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت ششم
سلام. ضمن عرض تشکر از مترجمین این سریال، دوستان من قسمت ششم این سریال رو دانلود کردم (ابتدای این قسمت پیره زنه توی ماشین نشسته و داره نوشیدنی می خوره ) ولی زیرنویس شما با فسمت ششمی که دانلود کردم اصلا مطابقت نداره . انگار کلا مال یک قسمت دیگه است.میشه مسئله رو روشن کنید؟
-
5 کاربرِ زیر از polsar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
04-11-2015 02:05 PM #30
- تاریخ عضویت
- Mar 2013
- ارسال ها
- 649
- سپاس
- 9,540
- از این کاربر 12,950 بار در 733 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ی 311 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول The Odd Couple | قسمت ششم
بعضی سایت‌های دانلود، به‌جای قسمت جدید این سریال، یکی از قسمت‌های سریال مام رو گذاشتن. اونی که شما دارین می‌گین، سریال مام‌ـه. از همین سایت قسمت جدید رو دانلود کنین، لینک‌ـش درسته.
نوشته اصلی توسط polsar
-
15 کاربرِ زیر از Amin03 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
The Odd Couple | بحث و تبادل نظر پیرامون فصل اول
By amingeneral in forum The Odd Coupleپاسخ ها: 51آخرين ارسال: 01-07-2016, 06:06 PM -
The Odd Couple | سیتکام جدید متیو پری
By arso in forum The Odd Coupleپاسخ ها: 14آخرين ارسال: 04-26-2015, 02:26 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد