ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

[Amin03]

درباره کمدین توی دنیای کمدی، اگر بخوایم ماه‌های اخیر رو به نام یکی بزنیم، صددرصد اون آدم امی شومرـه. از نامزدی و جوایز مختلف به‌خاطر سریال نسبتا مشهورش "inside amy schumer" تا انتخاب به عنوان یکی از 100 ادم تاثیرگذار سال 2015 از طرف مجله تایمز تا مجریگری جوایز MTV تا اولین اسپیشال HBO تا همراه شدن و فعالیتش‌هاش در راستای کنترل اسلحه در آمریکا. سبک شومر توی استندآپ‌ها تا حد زیادی بی‌ادبانه، تهاجمی و روست‌گونه‌ـست. امی خیلی درباره زندگی شخصی‌ـش صحبت می‌کنه، به‌خاطر همین سبک اجراهاش تا حدی شبیه ویتنی کامینگ‌ـه که قبلا ازش کار ترجمه کردم. امی یکی از روسترهای روست چارلی‌شین هم بود، برای آشنایی باهاش بد نیست کارش توی اون روست رو هم یه مروری بکنین. سخن مترجم. احتمالا از اسم کار مشخص‌ـه که با یه کمدی بالای هیجده‌سال طرف‌ـیم. امی تا حالا دو تا اسپیشال پر کرده، این کار، استندآپ‌ای ـه که سال 2012 قبل از اینکه اینقدر معروف بشه، برای کمدی سنترال اجرا کرده. فقط برای این استندآپش زیرنویس انگلیسی موجودـه و به‌نظرم این کارش خیلی از استندآپ جدید ِ HBO ـش خنده‌دارترـه. ترجمه اینکار رو حدود یه‌سال پیش شروع کرده بودم، ولی به دلایل مختلفی تا این هفته فرصت نشد که کارهای ویرایش نهایی‌ـش رو انجام بدم و هواش کنم. البته فکر کنم توفیق اجباری بود. الان که امی اینقدر مشهور شده و تا چند نفر درخواست ترجمه کارهاش رو کردن، زمان بهتری برای ارائه کار بود. در کل کار آنچنان عمیقی نیست ولی به‌نظرم خنده‌دارـه، امیدوارم شما هم از استندآپ لذت ببرین. بعد از بعدالتحریر: پوستر اولیه این استنداپ کار ادیب‌ AdibTE بود و پوستر و اسلایدرهای جدید رو هم کار رضای عزیزـه. .::KingSlayer::.