ارائه‌ی 315 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم House Of Cards | نسخه بلوری اضافه شد

[amingeneral]

000000000000000000000000000000000000 طبق وعده قبلی، تصمیم گرفتیم ترجمه‌ی فصل سوم سریال محبوب HoC رو انجام بدیم. حتماً از مشکلاتی که برای ترجمه فصل دوم پیش اومد کم و بیش باخبر هستید. اما برای این فصل دیگه از این خبرها نیست. سعی می‌کنیم ترجمه این 13 قسمت رو در کمترین زمان ممکن در اختیار شما عزیزان قرار بدیم تا بتونید از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید. روند انتشار زیرنویس هم بصورت اپیزودیک هست، یعنی هر قسمتی که تموم شد زیرنویس رو براتون قرار میدیم تا نیازی به انتظار زیاد نباشه. فصل سوم قراره روز هشتم یا نهم اسفند پخش بشه و به مرور که زیرنویس انگلیسی قسمت‌ها منتشر شد ما هم کارمون رو شروع می‌کنیم. با تشکر از اعضای تیم ترجمه که همگی خیلی لطف داشتن، 6 نفر از مترجم‌های خوبمون برای ترجمه این فصل اعلام آمادگی کردند که اسمشون در زیر عکس آورده شده. سریال‌های نت‌فلیکس برای اینکه همه‌ی قسمت‌هاش با همدیگه پخش میشه مشکلات زیادی برای مترجم‌ها پیش میاره، و یه جورایی کابوس هر مترجمی ـه، اما با این وجود ما قولی به شما میدیم که عمل کردن بهش کار سختیه، اما تموم سعی‌مون رو می‌کنیم که عملی بشه: "ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!" و البته کیفیت هم فدای سرعت نخواهد شد. در هر حال امیدوارم فصل خوبی باشه و تجربه خوبی در کنار هم داشته باشیم. با ما همراه باشید. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ دلیل اهمیت آیوا و نیوهمشایر مترجمین: اشکان (Chandler Bing) ، امین (Amin03) امین (AminGeneral) ، امیررضا (Dutchman) سپهر (SepehrDtj20) ، محمد (Red Hood)

1 Episode 1 Subscene 2 Episode 2 Subscene 3 Episode 3 Subscene 4 Episode 4 Subscene 5 Episode 5 Subscene 6 Episode 6 Subscene 7 Episode 7 Subscene 8 Episode 8 Subscene 9 Episode 9 Subscene 10 Episode 10 Subscene 11 Episode 11 Subscene 12 Episode 12 Subscene 13 Episode 13 Subscene

زیرنویس تمامی قسمت‌ها

[Dark Passenger589]

دمتون گرم بدون شک تو دنیای زیرنویس این کارتون تک بوده و خواهد بود .

[Amin03]

زیرنویس قسمت آخر

مترجم: اشکان و امین

Subscene

Mirorr

هماهنگ با 2HD

That's How PROs Do It

[Sina_Saw]

خسته نباشید دوستان
پایان پروژه رو تبریک میگم

[De PALMA]

تشکر بسیار فراوان از عزیزان
کیفیت ترجمه فوق العاده بود
خسته نباشین

[arso]

پایان پروژه رو تبریک میگم همگی خسته نباشید

[Achillies]

13 قسمت در 5 روز و 18 ساعت و 11 دقیقه!!(البته طبق تاپیک های زده شده، نه زمان ریلیز و آماده شدن زیرنویس ها!)
13 قسمتی که خودم فصل پیش ترجمه اش رو تجربه کردم و میدونم چه کار سختیه!!! شاید از لحاظ سختی، هر قسمت این سریال رو بشه با سه چهار قسمت از سریال های چهل دقیقه ای دیگه مقایسه کرد.
واقعا گل کاشتید! خسته نباشید همگی! اشکان، دو تا امین ها، امیررضا، سپهر و محمد عزیز، حسابی خسته نباشید.
ای کاش من هم میتونستم عضوی از این پروژه ی بزرگ و به یاد ماندنی میبودم، اما چه کنم که شرایطم اجازه نمیداد.
بعد از این پروژه دیگه فکر نمیکنم کسی جرات رقابت با مترجمان تی وی ورلد رو داشته باشه

[Raylan Givens]

من که مشکلی تو زیرنویس ندیدم یه جوری بود انگار برایِ هر قسمت 4 روز وقت گذاشتید . تویِ یک هفته هم تموم شد یعنی ما هم سریال رو تو یِ یک هفته دیدیم ! مثلِ رؤیا میمونه . . . اصن دلم نمیخواد بیدار بشم . . . :دي

[AlirezAlirezA]

منم پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم.

یه آمار تقریبی با توجه به آمار فصل قبل گرفتم تعداد خطوط این فصل هم درحالت خوشبینانش کمتر از 9100 خط نخواهد بود اونم نه یه متن عادی با کلی اصطلاحات اداری-س/ی/ا/س/ی تو یه زمان خیلی کم "ترجمه هر 13 قسمت در کمتر از یک هفته الی 10 روز به اتمام خواهد رسید!" 13 قسمت در 5 روز و 18 ساعت و 11 دقیقه!! That's How PROs Do It

کلی رکورد رو هم شکستید، ترجمه 13 قسمت به این سختی توی کمتر از 6 روز، کار هر تیم و هر مترجمی نیست، ولی چیکار میشه کرد؟! تیم ترجمه تی وی وُرلد‌ همینه دیگه!

[TOXIN]

کلا اهل اینکه هی پست بزارم تشکر کنم نیستم. ولی کارتون اونقدر خوب بود مجبور شدم بازم پست بزارم و یه تشکر ویژه از همتون بکنم بخاطر زود رسوندن زیرنویس و کیفیت عالی زیرنویس. توقعات رو برده بودید بالا برا همین امروز که یکم سرم خلوت تر بود از بعد از ظهر منتظر بودم زیرنویس ها رو بدید که خوشبختانه حدسم درست بود و به موقع رسوندید.
یه تشکر ویژه تر هم از AMIN03 بکنم بخاطر توضیحات "آیوا و نیوهمشایر" که به فهم بهتر داستان کمک کرد. مرسی

[AdibTE]

یه دو سه تا تیم دیگه بودن که قطعا درو شدن با این سرعت عمل
خسته نباشید میگم به شما رکورد شکنان یه پروژه ی به یادماندنی دیگه به تاریخ تی وی ورلد پیوست...