برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 3 از مجموع 3
  1. #1
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,594 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 432 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Me Myself And Mum 2013 | زیرنویس اضافه گشت

    000000000
    00000000000000000000000000000000000000000000000000
    سـخــــن مـــتـرجـــم
    با دومین پروژه از فیلم‌های بدون زیرنویس در خدمت ـتون هستیم. متأسفانه به خاطر مشغله و کمبود وقت، اونطوری که برنامه داشتیم، کار جلو نمیره و برای هر فیلم کار با تأخیر انجام میشه؛ ولی همینطور جلو میریم تا سرمون خلوت‌تر بشه و بیشتر به این پروژه رسیدگی کنیم. برای دومین فیلم، این فیلم فرانسوی رو انتخاب کردیم که باوجود خوب بودنـش، توجه زیادی بهش نشد و طبعاً، زیرنویس فارسی هم براش منتشر نشد. این کار رو به همراه ارسلان، دو نفری انجام می‌دیم.
    با تکشر از ادیب، برای پوستر.
    داسـتان فــیــلــم
    خانم گلین، زنی نسبتاً تند مزاج از خانواده‌ی تقریباً متوسط است که سه بچه دارد که دوتای آنها را پسر خود می‌نامد و به پسر کوچکـش، می‌گوید گیلام. البته، بچه‌ی کوچک خانواده، خودش را پسر تصور نمی‌کند و بیشتر خود را دختر و یا در بهترین حالت، یک هـ ـمـ ـجـ ـنـ ـسـ ـگـ ـرا، تصور می‌کند. داستان در مورد گیلام گلین می‌باشد که زندگی جوانی خود را شرح می‌دهد. به‌عنوان یک پسر جوان زن‌صفت، مادرش با سردی با وی رفتار می‌کند و زمانی‌که می‌خواهد زبان اسپانیایی یاد بگیرد، مادرش او را به «لا لنیا دلا کانسپسیون» می‌فرستد، که در کنار زنی اسپانیایی به نام پاکی زندگی می‌کند که قادر به فرانسوی صحبت کردن نیست . . .
    عــوامــل ســازنــده
    گیلام گلین را می‌توان همه‌کاره و یا به‌عبارتی، مرد شماره‌ی یک این فیلم نامید. فیلم‌نامه از وی می‌باشد، کارگردانی را برعهده داشته و نقش اول را هم خود، ایفا کرده است. فیلم «من، خودم و مادر» یا به فرانسوی Les Garçons et Guillaume, à table، یک فیلم کمدی خودزیست‌نامه‌ای محصول سال 2013 می‌باشد، که بر اساس برنامه‌ی تئاتری با همین نام از گیلام گلین ساخته شده است.
    جــوایــز
    این فیلم در سال 2013 در جشنواره‌ی فیلم کـن، به نمایش گذاشته شد و در بیستم نوامبر 2013 در فرانسه به پخش رسید. در ژانویه‌ی 2014 در César Awards نامزد شد و توانست پنج جایزه را ازآنِ خود کند؛ که از جمله‌ی این جوایز، می‌توان به جایزه‌ی بهترین فیلم و بهترین اولین فیلم بلند، اشاره کرد.

    0 0



    000000000


  2. #2
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    2,408
    سپاس
    29,388
    از این کاربر 38,594 بار در 2,458 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 432 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Me Myself And Mum 2013 | بـزودی ...


    زیرنویس هماهنگ با نسخه‌های بلـوری به پست اول، اضافه شد

    ترجمه از :
    Raylan Givens & Arsalan.H








    متأسفانه تنها نسخه‌ای که از زیرنویس انگلیسی براش وجود داشت، مورد داشت و حتی بعضی جاها اشتباه بود، به همین خاطر دست به دامن زیرنویس عربی هم شدیم. ولی سعی کردیم کیفیت کار بالا باشه.



  3. #3
    تاریخ عضویت
    May 2016
    ارسال ها
    6
    سپاس
    183
    از این کاربر 59 بار در 8 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 432 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Me Myself And Mum 2013 | زیرنویس اضافه

    اصلا از وجنات فیلم و مورد توجه قرار گرفتنش در سزار و کن مشخصه با یه کمدی متفاوت و دور از کلیشه رو به رو خواهیم بود
    همین روزها فیلم رو خواهم دید. ممنون از مترجم های عزیز تی وی ورلد که اینقدر به فیلم های کمتر دیده شده و درخشان میپردازن

  4. 6 کاربرِ زیر از stesa بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. معرفي نامزدهای جايزه انجمن نويسندگان آمریکا (2013)
    By Hesam in forum مراسم جوایز تلویزیون , سینما و موسیقی
    پاسخ ها: 0
    آخرين ارسال: 01-05-2014, 12:39 AM
  2. معرفي نامزدهای جايزه انجمن تهیه کنندگان آمریکا (2013)
    By Hesam in forum مراسم جوایز تلویزیون , سینما و موسیقی
    پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 01-04-2014, 09:55 PM
  3. پاسخ ها: 5
    آخرين ارسال: 02-08-2013, 01:48 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.