برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 24
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز




    فکر می‌کنم بعد از ترجمه استندآپ Bare از جیم جفریز و استقبالی که ازش شد، با سبک و سیاق کارهای جیم آشنا باشید. این بار سر وقت یکی دیگه از کارهاش رفتیم Alcoholocaust. این کار روی سال 2012 توی لندن ضبط کرده. من شخصا این اجرا رو از اجرای قبلی‌ای که ترجمه کردیم بیشتر دوست دارم. امیدوارم از اجرا هم مثل اجرای قبلش استقبال بشه.

    خیلی توضیح بیشتر به‌‌نظرم نیاز نیست، فقط یه تذکر باید بدم. همون طور که توی کارها قبلی‌ـش دیدین، اجراهای به‌اصطلاح بی‌ادبانه‌ای داره و از زبانی استفاده می‌کنه ممکن برای بعضی‌ها خوش‌آیند نباشه. و یه مسئله دیگه هم اینکه این اجراش چند دقیقه شوخی با مسائل اعتقادی و با مسیحیت داره که ممکنه یه دسته دیگه از مخاطب‌ها رو اذیت کنه. به‌خاطر همین اگر با این دست شوخی‌ها رابطه خوبی ندارین، این اجرا رو نگاه نکنین یا اون چند دقیقه رو جلو بزنید و از اجرا لذت ببرید.

    پوستر این کار هم مثل همیشه کار امین عزیزـه lastshepherd
    الان دم عیدـه سر همه از جمله من شلوغ‌ـه. معمولا وقتی زیرنویس در مرحله ویرایش‌ـه تاپیکش رو می‌زنیم ولی اینبار یه خرده زودتر دارم می‌زنم و برنامه‌ام اینکه تا شب عید تحویلش بدم پس یه خرده باید منتظر این بمونین.






  2. #2
    شاد زندگی کن
    تاریخ عضویت
    Jan 2015
    محل سکونت
    Home
    ارسال ها
    273
    سپاس
    1,211
    از این کاربر 4,525 بار در 327 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    موفق باشی

  3. 21 کاربرِ زیر از Red Hood بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    27
    سپاس
    306
    از این کاربر 184 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    خسته نباشید

  5. 9 کاربرِ زیر از tara22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    24
    سپاس
    114
    از این کاربر 151 بار در 24 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    سلام زیرنویس این کار کی اماده میشه پیشاپیش تشکر

  7. 11 کاربرِ زیر از hssnjfry بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Jul 2013
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    244
    سپاس
    540
    از این کاربر 2,241 بار در 253 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    این پروژه هنوز تو دست ترجمه است یا کنسل شده؟

  9. 4 کاربرِ زیر از Yellow King بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    نقل قول نوشته اصلی توسط hssnjfry نمایش پست ها
    سلام زیرنویس این کار کی اماده میشه پیشاپیش تشک
    نقل قول نوشته اصلی توسط Ricardo نمایش پست ها
    این پروژه هنوز تو دست ترجمه است یا کنسل شده؟
    بابت بدقولی معذرت.
    کارش رو شروع کردم، دیدم که زمان‌بندی‌ـش کلا اشتباه‌ـست. هیچ جور درست نمی‌شه.باید دستی خط به خط تنظیم کنم. کار به شدت خسته کننده و وقت‌گیری‌ـه. ترجمه‌اش همون روز‌های اول تموم شده ولی زمان بندی دستی‌ـش کار داره هنوز. هم به عید خورد هم یه کار دیگه داشتم خط به خط تنظیم کردن هم خیلی کار می‌بره، به خاطر همین طول کشید. سعی می‌کنم ظرف یه هفته تا ده روز تموم‌ـش کنم.

    نسخه‌ای که بچه‌ها گذاشتن و نسخه‌ای که ازش زیرنویس بود، نسخه کوتاه شده‌ـش بود، خودم نسخه کامل‌ـش رو دارم. حالا که دارم دستی زمان‌بندی می‌کنم، می‌خوام اون 20 دقیقه اضافه رو هم شنیداری ترجمه کنم، یه جورایی از خجالت بابت تاخیر‌ها در اومده باشم. اگه تا حالا دانلود‌ـش نکردین، صبر کنین تا چند روز دیگه نسخه خودم رو آپلود می‌کنم اون رو بگیرین. زیرنویس رو برای هر دو نسخه آماده می‌کنم.

    باز معذرت


  11. #7
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    2
    سپاس
    0
    از این کاربر 10 بار در 2 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    سلا و خسته نباشید
    ما همچنان منتظر کار پر ارزش شما هستیم.ما رو بی خبر نذارین.مرسی.

  12. 7 کاربرِ زیر از sedismj بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    639
    سپاس
    9,539
    از این کاربر 12,744 بار در 731 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز



    And that’s the moment that half the audience chose to be offended. Was that the f—ing moment that got you?
    ... Next time start your sentences with “Well, as a hypocrite…”

    ...

    The Bible is too wordy, the stories are too wordy, the ten commandments are a load of shit. You don’t need all of these things.
    The Bible should be one sheet of paper, and on that sheet of paper it should say; ’‘Try not to be a c.u.nt”. .“







    1. بالاخره تموم شد. رسما پدرم رو درآورد. یه‌تنه به‌اندازه تمام استندآپ‌هایی که تاحالا زدم خسته‌ام کرد. یکی، دوتا مشکل نداشت. استندآپ رو از حفظ‌ـم الان. بیشتر از 15 بار مجبور شدم ببینم‌ـش. امیدوارم که نتیجه نهایی‌ـش راضی کننده باشه.

    2. این استندآپ با اونی که لینک‌ـش توی انجمن هست فرق می‌کنه. همون‌طور که بالاتر هم توضیح دادم این نسخه 20دقیقه بیشتر داره. نسخه‌ی استاندارد همون که توی انجمن هست و برای پخش توی آمریکا ادیت شده. شوخی‌های نژادپرستانه‌گونه و شوخی‌های اعتقادی‌ـش رو حذف کردن. پس اگه موضوعی هست که فکر می‌کنین نباید باهاش شوخی بشه، این نسخه رو دانلود نکنین، چون صددرصد باهمون موضوع شوخی کرده.
    تا حالا صبر کردید، یکی دو روز دیگه هم صبر کنید نسخه استانداردش رو هم آماده می‌کنم و می‌ذارم. اونم خیلی خنده‌دارـه، مثل Bare می‌خندودـتون.

    3. نسخه کامل‌ـش الان روی اینترنت نیست. خودم آپ کردم.فعلا موقتا از اینجا بگیرید. تا بچه لینک‌ـش رو آماده کنن و بذارن

    4. باز اینجا هم تاکید می‌کنم فونتت پلیرـتون رو فارسی کنید که از کارها بیشتر لذت ببرین. اینجا توضیح دادم چطور.

    5. باز تاکید می‌کنم لطفا شلوغ‌بازی درنیارین. دوباره مثل اون دفعه دردسر نشه. اگه یکی دو روز صبر کنین نسخه استانداردش آماده می‌شه.


  14. #9
    تاریخ عضویت
    Nov 2013
    محل سکونت
    MashhaD
    ارسال ها
    79
    سپاس
    1,657
    از این کاربر 682 بار در 81 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    جیم جفریز عالی بود
    واقعا ترکوندش خیلی
    فعال و بانشاطه(البته
    مست بود)

    کلا نمیزاره خنده از رو
    صورت محو شه
    اینم صحنه ی
    خداحافظیش که
    خودشو تو دلم جا
    کرد

    با وضعیت سیتکامای
    الان این استندآپ ها
    خوب میتونن مارو
    راضی کنن


    با تشکر از امین

  15. 13 کاربرِ زیر از Barney بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #10
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    84
    سپاس
    59
    از این کاربر 485 بار در 82 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 327 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Alcoholocaust از جیم جفریز

    امین محشر بود..دستت واقعا درد نکنه..بی نظیر بود هم اجرا هم زیرنویس ..ارزش این همه صبر را داشت..
    این جیم عزیز رفت بالای لیست بهترین استند آپ کمدین من.بالاتر از حتی کریس راک...
    بازم تشکر..ازش بیشتر بزار لطفا"

  17. 5 کاربرِ زیر از mehrdad_dvd بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.